「偉大な母なる党が我々人民に抱かせてくれたまた一つの愛の贈り物、めでたい10月の名節を迎え、リョンポ温室農場竣工式が盛大に開催、金正恩同志が自ら竣工テープを切られた」：帽子を交換したお茶目な「元帥様」、軍事と経済で「党創建77周年」を慶祝 （2022年10月11日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2022/10/11
11日、「朝鮮中央通信」などが「リョンポ温室農場竣工式」に「元帥様」が出席したと報じている。
「元帥様」が建設に従事した海軍兵のの帽子と自分の帽子を交換して写真撮影をするというお茶目な様子も紹介している。これも「偉人の逸話」として語り継がれるのであろう。訳出は追って。
Source: KCNA, 2022/10/11
軍事部門ではミサイル、空軍、砲兵を大規模動員した大規模訓練て「米帝と南朝鮮傀儡」の軍事的な動き圧殺。経済部門では大規模な「温室農場」竣工により、人民生活向上。これら２つで「党創建記念日」を祝賀したというのが「党創建77周年」の成果ということになろう。
***********************
偉大な母なる党が我々人民に抱かせてくれたまた一つの愛の贈り物、めでたい10月の名節を迎え、リョンポ温室農場竣工式が盛大に開催、金正恩同志が自ら竣工テープを切られた
위대한 어머니당이 우리 인민에게 안겨준 또 하나의 사랑의 선물
경사로운 10월의 명절을 맞으며 련포온실농장 준공식 성대히 진행
경애하는 김정은동지께서 몸소 준공테프를 끊으시였다
(평양 10월 11일발 조선중앙통신)
人民の福利増進を最優先、絶対視する偉大な党中央の精力的な領導の下、今年の党と国家の最重大建設政策課題として策定され、成功裡に推進されてきたリョンポ温室農場建設が意義深い朝鮮労働党創建77周年に合わせて立派に完工された。
인민의 복리증진을 최우선,절대시하는 위대한 당중앙의 정력적인 령도밑에 올해 당과 국가의 최중대건설정책과제로 책정되고 성과적으로 추진되여온 련포온실농장건설이 뜻깊은 조선로동당창건 77돐을 맞으며 훌륭히 완공되였다.
大規模野菜生産基地であるリョンポ温室農場竣工式が、10月10日に盛大に開催された。
대규모남새생산기지인 련포온실농장 준공식이 10월 10일에 성대히 진행되였다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が竣工式に参加された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 준공식에 참석하시였다.
党中央委員会第8期第4回全員会議の決定により、世界屈指の大温室農場として、高い水準で自動化が実現された現代的な農場、我々式農村文明創造の拠点として素晴らしく建設されたリョンポ温室農場は、我が党が人民に抱かせてくれるまた一つの愛の贈り物であり、繁栄の財であり、社会主義農村振興の新たな変革的実体である。
당중앙위원회 제8기 제4차전원회의 결정에 따라 세계굴지의 대온실농장으로,높은 수준에서 자동화가 실현된 현대적인 농장,우리식 농촌문명창조의 거점으로 희한하게 솟아난 련포온실농장은 우리 당이 인민들에게 안겨주는 또 하나의 사랑의 선물이고 번영의 재부이며 사회주의농촌진흥의 새로운 변혁적실체이다.
国の重要な工業都市、科学都市である咸興市と咸鏡南道人民の野菜保障問題をいつも重大事項として関心を持っておられた敬愛する金正恩同志は、その実現のために東部戦線の空軍基地を大規模温室農場に転変させる雄大な構想を展開され、自ら施工主、建設主となられ、建設事業を精力的に導いて下さった。
나라의 중요한 공업도시,과학도시인 함흥시와 함경남도인민들의 남새보장문제를 언제나 중대사항으로 관심하신 경애하는 김정은동지께서는 그 실현을 위해 동부전선의 공군기지를 대규모온실농장으로 전변시키실 웅대한 구상을 펼치시고 몸소 시공주,건설주가 되시여 건설사업을 정력적으로 이끌어주시였다.
党中央の貴重な意を心臓で支えて立ち上がった人民軍将兵は、リョンポ創造精神、リョンポ風を巻き起こしながら、僅か230日間で人々が理想としてだけ描いていた巨大な温室農場を世界に見ろとばかりに建設する奇跡を創造した。
당중앙의 숭고한 뜻을 심장으로 받들고 떨쳐나선 인민군장병들은 련포창조정신,련포불바람을 일으키며 불과 230여일동안에 사람들이 리상으로만 그려보던 거대한 온실농장을 세상이 보란듯이 일떠세우는 기적을 창조하였다.
