「敬愛する金正恩同志が、朝鮮人民軍軍医部門の戦闘員達と意義深い記念撮影をされた」 （２０２２年８月１９日 「朝鮮中央通信」）
１９日、「朝鮮中央通信」などに以下。
**********************
敬愛する金正恩同志が、朝鮮人民軍軍医部門の戦闘員達と意義深い記念撮影をされた
경애하는 김정은동지께서 조선인민군 군의부문 전투원들과 뜻깊은 기념촬영을 하시였다
(평양 8월 19일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、８月１８日、朝鮮人民軍軍医部門の戦闘員達と共に4.25文化会館広場で我が党と国家の歴史に特記すべき勝利の記念撮影をされた。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 8월 18일 조선인민군 군의부문 전투원들과 함께 4.25문화회관광장에서 우리 당과 국가력사에 특기할 승리의 기념촬영을 하시였다.
百戦百勝の我が党、尊厳高い我が国の強大さの象徴であられ、全ての勝利と栄光の旗であられる敬愛する金正恩同志の激動的な祝賀演説を頂いたのに続けて、最大非常防疫戦の勝利が宣布された歴史的な場所で総秘書同志をお招きし、代を継いで末永く伝えていく栄光の記念写真を撮ることになった軍医部門の戦闘員達の胸は、大きな感激と栄光で高く鼓動していた。
백전백승의 우리 당,존엄높은 우리 국가의 강대함의 상징이시고 모든 승리와 영광의 기치이신 경애하는 김정은동지의 격동적인 축하연설을 받아안은데 이어 최대비상방역전의 승리가 선포된 력사적인 장소에서 총비서동지를 모시고 대를 두고 길이 전해갈 영광의 기념사진을 찍게 된 군의부문 전투원들의 가슴가슴은 크나큰 감격과 열광으로 세차게 높뛰였다.
総秘書同志が来られると、全ての参加者は、未曾有の大動乱の中で運命的な国難を一身で背負われ、非凡な叡智と超人間的な精力、卓越した領導で峻厳な防疫戦争を勝利へと嚮導され、祖国の歴史に末永く輝く万古不滅の大業績を達成されても、その全ての栄誉を我々人民と人民軍将兵たちに振り向けて下さる金正恩同志に最大の敬意を謹んで捧げながら、熱火のような「万歳！」の歓声を上げた。
총비서동지께서 나오시자 전체 참가자들은 미증유의 대동란속에서 운명적인 국난을 한몸에 걸머지시고 비범한 예지와 초인간적인 정력,탁월한 령도로 준엄한 방역전쟁을 대승에로 향도하시여 조국청사에 길이 빛날 만고불멸의 대업적을 이룩하시고도 그 모든 영예를 우리 인민과 인민군장병들에게 돌려주시는 김정은동지께 최대의 경의를 삼가 드리며 활화와 같은 《만세！》의 환호성을 터치였다.
金正恩同志は、我々人民の貴重な生命と生活と未来を守護するための最大非常防疫戦で英雄的気性を満天下に誇示し、頼もしく、清廉な火線軍医、火線英勇達に熱い答礼を送られた。
김정은동지께서는 우리 인민의 귀중한 생명과 생활과 미래를 수호하기 위한 최대비상방역전에서 영웅적기상을 만천하에 과시한 미덥고 끌끌한 화선군의,전투영웅들에게 뜨거운 답례를 보내시였다.
金正恩同志は、史上初めての保健危機を先鋒で平定し、偉大な党に対する我々人民の信頼と軍民一致の高貴な伝統を決死保衛した党中央別働隊員の顕著な功勲は、防疫大戦の戦勝の歴史と共に祖国と人民の追憶の中に永遠であろうという確信を表明され、意義深い記念写真を撮られた。
김정은동지께서는 사상초유의 보건위기를 선봉에서 평정하며 위대한 당에 대한 우리 인민의 신뢰심과 군민일치의 고귀한 전통을 결사보위한 당중앙별동대원들의 혁혁한 공훈은 방역대전의 승전사와 더불어 조국과 인민의 추억속에 영원하리라는 확신을 표명하시고 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
記念撮影が終わると、革命的党軍の血が煮えたぎる心臓が吹き出す「金正恩」、「決死擁護」の大きな歓声が天地を震撼させ、こだました。
기념촬영이 끝나자 혁명적당군의 피끓는 심장들이 터치는 《김정은》,《결사옹위》의 우렁찬 함성이 천지를 진감하며 메아리쳐갔다.
全ての参加者は、偉大な党中央の必勝の領導があるので、何も恐ろしいものはなく、我々は必ず勝つという哲理を心臓にさらに深く刻み、首都防疫戦で勝利の気概を高く響かせたその精神、その気迫で偉大な我が国の復興と偉大な我々人民の安寧のための闘争で朝鮮労働党の革命軍医としての栄誉ある使命と本分を全うする意志を固めた。
전체 참가자들은 위대한 당중앙의 필승의 령도가 있기에 그 무엇도 두려울것이 없으며 우리는 반드시 이긴다는 철리를 심장에 더욱 깊이 새기고 수도방역전에서 승리의 개가를 높이 울린 그 정신,그 기백으로 위대한 우리 국가의 부흥과 위대한 우리 인민의 안녕을 위한 투쟁에서 조선로동당의 혁명군의로서의 영예로운 사명과 본분을 다해나갈 억척의 의지를 가다듬었다.(끝)
Source: KCNA, 2022/08/19
www.kcna.kp (주체111.8.19.)
