「2023年新年慶祝大公演、盛大に開催、金正恩同志が公演を観覧」 （2023年1月1日 「労働新聞」）
1日、『労働新聞』に以下。
*******************
2023年新年慶祝大公演、盛大に開催
２０２３년 신년경축대공연 성대히 진행
敬愛する金正恩同志が公演を観覧された
경애하는 김정은동지께서 공연을 관람하시였다
12月31日夜、首都平壌の5月1日競技場では新年慶祝大公演が盛大に開催された。
１２월 ３１일 밤 수도 평양의 ５월１일경기장에서는 신년경축대공연이 성대하게 진행되였다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が党と政府の指導幹部と共に2023年新年慶祝大公演を観覧された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 당과 정부의 지도간부들과 함께 ２０２３년 신년경축대공연을 관람하시였다.
新年を慶祝する意義深い大公演を見るために集まった観覧者で5月1日競技場は人波をなしていた。
새해를 경축하는 뜻깊은 대공연을 보기 위해 모여온 관람자들로 ５월１일경기장은 인산인해를 이루었다.
歓迎曲が鳴り響く中、敬愛する金正恩同志が観覧席に来られた。
환영곡이 울리는 가운데 경애하는 김정은동지께서 관람석에 나오시였다.
全ての観覧者は、我が国の強大さの象徴であられ、全ての勝利と栄光の旗であられる金正恩同志を仰ぎ見、爆風のような「万歳！」の喚声を上げた。
전체 관람자들은 우리 국가의 강대성의 상징이시며 모든 승리와 영광의 기치이신 김정은동지를 우러러 폭풍같은 《만세!》의 환호를 터쳐올리였다.
金正恩同志に子供達が香りの良い花束を差し上げた。
김정은동지께 어린이들이 향기그윽한 꽃다발을 드리였다.
金正恩同志は、栄光の歓声を上げる群衆に手を振って答礼され、新年を迎える全ての観覧者と全国の人民に温かい祝賀の挨拶を送られた。
김정은동지께서는 열광의 환호를 올리는 군중에게 손저어 답례하시며 새해를 맞는 전체 관람자들과 온 나라 인민들에게 따뜻한 축하의 인사를 보내시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員と金ドクフン同志、チョ・ヨンウォン同志、崔龍海同志、李ビョンチョル同志と党と政府の指導幹部、武力機関の指揮官が観覧席に陣取った。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 김덕훈동지, 조용원동지, 최룡해동지, 리병철동지와 당과 정부의 지도간부들, 무력기관 지휘관들이 관람석에 자리잡았다.
党中央委員会第8期第６回全員会議の参加者と朝鮮少年団第8回大会参加者、首都市民が大公演を観覧した。
당중앙위원회 제８기 제６차전원회의 참가자들과 조선소년단 제９차대회 참가자들, 수도시민들이 대공연을 관람하였다.
Source: KCTV, 2023/01/01
偉大な我が祖国を千万年支えていく人民の愛国熱意が溢れる中、朝鮮民主主義人民共和国国旗を掲揚する儀式が厳粛に挙行された。
위대한 우리 조국을 천만년 받들어갈 인민의 애국열의가 넘치는 속에 조선민주주의인민공화국 국기를 게양하는 의식이 엄숙히 거행되였다.
全ての観覧者は、歴史のあらゆる風波の中でも我が祖国の必勝不敗の偉容、この地の全ての奇跡と勝利を映し出しながらパタパタとたなびく聖なる国旗に崇高な敬意を示した。
전체 관람자들은 력사의 온갖 풍파속에서도 우리 조국의 필승불패의 위상, 이 땅의 모든 기적과 승리를 비껴안고 펄펄 날리는 성스러운 국기를 우러러 숭고한 경의를 표시하였다.
公演では母なる党を熱烈に称賛する賛歌と労働党時代の名曲、舞踊種目が演じられた。
공연에는 어머니당을 열렬히 칭송한 찬가들과 로동당시대의 명곡들, 무용종목이 올랐다.
大公演に出演した功勲国家合唱団、ワンジェサン芸術団、万寿台芸術団をはじめとした貫禄ある芸術団体の芸術人と市内の芸術教育機関の学生達は、斬新で美しい芸術的形象で年を送る夜を美しく装飾した。
대공연에 출연한 공훈국가합창단, 왕재산예술단, 만수대예술단을 비롯한 관록있는 예술단체 예술인들과 시안의 예술교육기관 학생들은 참신하고 아름다운 예술적형상으로 송년의 밤을 이채롭게 장식하였다.
新年慶祝公演は、観覧者の熱狂的な絶賛を受けた。
신년경축대공연은 관람자들의 열광적인 절찬을 받았다.
