「両江道で発熱者」→「解明」：流行風邪の患者と判明 （2022年8月25日、26日 「労働新聞」）
Source: KCTV, 2022/08/26 朝、放送開始直後
Source: KCTV, 2022/08/26 『20時報道』
25日、26日、『労働新聞』などに以下。
26日、「朝鮮中央TV」でも放送した。
*************
世界的な保健危機が終息するときまで非常防疫戦を継続して高強度で
세계적인 보건위기가 종식될 때까지 비상방역전을 계속 강도높이
両江道地域で悪性伝染病の疑いがある人発生、当該する対策を迅速に講究
량강도지역에서 악성전염병의진자 발생, 해당한 대책 신속히 강구
国家非常防疫司令部の通報によれば、8月23日、両江道のある単位で悪性伝染病と疑われる４人の発熱者が発生した。
국가비상방역사령부의 통보에 의하면 지난 ８월 ２３일 량강도의 한 단위에서 악성전염병으로 의심되는 ４명의 유열자가 발생하였다.
これと関連して、国家非常防疫司令部と当該非常防疫単位では、発熱者発生地域を即時封鎖すると同時に、迅速機動防疫組、迅速診断治療組を緊急動員させ、疑いがある人たちを対象にPCR検査と遺伝子塩基配列分析などを行いながら、発生原因を究明するための対策を講じている。
이와 관련하여 국가비상방역사령부와 해당 비상방역단위들에서는 유열자발생지역을 즉시 봉쇄하는것과 동시에 신속기동방역조, 신속진단치료조를 긴급동원시켜 의진자들을 대상으로 핵산검사와 유전자염기배렬분석 등을 진행하면서 발병원인을 규명하기 위한 대책들을 강구하고있다.
発熱者が悪性伝染病に感染したことがないところに注目しながら、発病原因が調査、確定されるまで当該地域で人員流動を厳禁するようにしている。
유열자들이 악성전염병을 경과하지 않은 대상들이라는데 주목을 돌리면서 발병원인이 조사확정될 때까지 해당 지역에서 인원류동을 엄금하도록 하고있다.
両江道地域で疑いがある人が発生したことと関連し、全国的範囲での防疫実態を具体的に分析したところによると、我々の域内で悪性ウィルス伝播が終息された後、悪性伝染病感染者は発生していなかった。
량강도지역에서 의진자들이 발생한것과 관련하여 전국적범위에서의 방역실태를 구체적으로 분석한데 의하면 우리 경내에서 악성비루스전파가 종식된 이후 악성전염병감염자는 발생하지 않았다.
国家非常防疫司令部では、有能な疫学専門家、ウィルス専門家、検査専門家を疑いがある人が発生した地域に急派する一方、接触者と当該地域に行った対象を残すところなく見つけ出して医学的検査を厳格にするようにするための措置を講じている。
국가비상방역사령부에서는 유능한 역학전문가, 비루스전문가, 검사전문가들을 의진자발생지역에 급파하는 한편 접촉자들과 해당 지역을 다녀온 대상들을 빠짐없이 찾아내여 의학적감시를 엄격히 하도록 하기 위한 조치들을 취하고있다.
【조선중앙통신】
2022/08/25
**********************
*********************
両江道地域で発生した発熱者の発病原因解明
량강도지역에서 발생한 유열자들의 발병원인 해명
国家非常防疫司令部の通報によれば、両江道地域で発生した発熱者が全て流行風邪の患者だということが判明した。
국가비상방역사령부의 통보에 의하면 량강도지역에서 발생한 유열자들이 모두 돌림감기환자라는것이 밝혀졌다.
発熱者に対する臨床症状観察、疫学関係調査とPCR検査などに基づき、当該分野の専門家達は流行風邪ウィルスが発生原因だということを確証した。
유열자들에 대한 림상증상관찰, 역학관계조사와 핵산검사 등에 기초하여 해당 분야의 전문가들은 돌림감기비루스가 발병원인이라는것을 확증하였다.
現在、発熱者は正常体温に回復した。
현재 유열자들은 정상체온으로 회복되였다.
これと関連して、保健、防疫機関では北部高山地帯である両江道をはじめとした大部分地域の季節的変化による昼と夜の大気温度差が激しい条件で、流行風邪が発生しやすいので、全ての住民が健康管理に格別に注意し、マスクを着用し、熱が出ている場合、流動せず、当該、機関に迅速に報告することを勧めている。
이와 관련하여 보건, 방역기관들에서는 북부고산지대인 량강도를 비롯한 대부분지역이 계절적변화에 따르는 낮과 밤의 대기온도차가 심한 조건에서 돌림감기가 쉽게 발생할수 있으므로 모든 주민들이 건강관리에 각별히 주의하고 마스크를 착용하며 열이 나는 경우 류동하지 말고 해당 기관에 제때에 알릴것을 권고하였다.
国家非常防疫司令部は、全ての非常防疫単位で発熱者掌握と検査をより厳格にすることについて指示した。
국가비상방역사령부는 모든 비상방역단위들에서 유열자장악과 검병검진을 보다 엄격히 할데 대하여 지시하였다.
発熱者発生地域に対する封鎖は解除された。
유열자발생지역에 대한 봉쇄는 해제되였다.
【조선중앙통신】
2022/08/26
******************
