「自ら災いを招いてはならない」：「天文学的な防衛費投入」でも朝鮮に対して「勝算」はない、「過去の清算をすれば日本は平穏無事」 （2022年10月24日 「朝鮮外務省」）
24日、「朝鮮外務省」HPに以下。
*************
自ら災いを招いてはならない
스스로 화난을 불러오지 말라
2022.10.24.
最近、朝鮮半島情勢の重大な状況に対処し、強力な我が軍隊の実戦能力が残すところなく誇示された。
최근 조선반도정세의 엄중한 상황에 대처하여 강위력한 우리 군대의 실전능력이 남김없이 과시되였다.
朝鮮人民軍戦術核運用部隊（複数）の軍事訓練と長距離戦略巡航ミサイル発射などは、朝鮮半島緊張激化の根源を完全に除去し、地域の平和と安定を守護して真の国際的正義を実現するための正当な自衛権行使である。
조선인민군 전술핵운용부대들의 군사훈련과 장거리전략순항미싸일시험발사 등은 조선반도긴장격화의 근원을 송두리채 들어내고 지역의 평화와 안정을 수호하며 진정한 국제적정의를 실현하기 위한 정당한 자위권행사이다.
こうした我々の国防力強化措置に対して日本刀強者達が一つ一つ問題視している。
이러한 우리의 국방력강화조치들에 대해 일본당국자들이 사사건건 걸고들었다.
首相、内閣官房長官、防衛相などが、時と場所に関係なく、ぞろぞろと出てきて「暴挙」、「挑発」、「脅威」だとキーキー声を出しながら慌てふためいた事実がよくそれを物語っている。
수상, 내각관방장관, 방위상 등이 때와 장소를 가림없이 저마끔 나서서 《폭거》, 《도발》, 《위협》이라고 악청을 돋구어가며 헤덤빈 사실이 잘 말해준다.
まさに論理的判断力を完全に喪失した無知と妄動の極致に他ならない。
그야말로 론리적판단력을 완전히 상실한 무지와 망동의 극치가 아닐수 없다.
朝鮮東海上で米核航空母艦「ロナルド・レーガン」号打撃集団にくっついて出てきて、地域情勢を一触即発の険悪な状況へ押しやり、我々の軍事的対応措置を誘発させるのに一役堂々と買った日本を見ていると、理性を失ったようだ。
조선동해상에서 미핵항공모함 《로날드 레간》호타격집단과 맞붙어 돌아치며 지역정세를 일촉즉발의 험악한 지경으로 몰아가 우리의 군사적대응조치를 유발시키는데 한몫 단단히 한 일본이고보면 리성을 잃을만도 하다.
朝鮮の諺に「功績は築いたところに行き、罪は犯したところに行く」というものがあるが、この諺のように日本が息をつく間もなく断行した我々の強力な反打撃にどれほど肝を抜かれたのか、当局者達が核待避壕施設点検と整備を公言している。
조선속담에 공은 닦은데로 가고 죄는 지은데로 간다는 말이 있듯이 일본이 숨돌릴 사이없이 단행된 우리의 드센 반타격에 얼마나 얼혼이 나갔으면 당국자들이 핵대피호시설점검과 정비를 공언하겠는가.
日本当局者達が我々をああだこうだと問題視しただけでは満足せず、下劣な追加制裁措置で驚かせようとしたことこそ、罪を犯した者の断末魔的行動に他ならない。
일본당국자들이 우리를 이러쿵저러쿵 시비한것도 성차지 않아 비루한 추가제재조치로 놀래워보려는것이야말로 죄지은자들의 단말마적발악에 지나지 않는다.
我が国は、前代未聞の悪辣な制裁と封鎖の中で地球上のどこにいる侵略勢力も断固として消滅し、朝鮮半島と地域の平和と安全をしっかりと守護できる核保有国、軍事強国として台頭した。
우리 나라는 전대미문의 악랄한 제재와 봉쇄속에서 지구상 그 어디에 있는 침략세력도 단호히 소멸하고 조선반도와 지역의 평화와 안전을 믿음직하게 수호할수 있는 핵보유국, 군사강국으로 솟구쳐올랐다.
日本が我々に対する敵対意識を高め、勝算のない武力増強策道に天文学的額数の資金を継続して投入するよりは、我々に対して犯したｚ罪をきれいに清算することが列島の平穏を維持することに助けとなる。
일본이 우리에 대한 적대의식을 고취하며 승산없는 무력증강책동에 천문학적액수의 자금을 계속 탕진하기보다는 우리에게 지은 죄를 말끔히 청산하는것이 렬도의 평온을 유지하는데 도움이 될듯하다.
しかし、必死で我々の正々堂々たる自衛権行使に対して悪口をい言っていると、安保不安ばかり増大するのは自明である。
하지만 한사코 우리의 정정당당한 자위권행사에 대해 험담을 늘어놓는다면 안보불안만 증대될것은 자명하다.
日本は自ら進んで自分の領域へ災いをもたらす愚かな行為はこれ以上してはならない。
일본은 제스스로 과녁으로 나서며 화난을 불러오는 어리석은짓을 더이상 하지 말라.
