「朝鮮人民軍総参謀部報道官発表」:「9.19合意」違反は南が先、対応措置はさらに「攻勢的に」 (2022年12月6日 「朝鮮中央通信」)
6日、「朝鮮中央通信」にもう一つ「発表」。
****************
朝鮮人民軍総参謀部報道官発表
조선인민군 총참모부 대변인발표
12月6日、朝鮮人民軍東部前線部隊の指摘された砲兵区分隊は、総参謀部の指示により敵共の前線近接地域での砲射撃挑発に対する対応及び警告目的の一環として82発の放射砲弾を連続8時間30分にわたり海上へ射撃した。
12월 6일 조선인민군 동부전선부대의 지적된 포병구분대들은 총참모부 지시에 따라 적들의 전선근접지역에서의 포사격도발에 대한 대응 및 경고목적의 일환으로 82발의 방사포탄을 연 8시간 30분에 걸쳐 해상으로 사격하였다.
これは敵共の計画された悪辣な挑発企図に対する我々の軍隊の対応及び警告性軍事行動だったという点を明白にする。
이는 적들의 계획된 음흉한 도발기도에 대한 우리 군대의 대응 및 경고성군사행동이였다는 점을 명백히 밝힌다.
敵共は意図的に数十発の放射砲弾射撃を肉眼監視が可能な前線一帯の射撃場で行い、我々のやむを得ない対応を誘発させた後、「9.19北南軍事分野合意」に対する「違反」という常套的な詭弁を吐きながら、我々に責任を転嫁しようとしている。
적들은 의도적으로 수십발의 방사포탄사격을 육안감시가 가능한 전선일대 사격장들에서 진행하고 우리의 부득이한 대응을 유발시킨 후 《9.19북남군사분야합의》에 대한 《위반》이라는 상투적인 궤변을 늘어놓으며 우리에게 책임을 전가해들려고 하고있다.
「9.19北南軍事分野合意」に対する違反を論議するなら、敵共がこれまでに行った合意に違反する行為から先に計算されなければならない。
《9.19북남군사분야합의》에 대한 위반을 론하자면 적들이 지난 기간 행한 합의에 위반되는 행위들부터 먼저 계산되여야 할것이다.
我々の軍隊は敵側が前線近隣地帯で刺激的な軍事行動を直ちに中断することを再び厳重に警告する。
우리 군대는 적측이 전선린근지대에서 자극적인 군사행동을 당장 중단할것을 다시한번 엄중히 경고한다.
継続されている敵共の挑発的行動に対する明らかな我々の軍事行動は、昨日と今日が異なり、今日と明日が再び異なるように、さらに攻勢的に変わって行く。
계속되는 적들의 도발적행동에 분명코 우리의 군사적대응은 어제와 오늘이 다르고 오늘과 래일이 또 다르게 더욱 공세적으로 변하게 될것이다.
主体111(2022)年12月6日
주체111(2022)년 12월 6일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체111.12.6.)
****************
朝鮮人民軍総参謀部報道官発表
조선인민군 총참모부 대변인발표
12月6日、朝鮮人民軍東部前線部隊の指摘された砲兵区分隊は、総参謀部の指示により敵共の前線近接地域での砲射撃挑発に対する対応及び警告目的の一環として82発の放射砲弾を連続8時間30分にわたり海上へ射撃した。
12월 6일 조선인민군 동부전선부대의 지적된 포병구분대들은 총참모부 지시에 따라 적들의 전선근접지역에서의 포사격도발에 대한 대응 및 경고목적의 일환으로 82발의 방사포탄을 연 8시간 30분에 걸쳐 해상으로 사격하였다.
これは敵共の計画された悪辣な挑発企図に対する我々の軍隊の対応及び警告性軍事行動だったという点を明白にする。
이는 적들의 계획된 음흉한 도발기도에 대한 우리 군대의 대응 및 경고성군사행동이였다는 점을 명백히 밝힌다.
敵共は意図的に数十発の放射砲弾射撃を肉眼監視が可能な前線一帯の射撃場で行い、我々のやむを得ない対応を誘発させた後、「9.19北南軍事分野合意」に対する「違反」という常套的な詭弁を吐きながら、我々に責任を転嫁しようとしている。
적들은 의도적으로 수십발의 방사포탄사격을 육안감시가 가능한 전선일대 사격장들에서 진행하고 우리의 부득이한 대응을 유발시킨 후 《9.19북남군사분야합의》에 대한 《위반》이라는 상투적인 궤변을 늘어놓으며 우리에게 책임을 전가해들려고 하고있다.
「9.19北南軍事分野合意」に対する違反を論議するなら、敵共がこれまでに行った合意に違反する行為から先に計算されなければならない。
《9.19북남군사분야합의》에 대한 위반을 론하자면 적들이 지난 기간 행한 합의에 위반되는 행위들부터 먼저 계산되여야 할것이다.
我々の軍隊は敵側が前線近隣地帯で刺激的な軍事行動を直ちに中断することを再び厳重に警告する。
우리 군대는 적측이 전선린근지대에서 자극적인 군사행동을 당장 중단할것을 다시한번 엄중히 경고한다.
継続されている敵共の挑発的行動に対する明らかな我々の軍事行動は、昨日と今日が異なり、今日と明日が再び異なるように、さらに攻勢的に変わって行く。
계속되는 적들의 도발적행동에 분명코 우리의 군사적대응은 어제와 오늘이 다르고 오늘과 래일이 또 다르게 더욱 공세적으로 변하게 될것이다.
主体111(2022)年12月6日
주체111(2022)년 12월 6일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체111.12.6.)