「金正恩同志が600mm超大型放射砲贈呈式でされた答礼演説」 （2023年1月1日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2023/01/01
1日、「朝鮮中央通信」などに以下。
****************
敬愛する金正恩同志が600mm超大型放射砲贈呈式でなさった答礼演説
경애하는 김정은동지께서 600㎜초대형방사포 증정식에서 하신 답례연설
주체111(2022)년 12월 31일
軍需労働階級を代表し、この行事に参席した皆さん！
군수로동계급을 대표하여 이 행사에 참석한 여러분！
親愛なる同志諸君！
친애하는 동지들！
艱苦だった2022年の我々の闘争を総括し、新たな新年度の闘争に決起していく時に、我々の軍需労働階級が忠誠の増産闘争で作りだした我々の武力の中核をなす核心打撃装備がこの国の創建以来、党創建以来、歴史上初めて党中央の庭に並びました。
간고했던 2022년의 우리의 투쟁을 총화하고 새로운 새해년도 투쟁에 궐기해나서고있는 때에 우리 군수로동계급이 충성의 증산투쟁으로 만들어낸 우리 무력의 중추를 이룰 핵심타격장비들이 이 나라 창건이래,당창건이래 력사상 처음으로 당중앙뜨락에 도렬하였습니다.
実に高貴で鼓舞的な贈呈品です。
참으로 고귀하고 고무적인 증정품입니다.
新年を迎え、全国に新たな力と勇気を与え、我々の党全員会議の歴史的意義をさらに増幅させ、敵共にはまた異なる恐怖と衝撃をもたらす強力な兵器です。
새해를 맞으며 온 나라에 새로운 힘과 용기를 주고 우리 당전원회의의 력사적의의를 더 한껏 증폭시키며 적들에게는 또 다른 공포와 충격을 안길 강위력한 무기들입니다.
全ての軍需労働階級と代表同志諸君！
전체 군수로동계급과 대표동지들！
私は我が党中央委員会と共和国政府を代表し、軍需労働階級の本性であり、象徴である無限大の革命熱と革命闘志、徹底して完璧な創造力を残すところなく発揮し、艱苦だった2022年の最後の日まで不屈の無限大の気運と使命感を抱き、我々の革命の前進発展に特出した貢献をした国防工業部門の労働階級と科学戦士、幹部に全国の全ての党員と人民、人民軍将兵の気持ちまで合わせて熱い感謝を捧げます。
나는 우리 당중앙위원회와 공화국정부를 대표하여 군수로동계급의 본태이고 상징인 무한대한 혁명열과 혁명투지,철저하고 완벽한 창조본때를 남김없이 발휘하여 간고했던 2022년의 마지막날까지 불굴의 무한대한 기운과 사명감을 안고 우리 혁명의 전진발전에 특출한 공헌을 한 국방공업부문의 로동계급과 과학전사들,일군들에게 온 나라 전체 당원들과 인민들,인민군장병들의 마음까지 합쳐 뜨거운 감사를 드립니다.
実に、我々の軍需労働階級が発揚する無比の愛国忠誠と創造力、英勇的な増産闘争の前で、いつも荘厳になる敬意の気持ちだけであり、頭を下げて感謝、また感謝を捧げたいです。
정녕코 우리 군수로동계급이 발양하는 무비의 애국충성과 창조력,영웅적인 증산투쟁앞에 언제나 숭엄해지는 경의심뿐이며 머리숙여 감사,또 감사를 드리고싶습니다.
同志諸君、一度、あの光景を見て下さい。
동지들,한번 저 광경을 보십시오.
本当に全身に力が溢れます。
정말 온몸에 힘이 납니다.
自然と湧き出す力は、あの武器の価値と威力を知っているからだけではなく、それほどまで厳しい闘争と苦難の中でも我々の革命のために一心全力、全てを尽くしてくれる労働階級の愛国衷心で胸がいっぱいになり、そしてこの世にない主体兵器を我々の知恵と力で作りだしたという自負心が煮えたぎっているからなのです。
비단 절로 솟는 그 힘이 저 무기의 가치와 위력을 알기때문만은 아닐것이며 그렇게도 모진 투쟁과 고난속에서도 우리 혁명을 위해 일심전력 다해주는 로동계급의 애국충심이 슴배여있어서 그리고 세상에 없는 주체무기를 우리의 지혜와 힘으로 만들어냈다는 자부심이 끓어넘쳐서일것입니다.
