「偉大な我が党の全員会議に捧げる軍需労働階級の忠誠の贈り物、600mm超大型放射砲贈呈式盛大に開催」 （2023年1月1日 「我々民族同士」）
1日、「我々民族同士」に以下。
**********
偉大な我が党全員会議に捧げる軍需労働階級の忠誠の贈り物
위대한 우리당 전원회의에 드리는 군수로동계급의 충성의 선물
600mm超大型放射砲贈呈式盛大に開催
600㎜초대형방사포증정식 성대히 진행
(평양 1월 1일발 조선중앙통신)
国家防衛力強化のための偉大な党中央の戦略的構想実現を無条件的に絶対支持し、決死の実践で支えている軍需工業部門の労働階級の熱烈な忠誠と愛国の気持ちが凝縮された尖端武装装備である超大型放射砲が朝鮮労働党中央委員会第8期第６回全員会議に贈呈された。
국가방위력강화를 위한 위대한 당중앙의 전략적구상실현을 무조건적으로 절대지지하고 결사의 실천으로 받들어가는 군수공업부문 로동계급의 열렬한 충성과 애국의 마음이 응축된 첨단무장장비인 초대형방사포들이 조선로동당 중앙위원회 제8기 제6차전원회의에 증정되였다.
敬愛する金正恩同志の直接的な指導の下でこの世にない超大型放射砲を開発完成した国防科学者、技術者と軍需労働階級は、何回もの試験発射を通して武器システムの戦闘的能力と信頼性、運用信頼性をはっきりと確証し、系列生産に入ることで共和国武力の軍事的能力をさらに向上させられるようにした。
경애하는 김정은동지의 직접적인 지도밑에 세상에 없는 초대형방사포를 개발완성한 국방과학자, 기술자들과 군수로동계급은 여러 차례의 시험발사를 통하여 무기체계의 전투적성능과 신뢰성, 운용믿음성을 뚜렷이 확증하고 계렬생산에 들어감으로써 공화국무력의 군사적능력을 더욱 향상시킬수 있게 하였다.
党の偉業に絶対忠誠で、祖国と革命のためならばいかなる不可能にも挑戦し、歴史にない奇跡を達成する軍需労働階級は、自力更生、堅忍不発の増産闘争を展開し、30門の超強力主体兵器を党中央全員会議に捧げる最も高価で高貴な労力的贈り物を準備した。
당의 위업에 절대충실하고 조국과 혁명을 위함이라면 그 어떤 불가능에도 도전하여 력사에 없는 기적을 이루어내는 군수로동계급은 자력갱생, 견인불발의 증산투쟁을 전개하여 30문의 초강력주체병기들을 당중앙전원회의에 드리는 가장 값비싸고 고귀한 로력적선물을 마련하였다.
軍需労働階級が朝鮮労働党中央委員会第8期第６回全員会議に捧げる600mm超緒方放射砲贈呈式が、12月31日、党中央委員会本部庁舎庭園で盛大に行われた。
군수로동계급이 조선로동당 중앙위원회 제8기 제6차전원회의에 드리는 600㎜초대형방사포증정식이 12월 31일 당중앙위원회 본부청사정원에서 성대히 진행되였다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が贈呈式に参席された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 증정식에 참석하시였다.
敬愛する金正恩同志が贈呈式場にお出ましになると、全ての参加者は透徹した自主的新年と鋼鉄の胆力、不眠不休の火線領導で神聖なる我々の自主権と発展権を億万代、固く守護していく世界最強の戦略的力、絶対の威力をしっかりと築いて下さり、強軍建設の全盛期を展開して行かれる偉大な我が党と国家、人民の尊厳であられ、勝利と栄光の象徴であられる総秘書同志を仰ぎ見、熱火のような「万歳！」の喚声を上げた。
경애하는 김정은동지께서 증정식장에 나오시자 전체 참가자들은 투철한 자주적신념과 강철의 담력, 불면불휴의 화선령도로 신성한 우리의 자주권과 발전권을 억만대로 굳건히 수호해나갈 세계최강의 전략적힘, 절대의 위력을 억척으로 다져주시고 강군건설의 전성기를 펼쳐가시는 위대한 우리 당과 국가, 인민의 존엄이시고 승리와 영광의 상징이신 총비서동지를 우러러 열화같은 《만세!》의 환호성을 터쳐올리였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員をはじめとした朝鮮労働党中央委員会第8期第６回全員会議の参加者が贈呈式に参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들을 비롯한 조선로동당 중앙위원회 제8기 제6차전원회의 참가자들이 증정식에 참가하였다.
