CODECHEF April Challengeで北朝鮮チーム米国と接戦: 조선 리과대학 단숨에 이겨라!（2013年4月14日）
過去にも当ブログに北朝鮮からと思われるアクセスは何回かあったが、今日は、複数回にわたってアクセスしてきている。
이전에도 조선에서 이페지에 대한 접촉이 몇번 있었지만 오늘은 몇번씩이나 있었다.
何を見ているのかというと、4月1日に書いた「＜訪問記＞インターネットにはためく共和国旗 - 国際インターネットプログラム作成チャレンジ競技で優勝した理科大学の学生たちを訪ねて -」という記事である。そういえば、この記事を書いたときに4月のコンペティションにも北朝鮮・理科大チームが参加するのかと書いておきながら確認するのを忘れてしまったが、このアクセスを受けて見に行ったら予想通り参加していた。
접촉한 사람이 본 기사는 주체102년4월1일에 쓴 "[방문기] 인터네트에 띄운 공화국기 -국제인터네트프로그람작성도전경연에서 우승한 리과대학 학생들을 찾아서-"이었다. 생각하면 그때 조선 리과대학 팀이 4월 경연에도 참가할 것이라고 썼다. 그럼에도 불구하여 오을까지 조선 리과대학 팀이 정말로 이경연에 참가하고 있는지 확인 안했다. 그런데 오른 보니까 리과대학 팀이 상상대로 참가하고있었다.
しかし、実に残念なことに、現在は9.98点で第3位。何と1位は米国で10点満点。2位はルーマニアで9.985点。ルーマニアは抜けそうな気がするが、米国の10点満点はなかなか厳しいかもしれない。彼らがミスをしなければ、仮に我らが北朝鮮・理科大チームが満点を取っても同点首位。もしかすると、何かルールがあり同点首位ということはないのかもしれないが、是非とも米国には勝って欲しいものである。
그런데 유감하게도 조선 리과대학 팀은 9.98점으로 제3위. 믿을 수없는 일은 미국이 10점 만점으로 1위를 차지하고있다는 것이다. 2위는 루마니아 팀이고 9.985점. 루마니아와 조선은 점수가 가깝기 때문에 조선이 이길 수있는 것 같기도 하지만 미국은 10점 만점이라 이기기는 그다지 쉽지 않을 것 같기도 하다. 미국이 실수를 하지 않으면 조선 리과대학 팀이 10점 만점을 획득해도 동점으로 수위. 어쩌면 어떤 규칙이 있어서 동점 수위라는 것이 없을지도 모르지만 어떻게 해도 조선 리과대학 팀이 미국한테 이겼으면 좋겠다.
残り時間は22時間余り。是非とも米国を打ち破り、太陽節を輝かして欲しいものである。
남은 시간은 약 22시간. 조선 리과대학 팀 단숨에 이겨라! 그리고 뜻깊은 태양절을 빛내라.
CODECHEF, "April Challenge", http://www.codechef.com/APRIL13
＜追記:太陽節当日 07:11＞
北朝鮮チームは、9.964点で米国チームを追い上げている。しかし、依然として2位で9.974点のルーマニアの下の3位である。4位の中国は8.914点なので、米国、ルーマニア、北朝鮮の三つどもえの接戦となっている。しかし、米国は依然として10点なので、ルーマニアと北朝鮮が10点を取れるかどうかという戦いのようだ。試合終了まで11時間。
조선 리과대학 팀이 9.964점까지 점수를 올랐지만 미국은 아직 10점만점을 유지하고 있고 2위의 루마니아도 9.974점으로 조선 리과대학 팀보도 점수가 높다. 4위에 있는 중국은 8.914점임으로 사실상 미국, 루마니아, 조선간의 싸움이라고 볼수있다. 그러나 아직 미국이 10점이기 때문에 루마니아와 조선이 10점에 이를수 있는지가 승패를 결정한다. 단숨에 이겨라 조선 리과대학 팀! 아직 11시간 있다.
＜追記2:太陽節当日 20時＞
競技はしばらく前に終了した。残念ながら、朝鮮・理科大チームは3位から抜け出すことはできなかった。総合得点は9.969。2位のルーマニアが9.976、1位の米国が10点である。ただ、米国とルーマニアのプロフィールを見るとprofessionalとなっている。所属は大学なのでもしかすると教員なのかもしれない。一方、朝鮮・理科大チームは学生なので、教員や研究者との対決でよくここまで検討したと思う。5月に参加するのであれば、是非頑張って欲しい。
이제 경연이 끝났다. 유감이지만 조선 리과대학 팀이 결국 3위에서 올라갈수없었다. 리과대학 팀 득점은 9.969, 2위 루마니아가 9.976, 그리고 1위 미국은 10점만점을 유지하였다. 그런데 미국과 루마니아 참가자는 대학 교수 같은 전문가이고 리과대학 팀은 학생으로 구성되어 있는 것으로 안다. 그렇게 보면 조선 학생들이 전문가들과 잘 싸웠다고 칭찬해주고 싶다. 5월에 다시 이 경연에 참가한다면 그 때야 말로 다시 1위를 쟁취하기를 바란다.