280町歩の広い敷地に現代化、集約化、工業化された850棟の水耕及び土壌温室と地方の特色を生かした1000世帯の住宅、学校、文化会館、総合奉仕施設などが区画別に調和をなし、新時代の文明を誇示する完全な一つの大農場地区が胸を一杯にする壮観を展開した。
280정보의 드넓은 부지에 현대화,집약화,공업화된 850여동의 수경 및 토양온실들과 지방의 특색을 살린 1,000여세대의 살림집,학교,문화회관,종합봉사시설 등이 구획별로 이채롭게 조화되여 새시대의 문명을 과시하는 옹근 하나의 대농장지구가 가슴뿌듯한 장관을 펼치였다.
めでたい10月の名節に偉大な党の人民大衆第一主義政治理念と主体的建築美学思想が完璧に具現された社会主義文化農場の誕生を宣布することになる竣工式場は、参加者の無限の激情と歓喜で煮えたぎっていた。
경사로운 10월명절에 위대한 당의 인민대중제일주의정치리념과 주체적건축미학사상이 완벽하게 구현된 사회주의문화농장의 탄생을 선포하게 될 준공식장은 참가자들의 무한한 격정과 환희로 끓어번지고있었다.
歓迎曲が鳴り響く中、敬愛する金正恩同志が竣工式場に到着されると、祝砲が打ち上げられ、爆風のような「万歳！」の喚声が天地を震撼した。
환영곡이 울리는 가운데 경애하는 김정은동지께서 준공식장에 도착하시자 축포가 터져오르고 폭풍같은 《만세！》의 환호성이 하늘땅을 진감하였다.
全ての参加者は、我々の革命の極困難な環境の中でも人民の夢と理想を実現するための最も正確な路線を提示され、骨太の目標と明るい未来を設計され、活気に満ちた国家発展の新たな局面を果敢に切り開いて行かれる敬愛する総秘書同志を激情の中で仰ぎ見、熱狂的な歓声を上げた。
전체 참가자들은 우리 혁명의 극난한 환경에서도 인민의 꿈과 리상을 실현하기 위한 가장 정확한 로선을 제시하시고 통이 큰 목표와 휘황한 앞날을 설계하시며 활기찬 국가발전의 새로운 국면을 과감히 열어나가시는 경애하는 총비서동지를 격정속에 우러르며 열광적으로 환호하였다.
金正恩同志は、党中央の命令を輝かしく貫徹し、憮然としていた原野に明るい温室の海を展開した全ての軍人建設者に温かい祝賀と戦闘的激励を送られた。
김정은동지께서는 당중앙의 명령을 빛나게 관철하여 무연하던 벌판에 희한한 온실바다를 펼쳐놓은 전체 군인건설자들에게 따뜻한 축하와 전투적격려를 보내시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり、内閣総理である金ドクフン同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志が竣工式に参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 내각총리인 김덕훈동지,조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지가 준공식에 참가하였다.
金ジョングァン同志、金ミョンシク同志、金グァンヒョク同志をはじめとした武力機関の責任幹部、建設に動員された人民軍部隊の指揮官と軍人建設者が参加した。
김정관동지,김명식동지,김광혁동지를 비롯한 무력기관 책임일군들,건설에 동원된 인민군부대 지휘성원들과 군인건설자들이 참가하였다.
咸鏡南道党委員会責任秘書、李ジョンナム同志をはじめとした幹部と勤労者、リョンポ温室農場の従業員が参加した。
함경남도당위원회 책임비서 리정남동지를 비롯한 도안의 일군들과 근로자들,련포온실농장 종업원들이 참가하였다.
朝鮮民主主義人民共和国国家が荘重に吹奏された。
조선민주주의인민공화국 국가가 장중하게 주악되였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志が竣工の辞を述べた。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지가 준공사를 하였다.
演説者は、敬愛する金正恩同志の委任により東海岸に人民のためのまた一つの宝農場を立派に建設した人民軍将兵に熱い感謝と戦闘的挨拶を送ると言いながら、めでたい10月の名節と共に世界最大規模の温室や再生産基地が盛大に竣工することになったのは、咸鏡南道人民だけではない全国の喜びであり、慶事だと述べた。
연설자는 경애하는 김정은동지의 위임에 따라 동해기슭에 인민을 위한 또 하나의 보배농장을 훌륭히 일떠세운 인민군장병들에게 뜨거운 감사와 전투적인사를 보낸다고 하면서 경사로운 10월의 명절과 더불어 세계최대규모의 온실남새생산기지가 성대히 준공하게 된것은 함경남도인민들만이 아닌 온 나라의 기쁨이고 경사이라고 말하였다.
