「朝鮮民主主義人民共和国外務省報道官談話」 （2022年12月23日 「朝鮮中央通信」）
23日、「朝鮮中央通信」に以下。
***********
朝鮮民主主義人民共和国外務省報道官談話
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인담화
今、米国は我々の自衛権行使を避難する国連安全保証理事会「議長声明」をでっち上げようと企図している。
지금 미국은 우리의 자위권행사를 비난하는 유엔안전보장리사회 《의장성명》을 조작해보려고 기도하고있다.
既に我々は米国のこうした愚かな企図がとても良くない結果をもたらす可能性があることについて明白に警告した。
이미 우리는 미국의 이러한 어리석은 기도가 아주 좋지 못한 후과를 가져올수 있다는데 대하여 명백히 경고한바 있다.
それが「議長声明」であれ、また異なる何かであれ、国連の名を盗用して我々の合法的な自衛権を問題視する文書を採択するというのは、結局、朝鮮民主主義人民共和国の国権に対する無視であり、厳重な内政干渉の企図である。
그것이 《의장성명》이든 또 다른 무엇이든 유엔의 이름을 도용하여 우리의 합법적인 자위권을 걸고드는 문서장을 채택하겠다는것은 결국 조선민주주의인민공화국의 주권에 대한 무시이며 엄중한 내정간섭기도이다.
国家主権の中核である自衛権を強奪しようというのは、我々の自主権、主権を認めないというものであり、主権国家に対する最も重大な挑戦であり、我々が必ずや行動で反撃せざるを得なくする非常に危険な行為である。
국가주권의 중핵인 자위권을 강탈하려드는것은 우리의 자주권,주권을 인정하지 않겠다는것으로서 주권국가에 대한 가장 엄중한 도전이며 우리가 반드시 행동으로 반격하지 않으면 안될 매우 위험한 행위이다.
とうてい責任を取れない挑発を継続的に行ってくる米国の軽挙妄動を我々は厳正に見守っている。
도저히 책임지지 못할 도발을 계속적으로 걸어오는 미국의 경거망동을 우리는 엄정히 지켜보고있다.
主体111（2022）年12月23日
주체111(2022)년 12월 23일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체111.12.23.)
***********
朝鮮民主主義人民共和国外務省報道官談話
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인담화
今、米国は我々の自衛権行使を避難する国連安全保証理事会「議長声明」をでっち上げようと企図している。
지금 미국은 우리의 자위권행사를 비난하는 유엔안전보장리사회 《의장성명》을 조작해보려고 기도하고있다.
既に我々は米国のこうした愚かな企図がとても良くない結果をもたらす可能性があることについて明白に警告した。
이미 우리는 미국의 이러한 어리석은 기도가 아주 좋지 못한 후과를 가져올수 있다는데 대하여 명백히 경고한바 있다.
それが「議長声明」であれ、また異なる何かであれ、国連の名を盗用して我々の合法的な自衛権を問題視する文書を採択するというのは、結局、朝鮮民主主義人民共和国の国権に対する無視であり、厳重な内政干渉の企図である。
그것이 《의장성명》이든 또 다른 무엇이든 유엔의 이름을 도용하여 우리의 합법적인 자위권을 걸고드는 문서장을 채택하겠다는것은 결국 조선민주주의인민공화국의 주권에 대한 무시이며 엄중한 내정간섭기도이다.
国家主権の中核である自衛権を強奪しようというのは、我々の自主権、主権を認めないというものであり、主権国家に対する最も重大な挑戦であり、我々が必ずや行動で反撃せざるを得なくする非常に危険な行為である。
국가주권의 중핵인 자위권을 강탈하려드는것은 우리의 자주권,주권을 인정하지 않겠다는것으로서 주권국가에 대한 가장 엄중한 도전이며 우리가 반드시 행동으로 반격하지 않으면 안될 매우 위험한 행위이다.
とうてい責任を取れない挑発を継続的に行ってくる米国の軽挙妄動を我々は厳正に見守っている。
도저히 책임지지 못할 도발을 계속적으로 걸어오는 미국의 경거망동을 우리는 엄정히 지켜보고있다.
主体111（2022）年12月23日
주체111(2022)년 12월 23일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체111.12.23.)
