「朝鮮人民軍総参謀部報道官発表」：「相応措置」合戦エスカレートの危険性高まる、北朝鮮「9.19合意」は守る、偶発的衝突の可能性、北南通信ライン正常稼働 （2022年10月14日 「朝鮮中央通信」）
14日、「朝鮮中央通信」に以下。
*******************
朝鮮人民軍総参謀部報道官発表
조선인민군 총참모부 대변인발표
前線の敵関連情報によれば、10月13日、第５軍団前方地域で南朝鮮軍は、10時間余りに亘り砲射撃を行った。
전선적정에 의하면 10월 13일 아군 제5군단 전방지역에서 남조선군은 무려 10여시간에 걸쳐 포사격을 감행하였다.
我々は南朝鮮軍部が前線地域で行った挑発的行動を厳重視しながら、強力な対応軍事行動措置を取った。
우리는 남조선군부가 전선지역에서 감행한 도발적행동을 엄중시하면서 강력한 대응군사행동조치를 취하였다.
我々の軍隊は、前線地域で軍事的緊張を誘発させている南朝鮮軍部の無分別な軍事活動に厳重な警告を送る。
우리 군대는 전선지역에서 군사적긴장을 유발시키는 남조선군부의 무분별한 군사활동에 엄중한 경고를 보낸다.
主体１１１（２０２２）年10月14日
주체111(2022)년 10월 14일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체111.10.14.)
******************************
『聯合ニュースTV』によれば、
******************************
合同参謀本部はまず、「昨夜10時30分頃から今日（14日）0時20分頃まで、北朝鮮の軍用機10機の航跡を識別して、F-35A戦闘機などを出撃させ、比例した対応をした」と明らかにした。
합동참모본부는 먼저 "어젯밤 10시 30분쯤부터 오늘(14일) 0시 20분쯤까지 북한 군용기 10여대의 항적을 식별해, F-35A 전투기 등을 출격시켜 비례 대응에 나섰다"고 밝혔습니다.
北朝鮮が武力示威に出たのは、わずか5日ぶりで、今月だけで３回目だ。
북한이 공중 무력시위에 나선 것은 불과 5일 만이고, 이번달 들어서만 세 번째입니다.
北朝鮮の軍用機は2018年9月19日、南北軍事合意により飛行禁止区域に設定した所から北側５kmまで接近して、北上した。
북한 군용기는 2018년 9·19 남북 군사합의에 따라 비행 금지구역으로 설정한 곳에서 북쪽 5km까지 접근했다가 북상했습니다.
我が軍が北朝鮮上空に設定した戦術措置線を越え、軍事分界線北側25km付近まで南下したことになる。
우리 군이 북한 상공에 설정한 전술조치선을 넘어 군사분계선 북쪽 25km 인근까지 남하한 것입니다.
また、東部内陸飛行禁止区域の北側7km、西海北方限界線北側12kmまで同時多発的に威嚇飛行をした。
또 동부 내륙 비행금지구역의 북쪽 7km, 서해 북방한계선 북쪽 12km까지 동시다발적으로 위협 비행을 했습니다.
北側は、1時間後の午前1時49分頃には、平壌スナン一帯から東海上へ短距離弾道ミサイル、SRBM1発を発射した。
북한은 1시간여 뒤인 새벽 1시 49분쯤에는 평양 순안 일대에서 동해상으로 단거리 탄도미사일, SRBM 1발을 발사했습니다.
『聯合ニュースTV』、「북한, 군용기 위협비행 이어 단거리 탄도미사일 발사」、2022/10/14、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20221014000100640?srt=l&d=Y
*************************
としており、これらが「第５軍団前方地域で南朝鮮軍は、10時間余りに亘り砲射撃」に対する「強力な対応軍事行動措置」であったのだろう。
北朝鮮が2018年の9.19合意を無効化せず、依然として守ったところは注目しておく必要があるが、北南双方によるこうした行動は偶発的な軍事衝突に繋がる可能性が高い。
現時点に至るまで海上での動きはないが、NLL付近での偶発的な衝突を特に警戒しなければならない。『ハンキョレ』は、「南北連絡事務所直通連絡ライン」は一時的な断絶があったが復旧し、「西海軍通信線は正常稼働」しているという韓国・統一部の発表を伝えている。
『ハンキョレ』、「통일부 “남북연락사무소 직통선 불통, 서해군통신선은 정상”」、2022/10/04、https://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/1061235.html
「相応措置」合戦がエスカレートする危険性はますます高まった。
*******************
朝鮮人民軍総参謀部報道官発表
조선인민군 총참모부 대변인발표
前線の敵関連情報によれば、10月13日、第５軍団前方地域で南朝鮮軍は、10時間余りに亘り砲射撃を行った。
전선적정에 의하면 10월 13일 아군 제5군단 전방지역에서 남조선군은 무려 10여시간에 걸쳐 포사격을 감행하였다.