党中央委員会幹部と軍需工業部門の幹部、功労者が参加した。
당중앙위원회 일군들과 군수공업부문의 일군들, 공로자들이 참가하였다.
朝鮮民主主義人民共和国国家が荘厳に演奏された。
조선민주주의인민공화국 국가가 장중하게 주악되였다.
軍需労働階級代表が贈呈報告をした。
군수로동계급대표가 증정보고를 하였다.
彼は夢の中でも想い、仰ぎ見た党中央の庭で軍需工業の歴史にあったことがなく、この世ではじめて見る盛大な武器贈呈式に参加した大きな熱狂について言及しながら、敬愛する金正恩同志が軍需労働階級が党の強軍建設偉業を血と汗で支えていく愛国の一念を抱いて奮起し、増産した超大型放射砲を党中央委員会第8期第６回全員会議に丁重に贈呈することを謹んでご報告した。
그는 꿈결에도 그리며 우러르던 당중앙뜨락에서 군수공업력사에 있어본적 없고 세상이 처음 보는 성대한 무기증정식에 참가한 커다란 영광에 대하여 언급하면서 경애하는 김정은동지께 군수로동계급이 당의 강군건설위업을 피와 땀으로 받들어갈 애국의 일념안고 분기하여 증산한 초대형방사포들을 당중앙위원회 제8기 제6차전원회의에 정중히 증정함을 삼가 보고드리였다.
彼は我が党の革命威力を部敵の軍事力として捧げていく全ての軍需工業部門の労働階級の揺るがぬ信念と忠誠の決議が誓われた贈呈書を金正恩同志に丁重に差し上げた。
그는 우리 당의 혁명위업을 무적의 군사력으로 받들어나갈 전체 군수공업부문 로동계급의 드팀없는 신념과 충성의 결의가 담긴 증정서를 김정은동지께 정중히 올리였다.
金正恩同志は、我が党が提示した強力な国防建設構想を無条件的な実践で支え、不屈の気概を抱いて奮闘し、革命武力の中枢をなす核心打撃装備の贈呈で全員会議事業成果を絶対支持してくれ、不屈の闘争意志をさらに固くしてくれた軍需労働階級の気持ちに感謝を示され、熱情に溢れる答礼演説をされた。
김정은동지께서는 우리 당이 제시한 강력한 국방건설구상을 무조건적인 실천으로 떠받들 불굴의 기개를 안고 분투하며 혁명무력의 중추를 이룰 핵심타격장비들의 증정으로 전원회의사업성과를 절대지지해주고 불굴의 투쟁의지를 더욱 굳게 하여준 군수로동계급의 진정에 감사를 표하시고 열정넘친 답례연설을 하시였다.
金正恩同志は、党と革命偉業に無限に忠実な軍需労働階級と絶対の力を持った自立的な国防工業を持っていることは、我が党において最も大きな自慢中の自慢になると言われながら、軍需工業部門の全ての革命戦士達が党中央が提示した雄大な国防発展戦略の成果的実現に総決起して奮闘することを熱烈に訴えた。
김정은동지께서는 당과 혁명위업에 무한히 충실한 군수로동계급과 절대의 힘을 지닌 자립적인 국방공업을 가지고있는것은 우리 당에 있어서 제일 큰 자랑중의 자랑으로 된다고 하시면서 군수공업부문의 전체 혁명전사들이 당중앙이 제시한 웅대한 국방발전전략의 성과적실행에 총궐기해 분투할것을 열렬히 호소하시였다.
