「朝鮮人民軍軍医部門戦闘員達の前でなさった敬愛する金正恩同志の演説」 （２０２２年８月１９日 「朝鮮中央通信」）
１９日、「朝鮮中央通信」などに以下。
****************
首都の防疫危機を平定した朝鮮人民軍軍医部門の戦闘員を祝賀する
수도의 방역위기를 평정한 인민군군의부문 전투원들을 축하한다
朝鮮人民軍軍医部門の戦闘員の前でなさった敬愛する金正恩同志の演説
조선인민군 군의부문 전투원들앞에서 하신 경애하는 김정은동지의 연설
주체111(2022)년 8월 18일
首都の防疫戦場で勇敢に戦った勇猛な軍医部門の戦闘員同志諸君！
수도의 방역전장에서 용감하게 싸운 영용한 군의부문 전투원동무들！
今日、我々はここで総括事業のようなことをしたり、特別な課業を提示する会議として集まっているのではありません。
오늘 우리는 여기에 그 무슨 총화사업을 하거나 특별한 과업을 제시하는 회의로서 모여앉은것이 아닙니다.
ただ、誰よりも苦労をたくさんした皆さんに私が直接会い、表彰も盛大に行い、記念に一緒に写真も撮ってやりたかったからです。
그저 누구보다도 수고를 많이 한 동무들을 내가 직접 만나보고 표창도 크게 하고 기념으로 함께 사진도 찍어주고싶어서입니다.
防疫危機が過ぎ、いつのまにか皆さんが首都の街を去ったという方向を受けて数日目、なぜか物寂しい感じがし、皆さんのことをことがずっと思い出され、何かをしてやれなかった無念さを心の中から拭い去ることができませんでした。
방역위기가 지나가고 어느덧 동무들이 수도의 거리들을 떠났다는 보고를 받고 며칠째 왜서인지 계속 허전하기만 하고 동무들생각이 계속 들었고 무엇인가 못해준것에 마음속아쉬움을 덜수가 없었습니다.
特に、数千人の戦闘員が市民に迷惑をかけないようにと公式な歓送儀式もなく、深い夜、未明に静かに去ったという報告を受け、党の軍隊、人民の軍隊としての道理に忠実であろうという皆さんへの思いがさらに強くなり、何かしてやりたい思いも強まりました。
더구나 수천명의 전투원들이 시민들에게 페를 끼치지 않자고 공식적인 환송의식도 없이 깊은 밤,이른새벽에 조용히 떠났다는 보고를 받고보니 당의 군대,인민의 군대로서의 도리에 충실하려는 동무들생각이 더 났고 무엇인가 해주고싶은 생각이 더 들었습니다.
皆さんが誰のために戦ったのか、どのように戦ったのかについて本当の評価は戦闘任務を終え、静かに去って行く皆さんを見送りながら、人民の目頭を濡らした熱い涙が全て物語っています。
동무들이 누구를 위해 싸웠는가,어떻게 싸웠는가에 대한 진정한 평가는 전투임무를 마치고 남몰래 떠나는 동무들을 바래우며 인민들의 눈가에 맺혔던 뜨거운 눈물이 다 말해주었습니다.
人民が心で下したこの評価は、億万の金を払っても得ることができない最も高貴な評価であり、革命軍隊の軍人として受けることができる最も価値の高い表彰です。
인민이 마음으로 내린 이 평가는 억만금을 주고서도 얻을수 없는 가장 고귀한 평가이며 혁명군대 군인들로서 받아안을수 있는 가장 값높은 표창입니다.
私は、皆さんの帰隊の知らせを後から知り、名残惜しい気持ちを禁じ得ずにいる首都市民の気持ちまで合わせて、皆さんにこのように直接会って、激励もしてやり、皆さんの苦労と偉勲を全国が知るようにもう一度大きく評価してやろうと、今日、軍医部門の戦闘員同志達に集まれと命令しました。
나는 동무들의 귀대소식을 뒤늦게야 알고 서운한 마음을 누르지 못했다는 수도시민들의 마음까지 합쳐 동무들을 이렇게 직접 만나 격려도 해주고 동무들의 수고와 위훈을 온 나라가 다 알게 다시한번 크게 평가해주자고 오늘 군의부문 전투원동무들을 모이라고 명령했습니다.
軍医部門の戦闘員同志諸君！
군의부문 전투원동무들！
私がもっと前にこのような場を準備しなければならなかったのにそれをやらず、皆さんに本当に申し訳ない思いです。
내가 응당 이미 이런 자리를 마련했어야 했는데 동무들에게 정말 미안한 마음입니다.
犠牲を覚悟しても人民を守らなければならないのが皆さんの本来の人ですが、皆さんの健康、皆さんの安寧、そしてさらには一つも失うことができない血と肉片のようなので、防疫闘争全期間、悪性ウィルスと直接遭遇しなければならない皆さんの心配、それもまた大きかったです。
희생을 각오하고서라도 인민을 지켜야 하는것이 동무들의 본연의 임무이겠지만 동무들건강,동무들의 안녕 또한 나에게는 하나도 잃을수 없는 피와 살점과 같기에 방역투쟁 전기간 악성비루스와 직접 조우해야 하는 동무들걱정 또한 컸습니다.
