「敬愛する父、金正恩元帥様が朝鮮少年団第9回大会代表と意義深い記念写真を撮られた」：「朝鮮少年団第9回大会」では「お嬢様」関連の事項は出てこず （2023年1月2日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2023/01/02
朝鮮少年団第9回大会で何か「お嬢様」に関する事項が出てくるかと思ったが、出てこなかった。「お嬢様」は既に「少年団」を越えているのかも知れない。
2日、「朝鮮中央通信」などに以下。
*************
敬愛する父、金正恩元帥様が朝鮮少年団第9回大会代表と意義深い記念写真を撮られた
경애하는 아버지 김정은원수님께서 조선소년단 제9차대회 대표들과 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다
(평양 1월 2일발 조선중앙통신)
社会主義朝鮮の偉大な太陽であられ、全国の大家庭の慈愛深い父であられる敬愛する金正恩元帥様が、主体112（2023）年、新年の初日に朝鮮少年団第9回大会代表と意義深い記念写真を撮られた。
사회주의조선의 위대한 태양이시며 온 나라 대가정의 자애로운 어버이이신 경애하는 김정은원수님께서 주체112(2023)년 새해의 첫날 조선소년단 제9차대회 대표들과 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
愛する少年団員の大会合を党と国家の重大事とされ、全国の関心と祝福の中で盛大に開催されるように限りない恩情を繰り返し施して下さった父なる元帥様に希望に溢れる元日にお目にかかり、夢の中でも願っていた栄光の記念写真を撮ることになった学生少年の胸は、無限の幸福感で力強く鼓動していた。
사랑하는 소년단원들의 대회합을 당과 국가의 중대사로 내세우시고 온 나라의 관심과 축복속에 성대히 진행하도록 한량없는 은정을 거듭 베풀어주신 아버지원수님을 희망넘친 설날에 만나뵙고 꿈결에도 소원하던 영광의 기념사진을 찍게 된 학생소년들의 가슴가슴은 무한한 행복감으로 세차게 높뛰였다.
歓迎曲が鳴り響く中、父なる元帥様が撮影場に到着されると全ての参加者は少年団員を億万金の宝貨とも比べられない国の貴重な宝、希望と未来の全部と考えられ、熱い熱と情を尽くして立派に育てて下さっている元帥様を激情の中で仰ぎ見、栄光の歓声を上げた。
환영곡이 울리는 가운데 아버지원수님께서 촬영장에 도착하시자 전체 참가자들은 소년단원들을 억만금의 보화에도 비길수 없는 나라의 귀중한 보배로,희망과 미래의 전부로 여기시며 뜨거운 열과 정을 다해 훌륭히 키워주시는 원수님을 격정속에 우러르며 열광의 환호성을 터쳐올리였다.
父なる元帥様に少年団代表が紅いネクタイを結んで差し上げ、全国の学生少年の限りない感謝と新年宿願の挨拶を込めて香りの良い花束を謹んで差し上げた。
아버지원수님께 소년단대표들이 붉은넥타이를 매여드리고 온 나라 학생소년들의 다함없는 고마움과 새해축원의 인사를 담아 향기그윽한 꽃다발을 삼가 올리였다.
元帥様は、栄光的な喚声に答礼されながら、朝鮮少年団第9回大会を通して主体的少年運動の輝かしい歴史と伝統、革命の紅い血筋をしっかりと繋げていく朝鮮少年団の活気に溢れた気性を再び力強く誇示し、新年を意義深く迎えた少年団代表に意義深い祝賀を送られた。
원수님께서는 열광적인 환호에 답례하시며 조선소년단 제9차대회를 통하여 주체적소년운동의 빛나는 력사와 전통,혁명의 붉은 피줄기를 꿋꿋이 이어나가는 조선소년들의 활기찬 기상을 다시한번 힘있게 과시하고 새해를 뜻깊게 맞이한 소년단대표들에게 따뜻한 축하를 보내시였다.
元帥様は、祖国繁栄の新たな1年を少年団員の明るい笑い声、力強い足音を聞きながら始められたのは未来のための聖なる偉業の正当性を確信し、前進していく我が党と国家、人民にとって実に大きな力であり、喜びだと言われながら、革命の立派な交替者である300万少年団員がいるので、主体偉業の前途と社会主義朝鮮の未来は無窮蒼蒼としていると言われた。
원수님께서는 조국번영의 새로운 한해를 소년단원들의 밝은 웃음소리,담찬 발구름소리를 들으며 시작하는것은 미래를 위한 성스러운 위업의 정당성을 확신하며 나아가는 우리 당과 국가,인민에게 있어서 참으로 크나큰 힘이고 기쁨이라고 하시면서 혁명의 훌륭한 교대자인 300만 소년단원들이 있기에 주체위업의 전도와 사회주의조선의 앞날은 무궁창창하다고 말씀하시였다.
父なる元帥様は、全国の少年団員がどうか皆健康で、我が祖国の未来のために知徳体を兼ね備えた有能な人材としてさらにスクスクと成長してくれることを願われながら、参加者を愛の懐に抱かれ、記念写真を撮られた。
아버지원수님께서는 온 나라 소년단원들이 부디 모두 건강하여 우리 조국의 미래를 위하여 지덕체를 갖춘 유능한 인재로 더욱 씩씩하게 성장해줄것을 바라시면서 참가자들을 사랑의 한품에 안으시고 기념사진을 찍으시였다.
記念撮影が終わると、肉親の情を再び受けた参加者達は、父なる元帥様を仰ぎ見、感激と歓喜に溢れて声をからして「万歳！」を叫んだ。
기념촬영이 끝나자 육친의 정을 또다시 받아안은 참가자들은 아버지원수님을 우러러 감격과 환희에 넘쳐 목청껏 《만세！》를 불렀다.
元帥様は、長い間、代表達に向かって手を振って下さり、全ての少年団員の明るい未来を祝福して下さった。
원수님께서는 오래도록 대표들을 향해 손저어주시며 전체 소년단원들의 밝은 앞날을 축복해주시였다.
無上の幸福を抱いた少年団代表達は、社会主義祖国の復興発展のために革命の頼もしい継承者、強国建設の担当者として常に準備していく固い決意を誓った。
무상의 행복을 받아안은 소년단대표들은 사회주의조국의 부흥발전을 위하여 혁명의 믿음직한 계승자로,강국건설의 역군들로 항상 준비해나갈 굳은 결의를 다지였다.(끝)
Source: KCNA, 2023/01/02
Source: KCNA, 2023/01/02
Source: KCNA, 2023/01/02
www.kcna.kp (주체112.1.2.)