敬愛する金正恩同志が当霊異演説を終わられると、熱火のように噴出する軍需労働階級の忠誠の熱情が「万歳！」の喚声と鳴り響き渡り、贈呈式上を震撼した。
경애하는 김정은동지께서 답례연설을 마치시자 열화같이 분출하는 군수로동계급의 충성의 열정이 《만세!》의 함성으로 터져오르며 증정식장을 진감하였다.
金正恩同志は、参加者と共に超大型放射砲を見て回られながら、我が党を良心と義理で支える軍需労働階級の透徹した思想精神力と無窮無尽な創造力を再び評価され、忠誠の伝統と歴史を引き継ぎ、革命のために継続して献身していくだろうという期待を表明された。
김정은동지께서는 참가자들과 함께 초대형방사포들을 돌아보시면서 우리 당을 량심과 의리로 받드는 군수로동계급의 투철한 사상정신력과 무궁무진한 창조력을 다시금 평가하시고 충성의 전통과 력사를 이어 혁명을 위해 계속 헌신해나가리라는 기대를 표명하시였다.
軍需労働階級が朝鮮労働党中央委員会第8期第６回全員会議に捧げる超大型放射砲贈呈式は、敬愛する金正恩同志の回りに一心一体で固く団結し、革命の新たな勝利に向かって力強く前進する全人民的大進軍を力強く鼓舞し、我が党の自主、自立、自衛の思想と路線を忠誠と愛国の一つの頃露で支えていく英勇的朝鮮労働階級の信念の誓いと絶対不変の意志を誇示した意義深い契機となった。
군수로동계급이 조선로동당 중앙위원회 제8기 제6차전원회의에 드리는 초대형방사포증정식은 경애하는 김정은동지의 두리에 일심일체로 굳게 뭉쳐 혁명의 새 승리를 향하여 힘차게 나아가는 전인민적대진군을 힘있게 고무하고 우리 당의 자주, 자립, 자위의 사상과 로선을 충성과 애국의 한마음으로 받들어나갈 영웅적조선로동계급의 신념의 맹세와 억척불변의 의지를 과시한 의의깊은 계기로 되였다.
Source: KCNA, 2023/01/01
Source: KCNA, 2023/01/01
Source: KCNA, 2023/01/01
Source: KCNA, 2023/01/01
**********
偉大な我が党全員会議に捧げる軍需労働階級の忠誠の贈り物
위대한 우리당 전원회의에 드리는 군수로동계급의 충성의 선물
600mm超大型放射砲贈呈式盛大に開催
600㎜초대형방사포증정식 성대히 진행
(평양 1월 1일발 조선중앙통신)
国家防衛力強化のための偉大な党中央の戦略的構想実現を無条件的に絶対支持し、決死の実践で支えている軍需工業部門の労働階級の熱烈な忠誠と愛国の気持ちが凝縮された尖端武装装備である超大型放射砲が朝鮮労働党中央委員会第8期第６回全員会議に贈呈された。
국가방위력강화를 위한 위대한 당중앙의 전략적구상실현을 무조건적으로 절대지지하고 결사의 실천으로 받들어가는 군수공업부문 로동계급의 열렬한 충성과 애국의 마음이 응축된 첨단무장장비인 초대형방사포들이 조선로동당 중앙위원회 제8기 제6차전원회의에 증정되였다.
敬愛する金正恩同志の直接的な指導の下でこの世にない超大型放射砲を開発完成した国防科学者、技術者と軍需労働階級は、何回もの試験発射を通して武器システムの戦闘的能力と信頼性、運用信頼性をはっきりと確証し、系列生産に入ることで共和国武力の軍事的能力をさらに向上させられるようにした。
경애하는 김정은동지의 직접적인 지도밑에 세상에 없는 초대형방사포를 개발완성한 국방과학자, 기술자들과 군수로동계급은 여러 차례의 시험발사를 통하여 무기체계의 전투적성능과 신뢰성, 운용믿음성을 뚜렷이 확증하고 계렬생산에 들어감으로써 공화국무력의 군사적능력을 더욱 향상시킬수 있게 하였다.