朝鮮民主主義人民共和国外務省
조선민주주의인민공화국 외무성
日本研究所研究員、金ソルファ
일본연구소 연구원 김설화
*************
自ら災いを招いてはならない
스스로 화난을 불러오지 말라
2022.10.24.
最近、朝鮮半島情勢の重大な状況に対処し、強力な我が軍隊の実戦能力が残すところなく誇示された。
최근 조선반도정세의 엄중한 상황에 대처하여 강위력한 우리 군대의 실전능력이 남김없이 과시되였다.
朝鮮人民軍戦術核運用部隊（複数）の軍事訓練と長距離戦略巡航ミサイル発射などは、朝鮮半島緊張激化の根源を完全に除去し、地域の平和と安定を守護して真の国際的正義を実現するための正当な自衛権行使である。
조선인민군 전술핵운용부대들의 군사훈련과 장거리전략순항미싸일시험발사 등은 조선반도긴장격화의 근원을 송두리채 들어내고 지역의 평화와 안정을 수호하며 진정한 국제적정의를 실현하기 위한 정당한 자위권행사이다.
こうした我々の国防力強化措置に対して日本刀強者達が一つ一つ問題視している。
이러한 우리의 국방력강화조치들에 대해 일본당국자들이 사사건건 걸고들었다.
首相、内閣官房長官、防衛相などが、時と場所に関係なく、ぞろぞろと出てきて「暴挙」、「挑発」、「脅威」だとキーキー声を出しながら慌てふためいた事実がよくそれを物語っている。
수상, 내각관방장관, 방위상 등이 때와 장소를 가림없이 저마끔 나서서 《폭거》, 《도발》, 《위협》이라고 악청을 돋구어가며 헤덤빈 사실이 잘 말해준다.
まさに論理的判断力を完全に喪失した無知と妄動の極致に他ならない。
그야말로 론리적판단력을 완전히 상실한 무지와 망동의 극치가 아닐수 없다.
朝鮮東海上で米核航空母艦「ロナルド・レーガン」号打撃集団にくっついて出てきて、地域情勢を一触即発の険悪な状況へ押しやり、我々の軍事的対応措置を誘発させるのに一役堂々と買った日本を見ていると、理性を失ったようだ。
조선동해상에서 미핵항공모함 《로날드 레간》호타격집단과 맞붙어 돌아치며 지역정세를 일촉즉발의 험악한 지경으로 몰아가 우리의 군사적대응조치를 유발시키는데 한몫 단단히 한 일본이고보면 리성을 잃을만도 하다.
朝鮮の諺に「功績は築いたところに行き、罪は犯したところに行く」というものがあるが、この諺のように日本が息をつく間もなく断行した我々の強力な反打撃にどれほど肝を抜かれたのか、当局者達が核待避壕施設点検と整備を公言している。
조선속담에 공은 닦은데로 가고 죄는 지은데로 간다는 말이 있듯이 일본이 숨돌릴 사이없이 단행된 우리의 드센 반타격에 얼마나 얼혼이 나갔으면 당국자들이 핵대피호시설점검과 정비를 공언하겠는가.
日本当局者達が我々をああだこうだと問題視しただけでは満足せず、下劣な追加制裁措置で驚かせようとしたことこそ、罪を犯した者の断末魔的行動に他ならない。
일본당국자들이 우리를 이러쿵저러쿵 시비한것도 성차지 않아 비루한 추가제재조치로 놀래워보려는것이야말로 죄지은자들의 단말마적발악에 지나지 않는다.
我が国は、前代未聞の悪辣な制裁と封鎖の中で地球上のどこにいる侵略勢力も断固として消滅し、朝鮮半島と地域の平和と安全をしっかりと守護できる核保有国、軍事強国として台頭した。
우리 나라는 전대미문의 악랄한 제재와 봉쇄속에서 지구상 그 어디에 있는 침략세력도 단호히 소멸하고 조선반도와 지역의 평화와 안전을 믿음직하게 수호할수 있는 핵보유국, 군사강국으로 솟구쳐올랐다.
日本が我々に対する敵対意識を高め、勝算のない武力増強策道に天文学的額数の資金を継続して投入するよりは、我々に対して犯したｚ罪をきれいに清算することが列島の平穏を維持することに助けとなる。
일본이 우리에 대한 적대의식을 고취하며 승산없는 무력증강책동에 천문학적액수의 자금을 계속 탕진하기보다는 우리에게 지은 죄를 말끔히 청산하는것이 렬도의 평온을 유지하는데 도움이 될듯하다.
しかし、必死で我々の正々堂々たる自衛権行使に対して悪口をい言っていると、安保不安ばかり増大するのは自明である。
하지만 한사코 우리의 정정당당한 자위권행사에 대해 험담을 늘어놓는다면 안보불안만 증대될것은 자명하다.
日本は自ら進んで自分の領域へ災いをもたらす愚かな行為はこれ以上してはならない。
일본은 제스스로 과녁으로 나서며 화난을 불러오는 어리석은짓을 더이상 하지 말라.
朝鮮民主主義人民共和国外務省
조선민주주의인민공화국 외무성
日本研究所研究員、金ソルファ
일본연구소 연구원 김설화
