「日本政府は朝日平壌宣言を白紙にした責任を取らなければならない、朝鮮民主主義人民共和国外務省ソン・イルホ大使談話」：20周年に際して「将軍様」の業績、拉致は「全て解決」、「拉致・核・ミサイル」セットで動けず、安倍元首相の功罪 （2022年9月16日 「朝鮮中央通信」）
16日、「朝鮮中央通信」に以下。
***************
日本政府は朝日平壌宣言を白紙にした責任を取らなければならない
일본정부는 조일평양선언을 백지로 만든 책임을 져야 한다
朝鮮民主主義人民共和国外務省ソン・イルホ大使談話
조선민주주의인민공화국 외무성 송일호대사 담화
今から20年前に発表された歴史的な朝日平壌宣言は、国家間の不幸な過去を清算し、新たな関係が始まる期待と希望を内外に抱かせた。
지금으로부터 20년전에 발표된 력사적인 조일평양선언은 두 나라사이의 불미스러운 과거를 청산하고 새로운 관계가 시작될수 있다는 기대와 희망을 내외에 안겨주었다.
我々は、平壌宣言を朝日関係改善の里程標として重く受け入れ、その履行のために今まで日本側と様々な形式の接触と対話、会談を行いながら粘り強く努力を傾注してきた。
우리는 평양선언을 조일관계개선의 리정표로 무겁게 받아들이고 그 리행을 위해 지금까지 일본측과 각이한 형식의 접촉과 대화, 회담을 진행하면서 꾸준한 노력을 기울여왔다.
日本が武力で40年以上、朝鮮を占領し、我々民族の前で犯した罪悪に対して誠実に謝罪をし、応報の賠償と補償をした基礎の上で両国間の結実ある政治、経済、文化的関係を樹立することが平壌宣言に貫通された基本精神である。
일본이 무력으로 40여년간 조선을 강점하고 우리 민족앞에 저지른 죄악에 대하여 성근하게 사죄하며 응분의 배상과 보상을 한 기초우에서 두 나라사이의 결실있는 정치, 경제, 문화적관계를 수립한다는것이 평양선언에 관통된 기본정신이다.
しかし日本は、朝日関係の性格と本質を否定し、平壌宣言を「拉致、核、ミサイル問題解決」のためのものとして歪曲しながら、終始一貫、彼らの不純な政治的目的実現に悪用してきた。
그러나 일본은 조일관계의 성격과 본질을 부정하고 평양선언을 《랍치, 핵, 미싸일문제해결》을 위한것으로 외곡하면서 시종일관 저들의 불순한 정치적목적실현에 악용하였다.
日本政府は、全て解決された拉致問題を復活させ、罪悪に満ちた歴史は覆い隠し、国内外で反共和国ムードを高めることにおいて手段と方法を選ばず、ありもしない我々の「脅威説」を極大化し、それを名分に侵略的な軍事力を階段式に増強しながら地域の平和と安定を重大に破壊している。
일본정부는 다 해결된 랍치문제를 부활시켜 죄악에 찬 력사는 덮어버리고 국내외에 반공화국분위기를 고취하는데 수단과 방법을 아끼지 않았으며 있지도 않은 우리의 《위협설》을 극대화하고 그것을 명분으로 침략적인 군사력을 계단식으로 증강하면서 지역의 평화와 안정을 엄중히 파괴하고있다.
我が国の莫大な人的、物的、政治的財を略奪し、朝鮮民族に前代未聞の不幸と苦痛を与えても反省どころか、いかなる罪の意識さえ感じておらず、むしろ「被害者」に化けようとしている日本の行動こそが偽善の極致と言わざるを得ない。
우리 나라의 막대한 인적, 물적, 정신적재부를 략탈하고 조선민족에게 전대미문의 불행과 고통을 들씌우고도 반성은커녕 아무러한 죄의식조차 느끼지 않고 오히려 《피해자》로 둔갑해보려는 일본의 행태야말로 위선의 극치가 아닐수 없다.
