北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp) 「新しく出た歌　運命も未来も委ねた方」　（2013年4月10日　「朝鮮中央TV」）

「新しく出た歌　運命も未来も委ねた方」　（2013年4月10日　「朝鮮中央TV」）

エルファのライブ配信は依然として停止したままである。しかし、uriminzokkiriは正常に稼働しており、「20時報道」など主要な番組は時間差はあるものの見ることができる。

「朝鮮中央TV」は「新しく出た歌」という短い番組で「運命も未来も委ねた方」という歌を紹介した。「新しい歌」がどれほど新しいのかは分からないが、金正恩さんを称賛する歌なので比較的新しい歌であることは事実であろう。韓国・統一部のテレビ番組表で調べたが、番組と番組の間に流されるこのような短い番組については掲載されておらず、いつの再放送なのかということは確認できない。

歌のタイトルであるが金正日称賛歌謡「あなたがいなければ祖国もない」の歌詞と類似している。ただし、曲調は「あなたがいなければ祖国もない」のように勇ましい短調の曲ではなく、優しい感じの長調の曲である。この辺りまでが私の音楽センスや知識での評価なので、音楽に詳しい方には是非、コメントでさらなる評価をお願いしたい。とはいえ、youtubeかどこかで曲を探して頂かなければならないのだが。

歌詞は以下のとおりである（あまり上手い訳ではないが・・・）。

運命も未来も委ねた方

作詞:李ミョングン
作曲:金ウンリョン
歌：声楽組
演奏:モランボン楽団

１
抱かせてくださった　その愛　春の光であるならば
施してくださる　その恩情は　太陽の光であろうか
奥深い　その恩情に　心が　引かれ
感涙を流す方
私たちの運命　私たちの未来
全て委ねた　金正恩同志
ただひたすらに　忠誠を捧げ
永遠に従います

２
生死を共にする　一番の　同志として
戦友と呼んで　信じてくださる
革命の　長い道を　共に歩もうと
手を握り　導いて下さる方
私たちの運命　私たちの未来
全て委ねた　金正恩同志
ただひたすらに　忠誠を捧げ
永遠に従います

３
その名を　呼べば　信念が溢れだし
その足跡に　従えば　勝利に至る
白頭の血統を　万代に引き継ぎ
朝鮮を　輝かして下さる方
全て委ねた　金正恩同志
ただひたすらに　忠誠を捧げ
永遠に従います

このページのトップへ

前の記事 « ホーム » 次の記事

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

このページのトップへ

コメントの投稿

No title

歌詞訳，とてもわかりやすく，助かりました．
大変勉強になります．
この曲は先日ＮＨＫニュース７のトップで
「新しく出た歌」として映像紹介されました．
が，この情勢下で，しかも「新しい歌」として
トップで報道するほどのことかと実は思って
おりました．確かに新しいもの（朝鮮中央放送
での放映として）なのでしょうが，既に3月11日に
曲自体がそれこそ労働新聞1面全面に楽譜と歌詞
双方掲載され，その曲進行構造の特徴から，恐ら
く牡丹峰楽団であろうと判断し，念のためにネナ
ラ内の朝鮮中央放送（3月11日の音声版）を聴いた
ところ，やはり牡丹峰楽団の曲であり，私は即Ｄ
Ｌした次第です．
1～3番まであるわけですが，すべての節の伴奏，
具体的にはリズムが異なっているのが大きなポイ
ントと言えます．4小節目のベースの意外性と，
後奏の終わり方は，まさに牡丹峰楽団と銀河水
管弦楽団の大きな違いだと思います．
ちょうど，きょう4月13日の5面に「在日朝鮮人
芸術団の混声重唱」として写真とともに，この
歌が歌われている様子が掲載されていました．

2013-04-14(00:01) :
通りすがりの旅人 URL :
編集

No title

確かこの歌、3月11日の労働新聞の1面に飾られた。

2013-04-14(03:29) :
btttb URL :
編集

返信

コメントありがとうございます。返信は、通りすがりの旅人さんへのものにまとめさせて頂きます。

> 確かこの歌、3月11日の労働新聞の1面に飾られた。

2013-04-14(07:25) :
川口智彦 URL :
編集

金正恩称賛歌謡

コメントありがとうございます。訳詞の方、特に1番は自信がありません。参考程度にご覧下さい。私は、この曲の存在には全く気付いていませんでしたし、「労働新聞」に出たことすら知りませんでした。１～3番で曲は少しずつ変わっているのですか。そんなこと、全く気がつきませんでした。やはり、音楽耳で聞くと、そういう音が聞こえてくるのですね。

また、いろいろとご教授下さい。

> 歌詞訳，とてもわかりやすく，助かりました．
> 大変勉強になります．
> この曲は先日ＮＨＫニュース７のトップで
> 「新しく出た歌」として映像紹介されました．
> が，この情勢下で，しかも「新しい歌」として
> トップで報道するほどのことかと実は思って
> おりました．確かに新しいもの（朝鮮中央放送
> での放映として）なのでしょうが，既に3月11日に
> 曲自体がそれこそ労働新聞1面全面に楽譜と歌詞
> 双方掲載され，その曲進行構造の特徴から，恐ら
> く牡丹峰楽団であろうと判断し，念のためにネナ
> ラ内の朝鮮中央放送（3月11日の音声版）を聴いた
> ところ，やはり牡丹峰楽団の曲であり，私は即Ｄ
> Ｌした次第です．
> 1～3番まであるわけですが，すべての節の伴奏，
> 具体的にはリズムが異なっているのが大きなポイ
> ントと言えます．4小節目のベースの意外性と，
> 後奏の終わり方は，まさに牡丹峰楽団と銀河水
> 管弦楽団の大きな違いだと思います．
> ちょうど，きょう4月13日の5面に「在日朝鮮人
> 芸術団の混声重唱」として写真とともに，この
> 歌が歌われている様子が掲載されていました．

2013-04-14(22:39) :
川口智彦 URL :
編集

このページのトップへ

« 前の記事ホーム次の記事 »

このページのトップへ

プロフィール

川口智彦

Author:川口智彦
「크는 아바이（成長するオッサン）」

ブログの基本用語：
「元帥様」＝金正恩朝鮮労働党委員長（上の絵の人物）、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
2021年1月11日から「総秘書同志」
「首領様」＝金日成主席
「将軍様」＝金正日総書記
「政治局員候補」＝金ヨジョン（「元帥様」の妹）、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
「白頭の血統」＝金一族
「大元帥様達」＝「首領様」と「将軍様」
「女史」＝李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.