我々の武力の強勢を躊躇することなく、止まることなく、最強へと高度化することに関する党中央の決心と構想を革命と人民の要求として、自己の人生の要求として受け入れた軍需工業部門の労働階級は、去る10月下旬から人民軍隊に実戦配備する600mm多連装放射車を増産することを決起し、一致奮発して忠誠の生産闘争を展開しました。
우리 무력의 강세를 주저없이,멈춤없이 최강으로 고도화할데 대한 당중앙의 결심과 구상을 혁명과 인민의 요구로,자기 삶의 요구로 받아들인 군수공업부문의 로동계급은 지난 10월하순부터 인민군대에 실전배치할 600㎜다련장방사포차들을 증산할것을 궐기하고 일치분발하여 충성의 생산투쟁을 전개하였습니다.
３年前、この世が想像さえしなかったこの兵器が初めて誕生したときもそうでありましたが、今回も我々の軍需労働階級は超強力の気勢で連日奇跡を巻き起こしました。
3년전 세상이 상상조차 해본적 없는 이 무기가 처음으로 탄생할 때에도 그러하였지만 이번에도 우리 군수로동계급은 초강력의 기세로 련일 기적을 일으켰습니다.
党第8回大会が提示した国防工業革命の重大目標を達成するための現行生産を終える中でも、追加として2日に1門ずつ、ついには2門まで巨大な砲車を組み立てる過程に当該連合企業所は驚くべき生産記録を創造したとのことです。
당 제8차대회가 제시한 국방공업혁명의 중대목표를 달성하기 위한 현행생산을 다그치는 속에서도 추가로 이틀에 한문씩,지어 두문까지 거대한 포차들을 조립해내는 과정에 해당 련합기업소는 놀라운 생산기록을 창조하였다고 합니다.
これまでの歴史を振り返ってもそうですが、いつも忠誠と実践で党を擁護し、国の富強を図ってきたこの工場の伝統と特質は、今回の増産闘争でも再び残すところなく発揮され、結果、このような誇らしい愛国忠誠の結晶体が生まれました。
지나온 력사를 돌아보아도 그러했지만 늘 충성과 실천으로 당을 옹위하고 나라의 부강을 도모해온 이 공장의 전통과 특질은 이번 증산투쟁에서도 또다시 남김없이 발휘되였으며 결과 이러한 자랑찬 애국충성의 결정체들이 태여났습니다.
今年、軍需労働階級が本当にやり気を持って闘争しました。
올해에 군수로동계급이 정말 본때있게 투쟁하였습니다.
例年と異なり、最も困難なとき、我が国が史上最悪の挑戦に直面したこの年に国防工業戦線が立ち上がり、合わせて5000台の農業機械を我々の協同農場に送り、農業戦線を強力に支援したことも鼓舞的でしたが、それだけではありません。
례년과 달리 가장 어려운 때,우리 국가가 사상최악의 도전에 직면했던 이해에 국방공업전선이 들고일어나 무려 5,000여대의 농기계들을 우리 협동벌들에 내다세워 농업전선을 강력히 지원한것도 고무적이지만 어디 그뿐만이겠습니까.
数多くの軍需工場、企業所が悪戦苦闘し、党と革命を無敵の軍事力で保衛していく固い信念を抱き、高揚した気勢で屈することなく奮闘し、艱苦な2022年の1年間に我が国の防衛力を比べるものがないほど上昇させた大きな貢献をしました。
수많은 군수공장,기업소들이 악전고투를 하며 당과 혁명을 무적의 군사력으로 보위해나갈 억척같은 신념을 안고 앙양된 기세로 굴함없이 분투하여 간고한 2022년 한해동안에 우리 국가의 방위력을 비할바없이 상승시키는데 커다란 공헌을 하였습니다.
