「朝鮮労働党中央委員会第8期第６回全員会議、４日目会議開催」：少数で円卓会議 （2022年12月30日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2022/12/30
30日、「朝鮮中央通信」に以下。
*************
朝鮮労働党中央委員会第8期第６回全員会議、４日目会議開催
조선로동당 중앙위원회 제8기 제6차전원회의 4일회의 진행
(평양 12월 30일발 조선중앙통신)
新年2023年度の発展方略政策を準備する朝鮮労働党中央委員会第8期第６回全員会議拡大会議が自己の事業を継続している。
새해 2023년도의 발전방략책정을 준비하는 조선로동당 중앙위원회 제8기 제6차전원회의 확대회의가 자기 사업을 계속하고있다.
29日に行われた全員会議の4日目会議では、金正恩同志の歴史的な報告に提示された綱領的課業を徹底して貫徹するための部門別分科研究及び協議会を開き、党中央委員会全員会議の決定書草案を作成するための事業が行われた。
29일에 진행된 전원회의 4일회의에서는 김정은동지의 력사적인 보고에 제시된 강령적과업들을 철저히 관철하기 위한 부문별분과연구 및 협의회들을 열고 당중앙위원회 전원회의 결정서초안을 작성하기 위한 사업이 진행되였다.
部門別分科研究及び協議会では、社会主義建設の高潮局面をもたらさねければならない2023年の闘争計画を科学的に、前進的に、現実的に樹立するために真摯な討議をしている。
부문별분과연구 및 협의회들에서는 사회주의건설의 새로운 고조국면을 안아와야 할 2023년의 투쟁계획을 과학적으로,전진적으로,현실적으로 수립하기 위해 진지한 토의를 하고있다.
翌年の経済部門の生産成長と整備補強戦略遂行、人民生活向上、社会主義文化建設での鍵となる目標を達成することに中心を置き、部門別に協議が深化されている。
다음해 경제부문의 생산장성과 정비보강전략수행,인민생활향상,사회주의문화건설에서의 관건적인 목표들을 달성하는데 중심을 두고 부문별로 협의가 심화되고있다.
党と政府の指導幹部が研究及び協議会を指導している。
당과 정부의 지도간부들이 연구 및 협의회들을 지도하고있다.
全員会議は継続される。
전원회의는 계속된다.(끝)
Source: KCNA, 2022/12/30
Source: KCNA, 2022/12/30
www.kcna.kp (주체111.12.30.)
*******************************
「元帥様」の「綱領的課業」提示が終わり、4日目会議では部門別協議会が行われた。これまでと同じ流れではあるが、異なる点は「元帥様」が５人のメンバーと共に「部門別会議」を開催している点である。公開された写真では円卓が使われているが、円卓の大きさも小さく、参加しているメンバーの数も公開された写真の中では最少ではないかと思われる。チョ・ヨンウォン、金ドクフンが「元帥様」の両横をにおり、金ジェリョン、李ヨンギル（多分）、李イルファン（多分）が参加している。
＜追記＞
今、「朝鮮中央TV」で動画報道があったが、「元帥様」が登場するシーンは「党と政府の指導幹部が研究及び協議会を指導している」というアナウンスにかぶせてあった。