**********************
敬愛する金正恩同志が、朝鮮人民軍軍医部門の戦闘員達と意義深い記念撮影をされた
경애하는 김정은동지께서 조선인민군 군의부문 전투원들과 뜻깊은 기념촬영을 하시였다
(평양 8월 19일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、８月１８日、朝鮮人民軍軍医部門の戦闘員達と共に4.25文化会館広場で我が党と国家の歴史に特記すべき勝利の記念撮影をされた。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 8월 18일 조선인민군 군의부문 전투원들과 함께 4.25문화회관광장에서 우리 당과 국가력사에 특기할 승리의 기념촬영을 하시였다.
百戦百勝の我が党、尊厳高い我が国の強大さの象徴であられ、全ての勝利と栄光の旗であられる敬愛する金正恩同志の激動的な祝賀演説を頂いたのに続けて、最大非常防疫戦の勝利が宣布された歴史的な場所で総秘書同志をお招きし、代を継いで末永く伝えていく栄光の記念写真を撮ることになった軍医部門の戦闘員達の胸は、大きな感激と栄光で高く鼓動していた。
백전백승의 우리 당,존엄높은 우리 국가의 강대함의 상징이시고 모든 승리와 영광의 기치이신 경애하는 김정은동지의 격동적인 축하연설을 받아안은데 이어 최대비상방역전의 승리가 선포된 력사적인 장소에서 총비서동지를 모시고 대를 두고 길이 전해갈 영광의 기념사진을 찍게 된 군의부문 전투원들의 가슴가슴은 크나큰 감격과 열광으로 세차게 높뛰였다.
総秘書同志が来られると、全ての参加者は、未曾有の大動乱の中で運命的な国難を一身で背負われ、非凡な叡智と超人間的な精力、卓越した領導で峻厳な防疫戦争を勝利へと嚮導され、祖国の歴史に末永く輝く万古不滅の大業績を達成されても、その全ての栄誉を我々人民と人民軍将兵たちに振り向けて下さる金正恩同志に最大の敬意を謹んで捧げながら、熱火のような「万歳！」の歓声を上げた。
총비서동지께서 나오시자 전체 참가자들은 미증유의 대동란속에서 운명적인 국난을 한몸에 걸머지시고 비범한 예지와 초인간적인 정력,탁월한 령도로 준엄한 방역전쟁을 대승에로 향도하시여 조국청사에 길이 빛날 만고불멸의 대업적을 이룩하시고도 그 모든 영예를 우리 인민과 인민군장병들에게 돌려주시는 김정은동지께 최대의 경의를 삼가 드리며 활화와 같은 《만세！》의 환호성을 터치였다.
金正恩同志は、我々人民の貴重な生命と生活と未来を守護するための最大非常防疫戦で英雄的気性を満天下に誇示し、頼もしく、清廉な火線軍医、火線英勇達に熱い答礼を送られた。
김정은동지께서는 우리 인민의 귀중한 생명과 생활과 미래를 수호하기 위한 최대비상방역전에서 영웅적기상을 만천하에 과시한 미덥고 끌끌한 화선군의,전투영웅들에게 뜨거운 답례를 보내시였다.
金正恩同志は、史上初めての保健危機を先鋒で平定し、偉大な党に対する我々人民の信頼と軍民一致の高貴な伝統を決死保衛した党中央別働隊員の顕著な功勲は、防疫大戦の戦勝の歴史と共に祖国と人民の追憶の中に永遠であろうという確信を表明され、意義深い記念写真を撮られた。
김정은동지께서는 사상초유의 보건위기를 선봉에서 평정하며 위대한 당에 대한 우리 인민의 신뢰심과 군민일치의 고귀한 전통을 결사보위한 당중앙별동대원들의 혁혁한 공훈은 방역대전의 승전사와 더불어 조국과 인민의 추억속에 영원하리라는 확신을 표명하시고 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
記念撮影が終わると、革命的党軍の血が煮えたぎる心臓が吹き出す「金正恩」、「決死擁護」の大きな歓声が天地を震撼させ、こだました。
기념촬영이 끝나자 혁명적당군의 피끓는 심장들이 터치는 《김정은》,《결사옹위》의 우렁찬 함성이 천지를 진감하며 메아리쳐갔다.
全ての参加者は、偉大な党中央の必勝の領導があるので、何も恐ろしいものはなく、我々は必ず勝つという哲理を心臓にさらに深く刻み、首都防疫戦で勝利の気概を高く響かせたその精神、その気迫で偉大な我が国の復興と偉大な我々人民の安寧のための闘争で朝鮮労働党の革命軍医としての栄誉ある使命と本分を全うする意志を固めた。
전체 참가자들은 위대한 당중앙의 필승의 령도가 있기에 그 무엇도 두려울것이 없으며 우리는 반드시 이긴다는 철리를 심장에 더욱 깊이 새기고 수도방역전에서 승리의 개가를 높이 울린 그 정신,그 기백으로 위대한 우리 국가의 부흥과 위대한 우리 인민의 안녕을 위한 투쟁에서 조선로동당의 혁명군의로서의 영예로운 사명과 본분을 다해나갈 억척의 의지를 가다듬었다.(끝)
Source: KCNA, 2022/08/19
www.kcna.kp (주체111.8.19.)