1年間、党と革命のために捧げた我々の軍需労働階級の熱烈な愛国衷情に感謝の情を禁じ得ず、心の中深く感服しているのに、見ての通り今日、1年が全て終わっていく最後の日まで忠誠の玉の汗と純潔な良心を捧げて、党外連合企業所では全ての軍需労働者階級の気持ちまで合わせて、我が党が最も願っており、我々の軍隊が最も待っている主力打撃武装である 600mm超大型放射砲30門を我が党に贈呈しました。
온 한해 당과 혁명을 위해 바쳐온 우리 군수로동계급의 열렬한 애국충정에 감사의 정 금할수 없고 마음속깊이 감복하고있는데 보다싶이 오늘 한해가 다 저물어가는 마지막날까지 충성의 구슬땀과 순결한 량심을 바쳐 해당 련합기업소에서는 전체 군수로동계급의 마음까지 합쳐 우리 당이 제일로 바라고 우리 군대가 제일로 기다리는 주력타격무장인 600㎜초대형방사포 30문을 우리 당에 증정하였습니다.
これは、共和国武力の軍事技術的発展を専門に担っている我々の軍需労働階級の人並み外れた愛国忠誠心と無尽蔵な潜在的能力、革命的闘争心がどのようなものであるのかを満天下に誇示した脅威的な成果となります。
이는 공화국무력의 군사기술적발전을 전담하고있는 우리 군수로동계급의 남다른 애국충성심과 무진장한 잠재적능력,혁명적투쟁본때가 어떠한가를 만천하에 과시한 경이적인 성과로 됩니다.
我々は彼らの歴史的な貢献と苦労を絶対に忘れてはなりません。
우리는 이들의 력사적인 공헌과 고생을 절대로 잊어서는 안됩니다.
同志諸君！
동지들！
朝鮮労働党の革命工業という何とも替えられない高貴な名を人並み外れた栄誉と誇りとして抱いている我々の軍需労働階級は、いつもこのように潔く党と革命偉業に忠実です。
조선로동당의 혁명공업이라는 그 무엇과도 바꿀수 없는 고귀한 부름을 남다른 영예와 자랑으로 안고있는 우리 군수로동계급은 언제나 이렇게 떳떳하고 당과 혁명위업에 충실합니다.
このような英雄性と特質、絶対の力を持った自立的な国防工業を持っていることは、この世のどの国も持ちたくても持てず、作ることもできないものであり、だから我が党において、これは最も大きな自慢中の自慢となるのです。
이런 영웅성과 특질,절대의 힘을 지닌 자립적인 국방공업을 가지고있는것은 세상 어느 나라도 가지고싶어도 가질수 없고 만들수도 없는것이며 하기에 우리 당에 있어서 이는 제일 큰 자랑중의 자랑으로 됩니다.
いつも我が党の懸念と心配を払拭してくれることを本道と考え、我が党が関心を持っていることであれば、千事万事の最も先に取り組み、無条件的に支持してくれ、しっかりと支えてくれている我々の軍需労働階級全ては、本当の革命家、愛国者であり、英雄中の英雄です。
언제나 우리 당의 근심과 걱정을 덜어주는 일을 본도로 알고 우리 당이 관심하는 일이라면 천사만사에 제일먼저 들고일어나 무조건적으로 지지해주고 억척같이 떠받쳐주고있는 우리 군수로동계급모두는 진짜배기혁명가들,애국자들이며 영웅중의 영웅들입니다.
同志諸君！
동지들！
今日、軍需労働階級が党と革命に贈呈したあの武装装備は、軍事技術的に見るとき、高い地形克服能力と機動性、奇襲的な多連発精密攻撃能力を備えており、南朝鮮全域を射程圏に入れ、戦術核搭載まで可能なものなので、展望的に我々の武力の核心的な攻撃兵器として敵共を圧倒的に制圧しなければならない自己の戦闘的使命を遂行することになります。
오늘 군수로동계급이 당과 혁명에 증정한 저 무장장비는 군사기술적으로 볼 때 높은 지형극복능력과 기동성,기습적인 다련발정밀공격능력을 갖추었으며 남조선전역을 사정권에 두고 전술핵탑재까지 가능한것으로 하여 전망적으로 우리 무력의 핵심적인 공격형무기로서 적들을 압도적으로 제압해야 할 자기의 전투적사명을 수행하게 됩니다.