朝日平壌宣言が発表された時から20年という歳月が流れたが、日本が行ったことといえば、我が国の自主権と発展権を絞殺する目的の下であらゆる醜悪な制裁措置を立て続けに取りながら、宣言を白紙状態にして両国関係を最悪の対決局面に追いやったことだけである。
조일평양선언이 발표된 때로부터 스무해라는 세월이 흘렀지만 일본이 해놓은 일이란 우리 국가의 자주권과 발전권을 교살할 목적밑에 온갖 추악한 제재조치들을 련이어 취하면서 선언을 백지상태로 만들고 두 나라 관계를 최악의 대결국면에 몰아넣은것뿐이다.
日本政府は朝日平壌宣言に対する背信的行為の責任から絶対に逃れることはできない。
일본정부는 조일평양선언에 대한 배신적행위의 책임에서 절대로 벗어날수 없다.
我々は日本で行われているあらゆる千万不当で無分別な反共和国、反総連策動の一つ一つに対して落とすところなく記憶しており、必ず計算する。
우리는 일본에서 벌어지는 온갖 천만부당하고 무분별한 반공화국, 반총련책동의 하나하나에 대하여 빠짐없이 기억하고있으며 반드시 계산할것이다.
今日の朝日関係状勢が今後いかなる方向に向かうのかは、全的に日本政府の態度如何にかかっている。
오늘의 조일관계형세가 앞으로 어떤 방향으로 번져지겠는가 하는것은 전적으로 일본정부의 태도여하에 달려있다.
主体111（2022）年9月15日
주체111(2022)년 9월 15일
平壌
평양(끝)
www.kcna.kp (주체111.9.16.)
******************************
『労働新聞』には掲載されていないので、対外向け、とりわけ日本向けのメッセージとなる。20年前の2002年9月17日に出された宣言であるが、「将軍様」の業績となるので取り消すことはできず、「白紙にした責任」を全的に日本側に覆い被せている内容となっている。しかし、日本が米国に追従せざるをえない現実もよく分かっており、どのみち何もできないだろうという程度のことしか書かれていない。
拉致については「全て解決された」という従来の立場を繰り返しており、日本政府が「拉致問題」を使って「反共和国ムードを高め」ているとしている。
「朝日平壌宣言」は「拉致・核・ミサイル」問題と「過去の清算」を同時並行的に進めることになっており、どちらか一方だけを進めることは宣言の内容からすればできない。上にも書いたように、「核・ミサイル」について日本は米国追従以外の道はなく、現状維持か北朝鮮に対する圧力を高める以外の道はない。「拉致」と「過去の清算」は日朝間の問題ではあるものの、「過去の清算」は「核・ミサイル」により大きな制約を受けており、事実上、何もできない。そのような中で「拉致」だけを言っても、北朝鮮の立場からすれば乗ってくることはないであろう。
安倍元首相の功罪は色々と言われているが、結果は出せなかったものの朝鮮側に「調査委員会」まで設立させたことは評価できると思うし、「朝日平壌宣言」以降の朝日間の動きとしては大きなものであったと言える。平壌側からは、一部、拉致被害者に関する情報提供があったという日本側の報道があるが、それが事実とすれば、日本国民にほとんど知られていない拉致被害者を日本に連れ戻し、それに対する対価を朝鮮側に支払ったとしても、政権に対する日本国内の肯定的評価はさほど期待できないという理由からそれを覆い隠してしまったとすれば、その部分は大きな罪となる。
「元帥様」は、最近の最高人民会議朝鮮人民会議演説で人民に対する「ワクチン接種」について触れたが、期限切れにして廃棄するぐらいならモデルナを北朝鮮に積極的に提供するという道もありそうだ。北朝鮮は「そんな代物」は受け取らないだろうが、シノバックよりも効果がありそうだとは思っているのではないだろうか。
朝米、北南関係が八方塞がりの中、朝日関係が改善に向かうかといえば、現時点、朝日関係改善の端緒は見えない。
朝米関係に影響があるとすれば、米国の中間選挙の結果だろうか。
***************
日本政府は朝日平壌宣言を白紙にした責任を取らなければならない
일본정부는 조일평양선언을 백지로 만든 책임을 져야 한다
朝鮮民主主義人民共和国外務省ソン・イルホ大使談話
조선민주주의인민공화국 외무성 송일호대사 담화
今から20年前に発表された歴史的な朝日平壌宣言は、国家間の不幸な過去を清算し、新たな関係が始まる期待と希望を内外に抱かせた。
지금으로부터 20년전에 발표된 력사적인 조일평양선언은 두 나라사이의 불미스러운 과거를 청산하고 새로운 관계가 시작될수 있다는 기대와 희망을 내외에 안겨주었다.
