「朝鮮民主主義人民共和国国防省装備総局副総局長談話」：中露首脳会談との関連は （2022年9月22日 「朝鮮中央通信」）
22日、「朝鮮中央通信」に以下。
**************
朝鮮民主主義人民共和国国防省装備局副総局長談話
조선민주주의인민공화국 국방성 장비총국 부총국장 담화
最近、米国をはじめとした敵対勢力は我が国とロシア間の「武器取引説」を流布しながら国連安全保障理事会「決議違反」なることについて騒ぎ立てている。
최근 미국을 비롯한 적대세력들은 우리 나라와 로씨야사이의 《무기거래설》을 내돌리면서 그 무슨 유엔안전보장리사회 《결의위반》에 대하여 떠들고있다.
軍事装備の開発と生産、保有はもちろん、他国との輸出輸出入活動は主権国の固有で合法的な権利であり、誰もこれについて口を出す資格がない。
군사장비의 개발과 생산,보유는 물론 다른 나라들과의 수출입활동은 주권국가의 고유하고 합법적인 권리이며 그 누구도 이에 대하여 시비질할 자격이 없다.
我々は米国と追従勢力がでっち上げた不法無道な国連安全保障理事会対朝鮮「制裁決議」というものをそもそも認めたことはない。
우리는 미국과 그 추종세력들이 조작해낸 불법무도한 유엔안전보장리사회 대조선《제재결의》라는것을 애초에 인정해본적이 없다.
しかし、今回の機会に一つだけ明白にしておこうと思う。
하지만 이번 기회에 한가지만은 명백히 밝히자고 한다.
我々はこれまでロシアに武器や弾薬を輸出したことはなく、今後もそのような計画はないということだ。
우리는 지난 시기 로씨야에 무기나 탄약을 수출한적이 없고 앞으로도 그럴 계획이 없다는것이다.
米国がどこで拾ってきた根拠のない「武器取引説」を流布しているのかは分からないが、我が共和国の姿に墨を塗ることにその目的がある。
미국이 어디서 주어들은 근거없는 《무기거래설》을 내돌리는지는 모르겠으나 이는 우리 공화국의 영상에 먹칠을 하자는데 그 목적이 있다.
我々は米国が卑劣な政治軍事的下心を追求するためにわざわざ反共和国謀略説を広げていることについて強力に糾弾し、重く警告をする。
우리는 미국이 비렬한 정치군사적흉심을 추구하기 위해 함부로 반공화국모략설을 퍼뜨리는데 대하여 강력히 규탄하며 엄중히 경고한다.
米国はやたらと我々を問題視する暴言を吐かずに、口を閉じているべきだ。
미국은 터무니없이 우리를 걸고드는 망발을 내뱉지 말고 함구하는것이 좋을것이다.
主体111（2022）年9月21日
주체111(2022)년 9월 21일
平壌
평양(끝)
www.kcna.kp (주체111.9.22.)
******************************
15日に開催された中露首脳会談で、習近平がロシアへの支援に積極的な姿勢を見せなかったことと関連しているのだろうか。
**************
朝鮮民主主義人民共和国国防省装備局副総局長談話
조선민주주의인민공화국 국방성 장비총국 부총국장 담화
最近、米国をはじめとした敵対勢力は我が国とロシア間の「武器取引説」を流布しながら国連安全保障理事会「決議違反」なることについて騒ぎ立てている。
최근 미국을 비롯한 적대세력들은 우리 나라와 로씨야사이의 《무기거래설》을 내돌리면서 그 무슨 유엔안전보장리사회 《결의위반》에 대하여 떠들고있다.
軍事装備の開発と生産、保有はもちろん、他国との輸出輸出入活動は主権国の固有で合法的な権利であり、誰もこれについて口を出す資格がない。
군사장비의 개발과 생산,보유는 물론 다른 나라들과의 수출입활동은 주권국가의 고유하고 합법적인 권리이며 그 누구도 이에 대하여 시비질할 자격이 없다.
我々は米国と追従勢力がでっち上げた不法無道な国連安全保障理事会対朝鮮「制裁決議」というものをそもそも認めたことはない。
우리는 미국과 그 추종세력들이 조작해낸 불법무도한 유엔안전보장리사회 대조선《제재결의》라는것을 애초에 인정해본적이 없다.
しかし、今回の機会に一つだけ明白にしておこうと思う。
하지만 이번 기회에 한가지만은 명백히 밝히자고 한다.
我々はこれまでロシアに武器や弾薬を輸出したことはなく、今後もそのような計画はないということだ。
우리는 지난 시기 로씨야에 무기나 탄약을 수출한적이 없고 앞으로도 그럴 계획이 없다는것이다.
米国がどこで拾ってきた根拠のない「武器取引説」を流布しているのかは分からないが、我が共和国の姿に墨を塗ることにその目的がある。
미국이 어디서 주어들은 근거없는 《무기거래설》을 내돌리는지는 모르겠으나 이는 우리 공화국의 영상에 먹칠을 하자는데 그 목적이 있다.
我々は米国が卑劣な政治軍事的下心を追求するためにわざわざ反共和国謀略説を広げていることについて強力に糾弾し、重く警告をする。
우리는 미국이 비렬한 정치군사적흉심을 추구하기 위해 함부로 반공화국모략설을 퍼뜨리는데 대하여 강력히 규탄하며 엄중히 경고한다.
米国はやたらと我々を問題視する暴言を吐かずに、口を閉じているべきだ。
미국은 터무니없이 우리를 걸고드는 망발을 내뱉지 말고 함구하는것이 좋을것이다.
主体111（2022）年9月21日
주체111(2022)년 9월 21일
平壌
평양(끝)
www.kcna.kp (주체111.9.22.)
******************************
15日に開催された中露首脳会談で、習近平がロシアへの支援に積極的な姿勢を見せなかったことと関連しているのだろうか。