我々は南朝鮮軍部が前線地域で行った挑発的行動を厳重視しながら、強力な対応軍事行動措置を取った。
우리는 남조선군부가 전선지역에서 감행한 도발적행동을 엄중시하면서 강력한 대응군사행동조치를 취하였다.
我々の軍隊は、前線地域で軍事的緊張を誘発させている南朝鮮軍部の無分別な軍事活動に厳重な警告を送る。
우리 군대는 전선지역에서 군사적긴장을 유발시키는 남조선군부의 무분별한 군사활동에 엄중한 경고를 보낸다.
主体１１１（２０２２）年10月14日
주체111(2022)년 10월 14일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체111.10.14.)
******************************
『聯合ニュースTV』によれば、
******************************
合同参謀本部はまず、「昨夜10時30分頃から今日（14日）0時20分頃まで、北朝鮮の軍用機10機の航跡を識別して、F-35A戦闘機などを出撃させ、比例した対応をした」と明らかにした。
합동참모본부는 먼저 "어젯밤 10시 30분쯤부터 오늘(14일) 0시 20분쯤까지 북한 군용기 10여대의 항적을 식별해, F-35A 전투기 등을 출격시켜 비례 대응에 나섰다"고 밝혔습니다.
北朝鮮が武力示威に出たのは、わずか5日ぶりで、今月だけで３回目だ。
북한이 공중 무력시위에 나선 것은 불과 5일 만이고, 이번달 들어서만 세 번째입니다.
北朝鮮の軍用機は2018年9月19日、南北軍事合意により飛行禁止区域に設定した所から北側５kmまで接近して、北上した。
북한 군용기는 2018년 9·19 남북 군사합의에 따라 비행 금지구역으로 설정한 곳에서 북쪽 5km까지 접근했다가 북상했습니다.
我が軍が北朝鮮上空に設定した戦術措置線を越え、軍事分界線北側25km付近まで南下したことになる。
우리 군이 북한 상공에 설정한 전술조치선을 넘어 군사분계선 북쪽 25km 인근까지 남하한 것입니다.
また、東部内陸飛行禁止区域の北側7km、西海北方限界線北側12kmまで同時多発的に威嚇飛行をした。
또 동부 내륙 비행금지구역의 북쪽 7km, 서해 북방한계선 북쪽 12km까지 동시다발적으로 위협 비행을 했습니다.
北側は、1時間後の午前1時49分頃には、平壌スナン一帯から東海上へ短距離弾道ミサイル、SRBM1発を発射した。
북한은 1시간여 뒤인 새벽 1시 49분쯤에는 평양 순안 일대에서 동해상으로 단거리 탄도미사일, SRBM 1발을 발사했습니다.
『聯合ニュースTV』、「북한, 군용기 위협비행 이어 단거리 탄도미사일 발사」、2022/10/14、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20221014000100640?srt=l&d=Y
*************************
としており、これらが「第５軍団前方地域で南朝鮮軍は、10時間余りに亘り砲射撃」に対する「強力な対応軍事行動措置」であったのだろう。
北朝鮮が2018年の9.19合意を無効化せず、依然として守ったところは注目しておく必要があるが、北南双方によるこうした行動は偶発的な軍事衝突に繋がる可能性が高い。
現時点に至るまで海上での動きはないが、NLL付近での偶発的な衝突を特に警戒しなければならない。『ハンキョレ』は、「南北連絡事務所直通連絡ライン」は一時的な断絶があったが復旧し、「西海軍通信線は正常稼働」しているという韓国・統一部の発表を伝えている。
『ハンキョレ』、「통일부 “남북연락사무소 직통선 불통, 서해군통신선은 정상”」、2022/10/04、https://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/1061235.html
「相応措置」合戦がエスカレートする危険性はますます高まった。
