「中国、台湾問題と関連した白書発表、新時代の中国の統一偉業を積極的に推進しようという立場を闡明に」 （2022年8月21日 「朝鮮外務省」）
21日、「中国外務省」HPに以下。
*****************
中国の台湾問題と関連した拍車発表、新時代の中国の統一偉業を積極的に推進しようという立場を闡明に
중국 대만문제와 관련한 백서 발표, 새시대 중국의 통일위업을 적극 추진하려는 립장 천명
2022.8.21.
10日、中国国務院台湾事業弁公室と報道弁公室は共同で白書「台湾問題と新時代の中国の統一偉業」を発表した。
지난 10일 중국국무원 대만사업판공실과 보도판공실은 공동으로 백서 《대만문제와 새시대 중국의 통일위업》을 발표하였다.
白書は世界にはあくまでも一つの中国だけがあり、台湾が中国の一部であることは疑う余地がなく、改変させることもできないということについて多くの歴史的及び法的事実から証明した。
백서는 세계에는 오직 하나의 중국만이 있으며 대만이 중국의 한 부분이라는것은 의심할 여지가 없고 개변시킬수도 없다는데 대해 많은 력사적 및 법적사실들을 가지고 증명하였다.
中国共産党が一貫して台湾問題解決と中国の完全統一実現を歴史的課業として取り上げ、台湾海峡での緊張対立状態を解消し、両岸関係の発展と両岸同胞の幸福を図るために闘争した歴史、その過程で達成した成果と経験を総括しながら、白書は祖国の完全統一を達成することは中華民族の偉大な復興実現で必須的要求となっていることについて強調した。
중국공산당이 시종일관 대만문제해결과 조국의 완전통일실현을 력사적과업으로 내세우고 대만해협에서의 긴장대립상태를 해소하며 량안관계의 발전과 량안동포들의 행복을 도모하기 위하여 투쟁한 력사, 그 과정에 이룩한 성과와 경험들을 총화하면서 백서는 조국의 완전통일을 이룩하는것은 중화민족의 위대한 부흥실현에서 필수적요구로 나선다는데 대해 강조하였다.
また、台湾当局の「独立」追及行動と「台湾カード」をさらにひどく持ち出している米国の行為と詭弁を辛辣に暴露、批判しながら、中国の統一過程を阻害し、破壊しようとするいかなる企ても必ず失敗を免れないだろうと指摘した。
또한 대만당국의 《독립》추구행태와 《대만주패장》을 더욱 우심하게 내들고있는 미국의 행위와 궤변을 신랄히 폭로비판하면서 중국의 통일과정을 저애하고 파괴하려는 그 어떤 시도도 반드시 실패를 면치 못할것이라고 지적하였다.
その他にも白書は、新時代の新たな路程で、祖国統一過程を推進するための中国の党と政府の方針と政策的主張を体系的に叙述し、「一つの国、二つの制度」に基づき、平和統一が実現された後の明るい展望について具体的に明らかにした。
이밖에도 백서는 새시대 새로운 로정에서 조국통일과정을 추진하기 위한 중국당과 정부의 방침과 정책적주장들을 체계적으로 서술하고 《한 나라, 두 제도》에 기초하여 평화통일이 실현된 후의 밝은 전망에 대해 구체적으로 밝혔다.
今回の白書発表を通して、中国の党と政府は「台湾独立」と外部勢力の干渉を断固として反対、排撃し、国の主権と領土完定を守護し、中国の完全統一を実ｇ年して、両岸同胞の福利を図ろうという確固たる決心と意志を内外に力強く誇示した。
이번 백서발표를 통하여 중국당과 정부는 《대만독립》과 외세의 간섭을 단호히 반대배격하고 나라의 주권과 령토완정을 수호하며 중국의 완전통일을 실현하고 량안동포들의 복리를 도모하려는 확고한 결심과 의지를 내외에 힘있게 과시하였다.(끝)
*****************
中国の台湾問題と関連した拍車発表、新時代の中国の統一偉業を積極的に推進しようという立場を闡明に
중국 대만문제와 관련한 백서 발표, 새시대 중국의 통일위업을 적극 추진하려는 립장 천명
2022.8.21.
10日、中国国務院台湾事業弁公室と報道弁公室は共同で白書「台湾問題と新時代の中国の統一偉業」を発表した。
지난 10일 중국국무원 대만사업판공실과 보도판공실은 공동으로 백서 《대만문제와 새시대 중국의 통일위업》을 발표하였다.
白書は世界にはあくまでも一つの中国だけがあり、台湾が中国の一部であることは疑う余地がなく、改変させることもできないということについて多くの歴史的及び法的事実から証明した。
백서는 세계에는 오직 하나의 중국만이 있으며 대만이 중국의 한 부분이라는것은 의심할 여지가 없고 개변시킬수도 없다는데 대해 많은 력사적 및 법적사실들을 가지고 증명하였다.
中国共産党が一貫して台湾問題解決と中国の完全統一実現を歴史的課業として取り上げ、台湾海峡での緊張対立状態を解消し、両岸関係の発展と両岸同胞の幸福を図るために闘争した歴史、その過程で達成した成果と経験を総括しながら、白書は祖国の完全統一を達成することは中華民族の偉大な復興実現で必須的要求となっていることについて強調した。
중국공산당이 시종일관 대만문제해결과 조국의 완전통일실현을 력사적과업으로 내세우고 대만해협에서의 긴장대립상태를 해소하며 량안관계의 발전과 량안동포들의 행복을 도모하기 위하여 투쟁한 력사, 그 과정에 이룩한 성과와 경험들을 총화하면서 백서는 조국의 완전통일을 이룩하는것은 중화민족의 위대한 부흥실현에서 필수적요구로 나선다는데 대해 강조하였다.
また、台湾当局の「独立」追及行動と「台湾カード」をさらにひどく持ち出している米国の行為と詭弁を辛辣に暴露、批判しながら、中国の統一過程を阻害し、破壊しようとするいかなる企ても必ず失敗を免れないだろうと指摘した。
또한 대만당국의 《독립》추구행태와 《대만주패장》을 더욱 우심하게 내들고있는 미국의 행위와 궤변을 신랄히 폭로비판하면서 중국의 통일과정을 저애하고 파괴하려는 그 어떤 시도도 반드시 실패를 면치 못할것이라고 지적하였다.
その他にも白書は、新時代の新たな路程で、祖国統一過程を推進するための中国の党と政府の方針と政策的主張を体系的に叙述し、「一つの国、二つの制度」に基づき、平和統一が実現された後の明るい展望について具体的に明らかにした。
이밖에도 백서는 새시대 새로운 로정에서 조국통일과정을 추진하기 위한 중국당과 정부의 방침과 정책적주장들을 체계적으로 서술하고 《한 나라, 두 제도》에 기초하여 평화통일이 실현된 후의 밝은 전망에 대해 구체적으로 밝혔다.
今回の白書発表を通して、中国の党と政府は「台湾独立」と外部勢力の干渉を断固として反対、排撃し、国の主権と領土完定を守護し、中国の完全統一を実ｇ年して、両岸同胞の福利を図ろうという確固たる決心と意志を内外に力強く誇示した。
이번 백서발표를 통하여 중국당과 정부는 《대만독립》과 외세의 간섭을 단호히 반대배격하고 나라의 주권과 령토완정을 수호하며 중국의 완전통일을 실현하고 량안동포들의 복리를 도모하려는 확고한 결심과 의지를 내외에 힘있게 과시하였다.(끝)