党の偉業に絶対忠誠で、祖国と革命のためならばいかなる不可能にも挑戦し、歴史にない奇跡を達成する軍需労働階級は、自力更生、堅忍不発の増産闘争を展開し、30門の超強力主体兵器を党中央全員会議に捧げる最も高価で高貴な労力的贈り物を準備した。
당의 위업에 절대충실하고 조국과 혁명을 위함이라면 그 어떤 불가능에도 도전하여 력사에 없는 기적을 이루어내는 군수로동계급은 자력갱생, 견인불발의 증산투쟁을 전개하여 30문의 초강력주체병기들을 당중앙전원회의에 드리는 가장 값비싸고 고귀한 로력적선물을 마련하였다.
軍需労働階級が朝鮮労働党中央委員会第8期第６回全員会議に捧げる600mm超緒方放射砲贈呈式が、12月31日、党中央委員会本部庁舎庭園で盛大に行われた。
군수로동계급이 조선로동당 중앙위원회 제8기 제6차전원회의에 드리는 600㎜초대형방사포증정식이 12월 31일 당중앙위원회 본부청사정원에서 성대히 진행되였다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が贈呈式に参席された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 증정식에 참석하시였다.
敬愛する金正恩同志が贈呈式場にお出ましになると、全ての参加者は透徹した自主的新年と鋼鉄の胆力、不眠不休の火線領導で神聖なる我々の自主権と発展権を億万代、固く守護していく世界最強の戦略的力、絶対の威力をしっかりと築いて下さり、強軍建設の全盛期を展開して行かれる偉大な我が党と国家、人民の尊厳であられ、勝利と栄光の象徴であられる総秘書同志を仰ぎ見、熱火のような「万歳！」の喚声を上げた。
경애하는 김정은동지께서 증정식장에 나오시자 전체 참가자들은 투철한 자주적신념과 강철의 담력, 불면불휴의 화선령도로 신성한 우리의 자주권과 발전권을 억만대로 굳건히 수호해나갈 세계최강의 전략적힘, 절대의 위력을 억척으로 다져주시고 강군건설의 전성기를 펼쳐가시는 위대한 우리 당과 국가, 인민의 존엄이시고 승리와 영광의 상징이신 총비서동지를 우러러 열화같은 《만세!》의 환호성을 터쳐올리였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員をはじめとした朝鮮労働党中央委員会第8期第６回全員会議の参加者が贈呈式に参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들을 비롯한 조선로동당 중앙위원회 제8기 제6차전원회의 참가자들이 증정식에 참가하였다.
党中央委員会幹部と軍需工業部門の幹部、功労者が参加した。
당중앙위원회 일군들과 군수공업부문의 일군들, 공로자들이 참가하였다.
朝鮮民主主義人民共和国国家が荘厳に演奏された。
조선민주주의인민공화국 국가가 장중하게 주악되였다.
軍需労働階級代表が贈呈報告をした。
군수로동계급대표가 증정보고를 하였다.
彼は夢の中でも想い、仰ぎ見た党中央の庭で軍需工業の歴史にあったことがなく、この世ではじめて見る盛大な武器贈呈式に参加した大きな熱狂について言及しながら、敬愛する金正恩同志が軍需労働階級が党の強軍建設偉業を血と汗で支えていく愛国の一念を抱いて奮起し、増産した超大型放射砲を党中央委員会第8期第６回全員会議に丁重に贈呈することを謹んでご報告した。
그는 꿈결에도 그리며 우러르던 당중앙뜨락에서 군수공업력사에 있어본적 없고 세상이 처음 보는 성대한 무기증정식에 참가한 커다란 영광에 대하여 언급하면서 경애하는 김정은동지께 군수로동계급이 당의 강군건설위업을 피와 땀으로 받들어갈 애국의 일념안고 분기하여 증산한 초대형방사포들을 당중앙위원회 제8기 제6차전원회의에 정중히 증정함을 삼가 보고드리였다.
彼は我が党の革命威力を部敵の軍事力として捧げていく全ての軍需工業部門の労働階級の揺るがぬ信念と忠誠の決議が誓われた贈呈書を金正恩同志に丁重に差し上げた。
그는 우리 당의 혁명위업을 무적의 군사력으로 받들어나갈 전체 군수공업부문 로동계급의 드팀없는 신념과 충성의 결의가 담긴 증정서를 김정은동지께 정중히 올리였다.