이전에도 조선에서 이페지에 대한 접촉이 몇번 있었지만 오늘은 몇번씩이나 있었다.
何を見ているのかというと、4月1日に書いた「＜訪問記＞インターネットにはためく共和国旗 - 国際インターネットプログラム作成チャレンジ競技で優勝した理科大学の学生たちを訪ねて -」という記事である。そういえば、この記事を書いたときに4月のコンペティションにも北朝鮮・理科大チームが参加するのかと書いておきながら確認するのを忘れてしまったが、このアクセスを受けて見に行ったら予想通り参加していた。
접촉한 사람이 본 기사는 주체102년4월1일에 쓴 "[방문기] 인터네트에 띄운 공화국기 -국제인터네트프로그람작성도전경연에서 우승한 리과대학 학생들을 찾아서-"이었다. 생각하면 그때 조선 리과대학 팀이 4월 경연에도 참가할 것이라고 썼다. 그럼에도 불구하여 오을까지 조선 리과대학 팀이 정말로 이경연에 참가하고 있는지 확인 안했다. 그런데 오른 보니까 리과대학 팀이 상상대로 참가하고있었다.
しかし、実に残念なことに、現在は9.98点で第3位。何と1位は米国で10点満点。2位はルーマニアで9.985点。ルーマニアは抜けそうな気がするが、米国の10点満点はなかなか厳しいかもしれない。彼らがミスをしなければ、仮に我らが北朝鮮・理科大チームが満点を取っても同点首位。もしかすると、何かルールがあり同点首位ということはないのかもしれないが、是非とも米国には勝って欲しいものである。
그런데 유감하게도 조선 리과대학 팀은 9.98점으로 제3위. 믿을 수없는 일은 미국이 10점 만점으로 1위를 차지하고있다는 것이다. 2위는 루마니아 팀이고 9.985점. 루마니아와 조선은 점수가 가깝기 때문에 조선이 이길 수있는 것 같기도 하지만 미국은 10점 만점이라 이기기는 그다지 쉽지 않을 것 같기도 하다. 미국이 실수를 하지 않으면 조선 리과대학 팀이 10점 만점을 획득해도 동점으로 수위. 어쩌면 어떤 규칙이 있어서 동점 수위라는 것이 없을지도 모르지만 어떻게 해도 조선 리과대학 팀이 미국한테 이겼으면 좋겠다.
残り時間は22時間余り。是非とも米国を打ち破り、太陽節を輝かして欲しいものである。
남은 시간은 약 22시간. 조선 리과대학 팀 단숨에 이겨라! 그리고 뜻깊은 태양절을 빛내라.
CODECHEF, "April Challenge", http://www.codechef.com/APRIL13
＜追記:太陽節当日 07:11＞
北朝鮮チームは、9.964点で米国チームを追い上げている。しかし、依然として2位で9.974点のルーマニアの下の3位である。4位の中国は8.914点なので、米国、ルーマニア、北朝鮮の三つどもえの接戦となっている。しかし、米国は依然として10点なので、ルーマニアと北朝鮮が10点を取れるかどうかという戦いのようだ。試合終了まで11時間。
조선 리과대학 팀이 9.964점까지 점수를 올랐지만 미국은 아직 10점만점을 유지하고 있고 2위의 루마니아도 9.974점으로 조선 리과대학 팀보도 점수가 높다. 4위에 있는 중국은 8.914점임으로 사실상 미국, 루마니아, 조선간의 싸움이라고 볼수있다. 그러나 아직 미국이 10점이기 때문에 루마니아와 조선이 10점에 이를수 있는지가 승패를 결정한다. 단숨에 이겨라 조선 리과대학 팀! 아직 11시간 있다.
＜追記2:太陽節当日 20時＞
競技はしばらく前に終了した。残念ながら、朝鮮・理科大チームは3位から抜け出すことはできなかった。総合得点は9.969。2位のルーマニアが9.976、1位の米国が10点である。ただ、米国とルーマニアのプロフィールを見るとprofessionalとなっている。所属は大学なのでもしかすると教員なのかもしれない。一方、朝鮮・理科大チームは学生なので、教員や研究者との対決でよくここまで検討したと思う。5月に参加するのであれば、是非頑張って欲しい。
이제 경연이 끝났다. 유감이지만 조선 리과대학 팀이 결국 3위에서 올라갈수없었다. 리과대학 팀 득점은 9.969, 2위 루마니아가 9.976, 그리고 1위 미국은 10점만점을 유지하였다. 그런데 미국과 루마니아 참가자는 대학 교수 같은 전문가이고 리과대학 팀은 학생으로 구성되어 있는 것으로 안다. 그렇게 보면 조선 학생들이 전문가들과 잘 싸웠다고 칭찬해주고 싶다. 5월에 다시 이 경연에 참가한다면 그 때야 말로 다시 1위를 쟁취하기를 바란다.