敬愛する総秘書同志は、人民とした約束、人民の福利増進のための事業をいかなる対価を払っても必ず結実させなければならない重大な課業として策定され、敷地確定と力量編成、設計と施工、資材保障問題に至るまで建設における全ての問題を再優先的に解決してやるようにされ、建設の全過程を精力的に導いて下さったと彼は言及した。
경애하는 총비서동지께서는 인민과 한 약속,인민의 복리증진을 위한 사업을 그 어떤 대가를 치르더라도 기어이 결실을 보아야 하는 중차대한 과업으로 내세우시고 부지확정과 력량편성,설계와 시공,자재보장문제에 이르기까지 건설에서 나서는 모든 문제를 최우선적으로 해결해주도록 하시며 건설 전 과정을 정력적으로 이끌어주시였다고 그는 언급하였다.
彼は党中央の特別命令を受けた軍人建設者が総秘書同志が着工の初のシャベルを入れた場所の土を入れた紅い小袋と血が煮えたぎる心臓で書いた誓いの文字を胸に抱き、昼夜続けて白熱戦を展開することで、膨大な工事を成功裡に結束させたことについて強調した。
그는 당중앙의 특별명령을 받아안은 군인건설자들이 총비서동지께서 착공의 첫삽을 뜨셨던 장소의 흙을 담은 붉은 주머니와 피끓는 심장으로 쓴 맹세문을 가슴에 품고 낮에 밤을 이어 백열전을 벌림으로써 방대한 공사를 성과적으로 결속한데 대하여 강조하였다.
演説者は、リョンポ温室農場の竣工は、偉大な党中央と思想と意、呼吸と歩みを同じにする我々の人民軍将兵の英勇的闘争と我が国特有の国風である軍民大団結の力がもたらした輝かしい勝利だと言いながら、皆、我々の力、我々の手でさらに良い明日を近づけるために勇気百倍、自信を高く持って継続して力強く闘っていこうと訴えた。
연설자는 련포온실농장의 준공은 위대한 당중앙과 사상과 뜻,숨결과 보폭을 같이하는 우리 인민군장병들의 영웅적투쟁과 우리 국가특유의 국풍인 군민대단결의 힘이 안아온 빛나는 승리이라고 하면서 모두다 우리의 힘,우리의 손으로 더 좋은 래일을 앞당기기 위하여 용기백배 신심드높이 계속 힘차게 싸워나가자고 호소하였다.
敬愛する金正恩同志が竣工テープを切られた。
경애하는 김정은동지께서 준공테프를 끊으시였다.
真の人民の党、母なる我が党の巨大な為民献身の旅程に永遠に刻まれる崇高なシーンが展開された竣工式場に再び響き渡る「万歳！」の喚声と祝砲が鳴り響き、感激の波動が限りなく波打っていた。
진정한 인민의 당,어머니 우리 당의 거룩한 위민헌신의 려정에 영원히 아로새겨질 숭고한 화폭이 펼쳐진 준공식장에 또다시 우렁찬 《만세！》의 환호성과 축포가 터져오르고 감격의 파도가 끝없이 설레이였다.
金正恩同志は熱狂の歓声を上げる軍人建設者と群衆に長い間、手を振って下さり、温かい答礼を送られた。
김정은동지께서는 열광의 환호를 올리는 군인건설자들과 군중들에게 오래도록 손저어주시며 따뜻한 답례를 보내시였다.
金正恩同志は、党と政府、軍部の幹部と共にリョンポ温室農場を視察された。
김정은동지께서는 당과 정부,군부의 간부들과 함께 련포온실농장을 돌아보시였다.
金正恩同志は、果てしなく広がった温室の海を俯瞰されながら、大規模の現代的な温室農場が建設されたことで、国の経済と科学技術発展で大きな役割を担い、苦労が多かった咸興市の労働階級と科学者、咸鏡南道人民に四季を通じて新鮮な野菜を正常に供給できるようになったと喜びを禁じ得られずにおられた。
김정은동지께서는 가없이 펼쳐진 온실바다를 부감하시면서 대규모의 현대적인 온실농장이 일떠섬으로써 나라의 경제와 과학기술발전에서 큰 몫을 맡아 수고가 많은 함흥시의 로동계급과 과학자들,함경남도인민들에게 사철 신선한 남새를 정상적으로 공급할수 있게 되였다고 기쁨을 금치 못하시였다.