金正恩同志は、我が党が提示した強力な国防建設構想を無条件的な実践で支え、不屈の気概を抱いて奮闘し、革命武力の中枢をなす核心打撃装備の贈呈で全員会議事業成果を絶対支持してくれ、不屈の闘争意志をさらに固くしてくれた軍需労働階級の気持ちに感謝を示され、熱情に溢れる答礼演説をされた。
김정은동지께서는 우리 당이 제시한 강력한 국방건설구상을 무조건적인 실천으로 떠받들 불굴의 기개를 안고 분투하며 혁명무력의 중추를 이룰 핵심타격장비들의 증정으로 전원회의사업성과를 절대지지해주고 불굴의 투쟁의지를 더욱 굳게 하여준 군수로동계급의 진정에 감사를 표하시고 열정넘친 답례연설을 하시였다.
金正恩同志は、党と革命偉業に無限に忠実な軍需労働階級と絶対の力を持った自立的な国防工業を持っていることは、我が党において最も大きな自慢中の自慢になると言われながら、軍需工業部門の全ての革命戦士達が党中央が提示した雄大な国防発展戦略の成果的実現に総決起して奮闘することを熱烈に訴えた。
김정은동지께서는 당과 혁명위업에 무한히 충실한 군수로동계급과 절대의 힘을 지닌 자립적인 국방공업을 가지고있는것은 우리 당에 있어서 제일 큰 자랑중의 자랑으로 된다고 하시면서 군수공업부문의 전체 혁명전사들이 당중앙이 제시한 웅대한 국방발전전략의 성과적실행에 총궐기해 분투할것을 열렬히 호소하시였다.
敬愛する金正恩同志が当霊異演説を終わられると、熱火のように噴出する軍需労働階級の忠誠の熱情が「万歳！」の喚声と鳴り響き渡り、贈呈式上を震撼した。
경애하는 김정은동지께서 답례연설을 마치시자 열화같이 분출하는 군수로동계급의 충성의 열정이 《만세!》의 함성으로 터져오르며 증정식장을 진감하였다.
金正恩同志は、参加者と共に超大型放射砲を見て回られながら、我が党を良心と義理で支える軍需労働階級の透徹した思想精神力と無窮無尽な創造力を再び評価され、忠誠の伝統と歴史を引き継ぎ、革命のために継続して献身していくだろうという期待を表明された。
김정은동지께서는 참가자들과 함께 초대형방사포들을 돌아보시면서 우리 당을 량심과 의리로 받드는 군수로동계급의 투철한 사상정신력과 무궁무진한 창조력을 다시금 평가하시고 충성의 전통과 력사를 이어 혁명을 위해 계속 헌신해나가리라는 기대를 표명하시였다.
軍需労働階級が朝鮮労働党中央委員会第8期第６回全員会議に捧げる超大型放射砲贈呈式は、敬愛する金正恩同志の回りに一心一体で固く団結し、革命の新たな勝利に向かって力強く前進する全人民的大進軍を力強く鼓舞し、我が党の自主、自立、自衛の思想と路線を忠誠と愛国の一つの頃露で支えていく英勇的朝鮮労働階級の信念の誓いと絶対不変の意志を誇示した意義深い契機となった。
군수로동계급이 조선로동당 중앙위원회 제8기 제6차전원회의에 드리는 초대형방사포증정식은 경애하는 김정은동지의 두리에 일심일체로 굳게 뭉쳐 혁명의 새 승리를 향하여 힘차게 나아가는 전인민적대진군을 힘있게 고무하고 우리 당의 자주, 자립, 자위의 사상과 로선을 충성과 애국의 한마음으로 받들어나갈 영웅적조선로동계급의 신념의 맹세와 억척불변의 의지를 과시한 의의깊은 계기로 되였다.
Source: KCNA, 2023/01/01
Source: KCNA, 2023/01/01
Source: KCNA, 2023/01/01
Source: KCNA, 2023/01/01