我々は、平壌宣言を朝日関係改善の里程標として重く受け入れ、その履行のために今まで日本側と様々な形式の接触と対話、会談を行いながら粘り強く努力を傾注してきた。
우리는 평양선언을 조일관계개선의 리정표로 무겁게 받아들이고 그 리행을 위해 지금까지 일본측과 각이한 형식의 접촉과 대화, 회담을 진행하면서 꾸준한 노력을 기울여왔다.
日本が武力で40年以上、朝鮮を占領し、我々民族の前で犯した罪悪に対して誠実に謝罪をし、応報の賠償と補償をした基礎の上で両国間の結実ある政治、経済、文化的関係を樹立することが平壌宣言に貫通された基本精神である。
일본이 무력으로 40여년간 조선을 강점하고 우리 민족앞에 저지른 죄악에 대하여 성근하게 사죄하며 응분의 배상과 보상을 한 기초우에서 두 나라사이의 결실있는 정치, 경제, 문화적관계를 수립한다는것이 평양선언에 관통된 기본정신이다.
しかし日本は、朝日関係の性格と本質を否定し、平壌宣言を「拉致、核、ミサイル問題解決」のためのものとして歪曲しながら、終始一貫、彼らの不純な政治的目的実現に悪用してきた。
그러나 일본은 조일관계의 성격과 본질을 부정하고 평양선언을 《랍치, 핵, 미싸일문제해결》을 위한것으로 외곡하면서 시종일관 저들의 불순한 정치적목적실현에 악용하였다.
日本政府は、全て解決された拉致問題を復活させ、罪悪に満ちた歴史は覆い隠し、国内外で反共和国ムードを高めることにおいて手段と方法を選ばず、ありもしない我々の「脅威説」を極大化し、それを名分に侵略的な軍事力を階段式に増強しながら地域の平和と安定を重大に破壊している。
일본정부는 다 해결된 랍치문제를 부활시켜 죄악에 찬 력사는 덮어버리고 국내외에 반공화국분위기를 고취하는데 수단과 방법을 아끼지 않았으며 있지도 않은 우리의 《위협설》을 극대화하고 그것을 명분으로 침략적인 군사력을 계단식으로 증강하면서 지역의 평화와 안정을 엄중히 파괴하고있다.
我が国の莫大な人的、物的、政治的財を略奪し、朝鮮民族に前代未聞の不幸と苦痛を与えても反省どころか、いかなる罪の意識さえ感じておらず、むしろ「被害者」に化けようとしている日本の行動こそが偽善の極致と言わざるを得ない。
우리 나라의 막대한 인적, 물적, 정신적재부를 략탈하고 조선민족에게 전대미문의 불행과 고통을 들씌우고도 반성은커녕 아무러한 죄의식조차 느끼지 않고 오히려 《피해자》로 둔갑해보려는 일본의 행태야말로 위선의 극치가 아닐수 없다.
