「朝鮮人民軍総参謀部報道官発表」 （2022年10月24日 「朝鮮中央通信」）
24日、「朝鮮中央通信」に以下。
************
朝鮮人民軍総参謀部報道官発表
조선인민군 총참모부 대변인발표
今日24日早朝3時50分頃、南朝鮮傀儡海軍２艦隊所属の護衛艦が不明船舶取り締まりを口実にベクリョン島の西北側20km海上で我が軍海上軍事分界線を2.5～5km侵害し「警告射撃」をする海上敵状況が提起された。
오늘 24일 새벽 3시 50분경 남조선괴뢰해군 2함대소속 호위함이 불명선박단속을 구실로 백령도 서북쪽 20㎞ 해상에서 아군해상군사분계선을 2.5~5㎞ 침범하여 《경고사격》을 하는 해상적정이 제기되였다.
朝鮮人民軍総参謀部は、西部戦線海岸防御部隊に監視及び対応体制を徹底して整えることに関する指示を下達し、5時15分、海上敵対状況発生水域付近で10発の放射砲弾を発射し、敵艦船を強力に駆逐するための初期対応措置を取るようにした。
조선인민군 총참모부는 서부전선해안방어부대들에 감시 및 대응태세를 철저히 갖출데 대한 지시를 하달하고 5시 15분 해상적정발생수역부근에서 10발의 방사포탄을 발사하여 적함선을 강력히 구축하기 위한 초기대응조치를 취하도록 하였다.
我が軍隊は、24日5時14分、リョンヨン郡一帯で射撃防衛270度方向へ10発の威嚇警告射撃を加えた。
우리 군대는 24일 5시 15분 룡연군일대에서 사격방위 270°방향으로 10발의 위협경고사격을 가하였다.
朝鮮人民軍総参謀は、最近に地上戦線での砲射撃挑発と拡声器挑発に続き、海上侵犯挑発まで行っている敵共に再び厳重に警告する。
조선인민군 총참모부는 최근에 지상전선에서의 포사격도발과 확성기도발에 이어 해상침범도발까지 감행하고있는 적들에게 다시한번 엄중히 경고한다.
主体111（2022）年10月24日
주체111(2022)년 10월 24일
平壌
평양(끝)
www.kcna.kp (주체111.10.24.)
***********************
韓国・統合参謀本部は、「北朝鮮の商船が早朝3時42分頃にNLLを侵犯した」とし、北側に「警告通信と警告射撃で退去措置と取った」としている。今回は、直接的な衝突には至らなかったが、繰り返し書いているように、NLL付近での衝突が最も憂慮される。
＜追記＞
今、ナチスラジオで「朝鮮の声」日本語放送を聞いていたら、上のニュースを報じている。朝鮮語だったら怒った感じでニュースを読み上げるのだろうが、日本語なので普通に読み上げている。「敵情」とそのまま言っているが、調べてみたら、日本語でも「敵情」というようだ。「元帥様」が習近平に祝電を送ったニュースの次に読み上げている。
************
朝鮮人民軍総参謀部報道官発表
조선인민군 총참모부 대변인발표
今日24日早朝3時50分頃、南朝鮮傀儡海軍２艦隊所属の護衛艦が不明船舶取り締まりを口実にベクリョン島の西北側20km海上で我が軍海上軍事分界線を2.5～5km侵害し「警告射撃」をする海上敵状況が提起された。
오늘 24일 새벽 3시 50분경 남조선괴뢰해군 2함대소속 호위함이 불명선박단속을 구실로 백령도 서북쪽 20㎞ 해상에서 아군해상군사분계선을 2.5~5㎞ 침범하여 《경고사격》을 하는 해상적정이 제기되였다.
朝鮮人民軍総参謀部は、西部戦線海岸防御部隊に監視及び対応体制を徹底して整えることに関する指示を下達し、5時15分、海上敵対状況発生水域付近で10発の放射砲弾を発射し、敵艦船を強力に駆逐するための初期対応措置を取るようにした。
조선인민군 총참모부는 서부전선해안방어부대들에 감시 및 대응태세를 철저히 갖출데 대한 지시를 하달하고 5시 15분 해상적정발생수역부근에서 10발의 방사포탄을 발사하여 적함선을 강력히 구축하기 위한 초기대응조치를 취하도록 하였다.
我が軍隊は、24日5時14分、リョンヨン郡一帯で射撃防衛270度方向へ10発の威嚇警告射撃を加えた。
우리 군대는 24일 5시 15분 룡연군일대에서 사격방위 270°방향으로 10발의 위협경고사격을 가하였다.
朝鮮人民軍総参謀は、最近に地上戦線での砲射撃挑発と拡声器挑発に続き、海上侵犯挑発まで行っている敵共に再び厳重に警告する。
조선인민군 총참모부는 최근에 지상전선에서의 포사격도발과 확성기도발에 이어 해상침범도발까지 감행하고있는 적들에게 다시한번 엄중히 경고한다.
主体111（2022）年10月24日
주체111(2022)년 10월 24일
平壌
평양(끝)
www.kcna.kp (주체111.10.24.)
***********************
韓国・統合参謀本部は、「北朝鮮の商船が早朝3時42分頃にNLLを侵犯した」とし、北側に「警告通信と警告射撃で退去措置と取った」としている。今回は、直接的な衝突には至らなかったが、繰り返し書いているように、NLL付近での衝突が最も憂慮される。
＜追記＞
今、ナチスラジオで「朝鮮の声」日本語放送を聞いていたら、上のニュースを報じている。朝鮮語だったら怒った感じでニュースを読み上げるのだろうが、日本語なので普通に読み上げている。「敵情」とそのまま言っているが、調べてみたら、日本語でも「敵情」というようだ。「元帥様」が習近平に祝電を送ったニュースの次に読み上げている。