解任後だと思うが、朴チョンチョンがまだいる→全くの人違いだった。
Source: KCNA, 2023/01/01
Source: KCNA, 2023/01/01
*******************
2023年新年慶祝大公演、盛大に開催
２０２３년 신년경축대공연 성대히 진행
敬愛する金正恩同志が公演を観覧された
경애하는 김정은동지께서 공연을 관람하시였다
12月31日夜、首都平壌の5月1日競技場では新年慶祝大公演が盛大に開催された。
１２월 ３１일 밤 수도 평양의 ５월１일경기장에서는 신년경축대공연이 성대하게 진행되였다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が党と政府の指導幹部と共に2023年新年慶祝大公演を観覧された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 당과 정부의 지도간부들과 함께 ２０２３년 신년경축대공연을 관람하시였다.
新年を慶祝する意義深い大公演を見るために集まった観覧者で5月1日競技場は人波をなしていた。
새해를 경축하는 뜻깊은 대공연을 보기 위해 모여온 관람자들로 ５월１일경기장은 인산인해를 이루었다.
歓迎曲が鳴り響く中、敬愛する金正恩同志が観覧席に来られた。
환영곡이 울리는 가운데 경애하는 김정은동지께서 관람석에 나오시였다.
全ての観覧者は、我が国の強大さの象徴であられ、全ての勝利と栄光の旗であられる金正恩同志を仰ぎ見、爆風のような「万歳！」の喚声を上げた。
전체 관람자들은 우리 국가의 강대성의 상징이시며 모든 승리와 영광의 기치이신 김정은동지를 우러러 폭풍같은 《만세!》의 환호를 터쳐올리였다.
金正恩同志に子供達が香りの良い花束を差し上げた。
김정은동지께 어린이들이 향기그윽한 꽃다발을 드리였다.
金正恩同志は、栄光の歓声を上げる群衆に手を振って答礼され、新年を迎える全ての観覧者と全国の人民に温かい祝賀の挨拶を送られた。
김정은동지께서는 열광의 환호를 올리는 군중에게 손저어 답례하시며 새해를 맞는 전체 관람자들과 온 나라 인민들에게 따뜻한 축하의 인사를 보내시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員と金ドクフン同志、チョ・ヨンウォン同志、崔龍海同志、李ビョンチョル同志と党と政府の指導幹部、武力機関の指揮官が観覧席に陣取った。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 김덕훈동지, 조용원동지, 최룡해동지, 리병철동지와 당과 정부의 지도간부들, 무력기관 지휘관들이 관람석에 자리잡았다.
党中央委員会第8期第６回全員会議の参加者と朝鮮少年団第8回大会参加者、首都市民が大公演を観覧した。
당중앙위원회 제８기 제６차전원회의 참가자들과 조선소년단 제９차대회 참가자들, 수도시민들이 대공연을 관람하였다.
Source: KCTV, 2023/01/01
偉大な我が祖国を千万年支えていく人民の愛国熱意が溢れる中、朝鮮民主主義人民共和国国旗を掲揚する儀式が厳粛に挙行された。
위대한 우리 조국을 천만년 받들어갈 인민의 애국열의가 넘치는 속에 조선민주주의인민공화국 국기를 게양하는 의식이 엄숙히 거행되였다.
全ての観覧者は、歴史のあらゆる風波の中でも我が祖国の必勝不敗の偉容、この地の全ての奇跡と勝利を映し出しながらパタパタとたなびく聖なる国旗に崇高な敬意を示した。
전체 관람자들은 력사의 온갖 풍파속에서도 우리 조국의 필승불패의 위상, 이 땅의 모든 기적과 승리를 비껴안고 펄펄 날리는 성스러운 국기를 우러러 숭고한 경의를 표시하였다.
公演では母なる党を熱烈に称賛する賛歌と労働党時代の名曲、舞踊種目が演じられた。
공연에는 어머니당을 열렬히 칭송한 찬가들과 로동당시대의 명곡들, 무용종목이 올랐다.
大公演に出演した功勲国家合唱団、ワンジェサン芸術団、万寿台芸術団をはじめとした貫禄ある芸術団体の芸術人と市内の芸術教育機関の学生達は、斬新で美しい芸術的形象で年を送る夜を美しく装飾した。
대공연에 출연한 공훈국가합창단, 왕재산예술단, 만수대예술단을 비롯한 관록있는 예술단체 예술인들과 시안의 예술교육기관 학생들은 참신하고 아름다운 예술적형상으로 송년의 밤을 이채롭게 장식하였다.
新年慶祝公演は、観覧者の熱狂的な絶賛を受けた。
신년경축대공연은 관람자들의 열광적인 절찬을 받았다.
解任後だと思うが、朴チョンチョンがまだいる→全くの人違いだった。
Source: KCNA, 2023/01/01
Source: KCNA, 2023/01/01
