「金正恩同志が共和国創建７４周年慶祝行事に参加した防疫部門の功労者と記念写真を撮られた」 （2022年9月10日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2022/09/10
10日、「朝鮮中央通信」などに以下。
******************
敬愛する金正恩同志が共和国創建７４周年慶祝行事に参加した防疫部門の功労者と記念写真を撮られた
경애하는 김정은동지께서 공화국창건 74돐 경축행사에 참가한 방역부문의 공로자들과 기념사진을 찍으시였다
(평양 9월 10일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、9月9日、共和国創建７４周年慶祝行事に参加した防疫部門の功労者と記念写真を撮られた。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 9월 9일 공화국창건 74돐 경축행사에 참가한 방역부문의 공로자들과 기념사진을 찍으시였다.
金ドクフン同志、李イルファン同志、李チュンギル同志が参加した。
김덕훈동지,리일환동지,리충길동지가 참가하였다.
国の防疫前哨線を待っていく防疫部門、保健部門の幹部を我々の制度の守護者、人民の生命を見守る頼もしい保護者として価値高く立たせて下さり、意義深い9月の慶祝行事にも呼んで下さり、生涯抱いていく大きな栄光を繰り返し抱かせて下さる敬愛する金正恩同志に対する限りない感謝で参加者の胸は力強く煮えたぎっていた。
나라의 방역전초선을 지켜가는 방역부문,보건부문 일군들을 우리 제도의 수호자,인민의 생명을 돌보는 믿음직한 보호자로 값높이 내세워주시고 뜻깊은 9월의 경축행사에도 불러주시며 한생토록 간직할 크나큰 영광을 거듭 안겨주시는 경애하는 김정은동지에 대한 다함없는 고마움으로 참가자들의 가슴가슴은 세차게 끓어번지고있었다.
敬愛する総秘書同志が到着されると、全ての参加者は、祖国と人民に対する熱火の愛と犠牲的な献身、精力的な領導で世界保健史に前代未聞の防疫大勝をもたらさせ、我々式社会主義制度の政治思想的威力と優越性を全世界に轟かせて下さった我が共和国の強大さの象徴であられ、人民全ての人生と幸福の全てであられる偉大な金正恩同志を仰ぎ見、爆風のような「万歳！」の歓声を上げた。
경애하는 총비서동지께서 도착하시자 전체 참가자들은 조국과 인민에 대한 열화의 사랑과 희생적인 헌신,정력적인 령도로 세계보건사에 전무후무한 방역대승을 안아오시고 우리식 사회주의제도의 정치사상적위력과 우월성을 온 세상에 떨쳐주신 우리 국가의 강대성의 상징이시고 우리 인민모두의 삶과 행복의 전부이신 위대한 김정은동지를 우러러 폭풍같은 《만세!》의 환호성을 터쳐올리였다.
金正恩同志は、我が党を支える忠誠の熱情と強靭な精神力、人民に対する熱い情で最悪の保健事態を成功裡に制圧し、防疫安定を戦い取ることに貢献した党の紅い防疫戦士、保健戦士達に熱い祝賀と激励の挨拶を送られた。
김정은동지께서는 우리 당을 받드는 충성의 열정과 강인한 정신력,인민에 대한 뜨거운 정성으로 최악의 보건사태를 성과적으로 제압하고 방역안정을 쟁취하는데 공헌한 당의 붉은 방역전사,보건전사들에게 따뜻한 축하와 격려의 인사를 보내시였다.
金正恩同志は、人民の生命守護のための峻厳な防疫戦で核心的役割をし、党と政府の防疫政策、保健政策を決死貫徹した我々の時代の真の保健幹部、愛国者の堅忍不抜の努力と奮闘があり、我が共和国の創建日をこのように平穏と歓喜の中で盛大に慶祝できるようになったと言われながら、国の防疫陣地強化に捧げていく彼らの愛国心を高く評価された。
김정은동지께서는 인민의 생명수호를 위한 준엄한 방역전에서 핵심적역할을 하며 당과 정부의 방역정책,보건정책을 결사관철한 우리 시대의 참된 보건일군,애국자들의 견인불발의 노력과 분투가 있어 우리 공화국의 창건일을 이처럼 평온과 환희속에 성대하게 경축할수 있게 되였다고 하시면서 나라의 방역진지강화에 바쳐가는 그들의 애국심을 높이 평가하시였다.
金正恩同志は、祖国の痛みと試練を誰よりもよく知り、運命を共にしながら党と革命が呼びかけるところに我先に肩を貸す真の愛国忠臣、ありがたい社会主義勤労者がしっかりと支えてくれるので、我々の祖国と我々の偉業はいつも勝利するだろうと言われた。
김정은동지께서는 조국의 아픔과 시련을 누구보다 잘 알고 운명을 함께 하며 당과 혁명이 부르는 곳에 남먼저 어깨를 내대는 참된 애국충신들,고마운 사회주의근로자들이 억척으로 받들어주기에 우리의 조국과 우리의 위업은 언제나 승리할것이라고 말씀하시였다.
金正恩同志は、参加者が防疫能力こそ国家の安全保障能力であり、人民の生命守護能力であることを常に自覚し、防疫大戦で達成した成果をさらに拡大堅固化しながら、いかなる保健危機にも主導的に、成功裡に対処できる防疫能力建設に倍加した努力を傾注し、国家の発展と全国の家庭の安寧を固く担保していくであろうという期待と確信を表明され、彼らと意義深い記念写真を撮られた。
김정은동지께서는 참가자들이 방역능력이자 국가의 안전보장능력이며 인민의 생명수호능력임을 항상 자각하고 방역대전에서 이룩한 성과를 더욱 확대공고화하면서 그 어떤 보건위기에도 주도적으로,성공적으로 대처할수 있는 방역능력건설에 배가의 노력을 기울여 국가의 발전과 온 나라 가정의 안녕을 굳건히 담보해나가리라는 기대와 확신을 표명하시고 그들과 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
全ての参加者は、社会主義、我々の制度の優越性を防疫実践、保健実践で徹底して具現することに心身を丸ごと捧げることで、党中央の大きな信頼に忠誠で応える鉄石の誓いをした。
전체 참가자들은 사회주의 우리 제도의 우월성을 방역실천,보건실천에 철저히 구현하는데 심신을 깡그리 바침으로써 당중앙의 크나큰 믿음에 충성으로 보답할 철석의 맹세를 다짐하였다.(끝)
Source: KCNA, 2022/09/10
www.kcna.kp (주체111.9.10.)