朝日平壌宣言が発表された時から20年という歳月が流れたが、日本が行ったことといえば、我が国の自主権と発展権を絞殺する目的の下であらゆる醜悪な制裁措置を立て続けに取りながら、宣言を白紙状態にして両国関係を最悪の対決局面に追いやったことだけである。
조일평양선언이 발표된 때로부터 스무해라는 세월이 흘렀지만 일본이 해놓은 일이란 우리 국가의 자주권과 발전권을 교살할 목적밑에 온갖 추악한 제재조치들을 련이어 취하면서 선언을 백지상태로 만들고 두 나라 관계를 최악의 대결국면에 몰아넣은것뿐이다.
日本政府は朝日平壌宣言に対する背信的行為の責任から絶対に逃れることはできない。
일본정부는 조일평양선언에 대한 배신적행위의 책임에서 절대로 벗어날수 없다.
我々は日本で行われているあらゆる千万不当で無分別な反共和国、反総連策動の一つ一つに対して落とすところなく記憶しており、必ず計算する。
우리는 일본에서 벌어지는 온갖 천만부당하고 무분별한 반공화국, 반총련책동의 하나하나에 대하여 빠짐없이 기억하고있으며 반드시 계산할것이다.
今日の朝日関係状勢が今後いかなる方向に向かうのかは、全的に日本政府の態度如何にかかっている。
오늘의 조일관계형세가 앞으로 어떤 방향으로 번져지겠는가 하는것은 전적으로 일본정부의 태도여하에 달려있다.
主体111（2022）年9月15日
주체111(2022)년 9월 15일
平壌
평양(끝)
www.kcna.kp (주체111.9.16.)
******************************
『労働新聞』には掲載されていないので、対外向け、とりわけ日本向けのメッセージとなる。20年前の2002年9月17日に出された宣言であるが、「将軍様」の業績となるので取り消すことはできず、「白紙にした責任」を全的に日本側に覆い被せている内容となっている。しかし、日本が米国に追従せざるをえない現実もよく分かっており、どのみち何もできないだろうという程度のことしか書かれていない。
拉致については「全て解決された」という従来の立場を繰り返しており、日本政府が「拉致問題」を使って「反共和国ムードを高め」ているとしている。
「朝日平壌宣言」は「拉致・核・ミサイル」問題と「過去の清算」を同時並行的に進めることになっており、どちらか一方だけを進めることは宣言の内容からすればできない。上にも書いたように、「核・ミサイル」について日本は米国追従以外の道はなく、現状維持か北朝鮮に対する圧力を高める以外の道はない。「拉致」と「過去の清算」は日朝間の問題ではあるものの、「過去の清算」は「核・ミサイル」により大きな制約を受けており、事実上、何もできない。そのような中で「拉致」だけを言っても、北朝鮮の立場からすれば乗ってくることはないであろう。
安倍元首相の功罪は色々と言われているが、結果は出せなかったものの朝鮮側に「調査委員会」まで設立させたことは評価できると思うし、「朝日平壌宣言」以降の朝日間の動きとしては大きなものであったと言える。平壌側からは、一部、拉致被害者に関する情報提供があったという日本側の報道があるが、それが事実とすれば、日本国民にほとんど知られていない拉致被害者を日本に連れ戻し、それに対する対価を朝鮮側に支払ったとしても、政権に対する日本国内の肯定的評価はさほど期待できないという理由からそれを覆い隠してしまったとすれば、その部分は大きな罪となる。
「元帥様」は、最近の最高人民会議朝鮮人民会議演説で人民に対する「ワクチン接種」について触れたが、期限切れにして廃棄するぐらいならモデルナを北朝鮮に積極的に提供するという道もありそうだ。北朝鮮は「そんな代物」は受け取らないだろうが、シノバックよりも効果がありそうだとは思っているのではないだろうか。
朝米、北南関係が八方塞がりの中、朝日関係が改善に向かうかといえば、現時点、朝日関係改善の端緒は見えない。
朝米関係に影響があるとすれば、米国の中間選挙の結果だろうか。