我々の軍需労働階級の献身的増産闘争により、非常に重要な攻撃型武装装備を一度に30門も人民軍部隊に追加引き渡しされることになったのですから、私は実に激動され、感慨無量さを禁じ得ることができません。
우리 군수로동계급의 헌신적증산투쟁에 의해 매우 중요한 공격형무장장비를 한꺼번에 30문이나 인민군부대들에 추가인도하게 되였으니 나는 참으로 격동되고 감개무량함을 금할수 없습니다.
再び我々の軍需労働階級に熱い感謝を捧げながら、最後に熱烈に訴えます。
다시금 우리 군수로동계급에게 뜨거운 감사를 드리면서 끝으로 열렬히 호소합니다.
我が党と共和国政府は、敵共の妄動、対抗騒動に核には核で、精密打撃には精密打撃で！という断固たる対応意志を宣言しました。
우리 당과 공화국정부는 적들의 망동질,갈갬질에 핵에는 핵으로,정면대결에는 정면대결로！라는 단호한 대응의지를 선언했습니다.
我々のこの宣言、この固い対敵意志を我々の軍需労働階級が無敵の剣と槍と盾で確固として担保してくれなければなりません。
우리의 이 선언,이 견결한 대적의지를 우리 군수로동계급이 무적의 검과 창과 방패로 확고히 담보해주어야 합니다.
軍需工業部門の全ての革命戦士は、党中央が提示した雄大な国防発展戦略を決死貫徹する不屈の信念と闘志を抱き、侵略者米帝と傀儡軍隊を残すところなく圧倒する強力な主体武器生産に総決起して、奮闘しなければなりません。
군수공업부문의 전체 혁명전사들은 당중앙이 제시한 웅대한 국방발전전략을 결사관철할 불굴의 신념과 투지를 가다듬고 침략자 미제와 괴뢰군대를 여지없이 압도할 강위력한 주체무기생산에 총궐기해 분투하여야 하겠습니다.
今、我々の革命と情勢の要求は国防工業の切れ目ない発展に主力を注ぎ、国家の防衛力を切れ目なく増大させて社会主義発展の頼もしくも堅固な安全環境を徹底して担保することです。
지금 우리 혁명과 정세의 요구는 국방공업의 끊임없는 발전에 주력하여 국가의 방위력을 끊임없이 증대시켜 사회주의발전의 믿음직하고 굳건한 안전환경을 철저히 담보하는것입니다.
主体の力で難関と不可能に挑戦し、変革と飛躍を引き起こす立派で頼もしい我々の軍需労働階級がおり、党の周りに一心一体で団結した偉大な人民がいるので、我が党の強軍建設偉業は確定的です。
주체의 힘으로 난관과 불가능에 도전하여 변혁과 비약을 일으키는 장하고 미더운 우리 군수로동계급이 있고 당의 두리에 일심일체로 뭉친 위대한 인민이 있기에 우리 당의 강군건설위업은 확정적입니다.
皆、勇敢な気概、堂々たる自信を持ち、より巨創な闘争と新たな奇跡創造でさらに偉大な勝利と栄光を近づけるために勇気百倍、自信も高く闘っていきましょう。
모두다 용감한 기개,당당한 자신심을 간직하고 보다 거창한 투쟁과 새로운 기적창조로 더욱 위대한 승리와 영광을 앞당겨오기 위하여 용기백배 신심드높이 싸워나아갑시다.
あらゆる試練に勝ち抜き、社会主義、我々の革命のために屈することなく闘争して前進してきた忘れられない2022年が終わるこの時をこのような意義深い贈呈行事で特色を持って、意義深く装飾できるようにしてくれた我々の全ての軍需労働階級と国防科学者、幹部、そして彼らの愛する家族に2023年、新年の熱い挨拶を送ります。
모진 시련을 이겨내며 사회주의 우리 혁명을 위해 굴함없이 투쟁하고 전진하여온 잊지 못할 2022년이 저물어가는 이 시각 이렇듯 뜻깊은 증정행사로 특색있게,의의깊게 장식할수 있게 해준 우리의 전체 군수로동계급과 국방과학자들,일군들 그리고 그들의 사랑하는 가족들에게 2023년 새해의 뜨거운 인사를 보냅니다.
ありがとうございます。
고맙습니다.(끝)
Source: KCNA, 2023/01/01
www.kcna.kp (주체112.1.1.)