金正恩同志は、僅か数ヶ月間でこのような素晴らしい大農場地区を目前の現実として展開したのは、我々の人民軍隊だけが創造できる奇跡中の奇跡だと繰り返し喜ばれながら、我が党の人民愛を心臓に刻み、人民のための巨創な創造物を建設することで革命軍隊の指揮官としての任務を立派に遂行した建設部隊の指揮官を近くに呼ばれ、意義深い記念写真を撮られた。
김정은동지께서는 불과 몇달동안에 이처럼 희한한 대농장지구를 눈앞의 현실로 펼쳐놓은것은 오직 우리 인민군대만이 창조할수 있는 기적중의 기적이라고 거듭 치하하시면서 우리 당의 인민사랑을 심장에 새겨안고 인민을 위한 거창한 창조물을 일떠세우는데서 혁명군대 지휘성원으로서의 임무를 훌륭히 수행한 건설부대 지휘관들을 몸가까이 부르시여 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
金正恩同志は、実のなる野菜温室をはじめとした生産用建物を視察されながら、野菜の品種をさらに増やし、温室面積を効果的に利用するなど、野菜生産と経営管理の科学化水準をさらに高め、チュンピョン温室農場と生産競争を展開しながら、実際に咸鏡南道人民が利を得る農場になるようにしなければならないと言われた。
김정은동지께서는 열매남새온실을 비롯한 생산건물들을 돌아보시면서 남새품종을 더욱 늘이고 온실면적을 효과적으로 리용하는 등 남새생산과 경영관리의 과학화수준을 보다 높이며 중평온실농장과 생산경쟁을 벌리면서 실지 함경남도인민들이 덕을 보는 농장으로 되게 하여야 한다고 말씀하시였다.
金正恩同志は、我が国の自然気候条件で人民に野菜を十分に保障するには、リョンポン室農場のような大規模温室農場を各道に建設し、野菜生産の現代化、集約化、工業化を実現しなければならないと強調された。
김정은동지께서는 우리 나라의 자연기후조건에서 인민들에게 남새를 풍족히 보장하자면 련포온실농장과 같은 대규모의 온실농장을 각 도에 건설하고 남새생산의 현대화,집약화,공업화를 실현하여야 한다고 강조하시였다.
金正恩同志は、リョンポ地区で共産主義農村を見るようにしなければならない、リョンポ温室農場を手本とし、国の全般的農村発展をさらに強力で確信性を持って推進しようというのが党中央の構想だと言われながら、その実現のための具体的な課業と方途を提示された。
김정은동지께서는 련포지구에서 공산주의농촌마을을 보게 하여야 한다고,련포온실농장을 본보기로 하여 나라의 전반적농촌발전을 더욱 강력하고 확신성있게 추진하자는것이 당중앙의 구상이라고 하시면서 그 실현을 위한 구체적인 과업과 방도들을 제시하시였다.
金正恩同志は、リョンポ戦域で無限の忠実性と決死貫徹の献身的闘争気風を発揮し、今年の党と国家の最重大建設政策課題を党で定めた期日に、党で要求する高さで完璧に遂行した軍人建設者に朝鮮労働党中央委員会の名で感謝を与えて下さった。
김정은동지께서는 련포전역에서 무한한 충실성과 결사관철의 헌신적투쟁기풍을 발휘하여 올해 당과 국가의 최중대건설정책과제를 당에서 정해준 기일에,당에서 요구하는 높이에서 완벽하게 수행한 군인건설자들에게 조선로동당 중앙위원회의 이름으로 감사를 주시였다.
無上の信頼と栄光を抱いた全ての軍人建設者は、「祖国と人民のために服務する！」というスローガンをさらに高く掲げ、リョンポ温室農場建設で発揮した闘争気質と創造の態度を切れ目なく昇華させ、祖国保衛と社会主義建設の戦区で党の軍隊、人民の軍隊としての聖なる使命と本分を全うしていく革命的熱意に満ちていた。
무상의 믿음과 영광을 받아안은 전체 군인건설자들은 《조국과 인민을 위하여 복무함！》이라는 구호를 더욱 높이 들고 련포온실농장건설에서 발휘한 투쟁기질과 창조본때를 끊임없이 승화시켜 조국보위와 사회주의건설의 전구마다에서 당의 군대,인민의 군대로서의 성스러운 사명과 본분을 다해나갈 혁명적열의에 넘쳐있었다.
リョンポ温室農場の竣工は、困難な時ほど強烈で熱くなる我が党の人民に対する無限の愛と人民大衆中心の我々式社会主義の真の姿、積み重なる試練の中でも世紀を握って、全面的復興へと飛躍している我が国の必勝不敗の偉容を再び世界に誇示する意義深い契機となった。
련포온실농장의 준공은 어려울수록 더욱 강렬하고 뜨거워지는 우리 당의 인민에 대한 무한한 사랑과 인민대중중심의 우리식 사회주의의 참모습,중첩되는 시련속에서도 세기를 주름잡으며 전면적부흥에로 비약하는 우리 국가의 필승불패의 위상을 다시한번 만방에 과시하는 의의깊은 계기로 되였다.(끝)
www.kcna.kp (주체111.10.11.)
Source: KCNA, 2022/10/11
Source: KCNA, 2022/10/11
Source: KCNA, 2022/10/11
Source: KCNA, 2022/10/11
Source: KCNA, 2022/10/11
Source: KCNA, 2022/10/11
*********************