ですから、首都防疫洗浄を守り立った全ての戦闘員のこのような健康で、活気に満ちた姿を見ていることが、どれほど喜ばしいか分からないくらいです。
그런데 수도방역전장을 지켜섰던 모든 동무들의 이렇듯 건강하고 활기에 넘친 모습을 보니 얼마나 기쁜지 모르겠습니다.
そして、防疫戦で勝利した皆さんに祝賀の挨拶に先立ち、皆がこの危機を制圧し、このように健康であることがありがたく、本当にありがたいという言葉をまず言いたいと思います。
때문에 방역전에서 승리한 동무들에게 축하의 인사보다 앞서 모두가 그 위기를 디디고 이렇게 건강해준것이 고맙고 또 고맙다는 말을 먼저 하게 됩니다.
皆さん！今回は本当に立派に戦いました。
동무들！ 이번에 정말 잘 싸웠습니다.
党と祖国、人民の名で皆さんに熱い感謝を捧げます。
당과 조국,인민의 이름으로 동무들에게 뜨거운 감사를 드립니다.
前回の全国非常防疫総括会議で軍医部門の戦闘員の闘争成果を評価ししたように、本当に今回、皆さんは、91日間の首都防衛、人民防疫戦で屈することない自信と勇気を抱き、献身しながら多くの苦労をしました。
지난번 전국비상방역총화회의에서 군의부문 전투원들의 투쟁성과를 평가했듯이 정말 이번에 동무들이 91일간 수도보위,인민보위전에서 굴함없는 신심과 용기를 안고 헌신하며 많은 수고를 하였습니다.
皆さんが闘争した首都圏地域は、国家防疫闘争の勝敗を決定する鍵となる中心戦闘地域でした。
동무들이 투쟁한 수도권지역은 국가방역투쟁의 승패를 결정하는 관건적인 중심전투지역이였습니다.
私は未だにその日の、その差し迫った時に、皆さんを首都防疫戦闘に投入するための命令書に署名したその瞬間が忘れられません。
나는 아직도 그날의 그 다급했던 시각 동무들을 수도방역전투에 투입하기 위한 명령서에 수표하던 그 순간이 잊혀지지 않습니다.
今日、皆さんとこのように向かい合い、この場に立って国に襲いかかった突発的な伝染病拡散により、国家最大防疫危機状態が発令され、それにより首都はもちろん、全国がまるでどこかにするっと去って行ってしまったように、息を殺してしまったように静かだった去る５月１４日と１５日のその夜、人一人いない空虚な街を見て回りながら、崩れていく来道を何とか抑えていた瞬間も生々しく思い出され、初めて迎えた保健事態で薬局に医薬品が需要に応じて供給されず、列を作って混み合っている住民の姿を残念に思いながら見つめていることしかできなかった気が滅入る瞬間、そして毎日のように爆発的に急増している伝染病伝播状況の報告を受けた瞬間も思い出され、最も困難だった瞬間、我々の軍隊に運命のような気持ちを全て預けたかった、その日々に私が感じたその心情を再び思い出させています。
오늘 동무들을 이렇게 마주하고 이 자리에 서니 나라에 들이닥친 돌발적인 전염병확산으로 국가최대방역위기사태가 발령되고 그로 하여 수도는 물론 온 나라가 마치 어디론가 훌쩍 떠나가기라도 한듯 숨죽은듯이 조용했던 지난 5월 14일과 15일의 그밤 사람 한명 찾아볼수 없는 텅 빈 거리들을 돌아보며 무너져내리는 마음을 가까스로 다잡던 순간도 생생히 떠오르고 처음 맞다든 보건사태로 약국들에 의약품이 수요대로 공급되지 않아 줄을 서고 붐비는 주민들의 모습을 안타깝게 바라보기만 할수밖에 없었던 속타들던 순간들,그리고 매일같이 폭발적으로 급증하는 전염병전파상황을 보고받던 순간들도 떠오르고 가장 어려웠던 순간 우리 군대에 운명처럼 마음과 믿음을 통채로 맡기고싶던 그 나날들에 내가 느꼈던 그 심정을 다시금 돌이켜보게 됩니다.
国に振りかぶった危機に対処し、国家防疫体系が最大危機対応体系へと移行した４日目の５月１５日、我々の党中央委員会政治局と党中央軍事委員会は、国に醸成された保健事態を分析し、悪性伝染病の伝播情勢に徹底して抗拒し、全面的で重大な決心を採択し、その重要な措置の一環として、まさに皆さん、人民軍軍医部門の戦闘員を首都死守戦へと呼び起こしました。
나라앞에 닥친 위기에 대처하여 국가방역체계가 최대위기대응체계로 이행한 4일만인 5월 15일 우리 당중앙위원회 정치국과 당중앙군사위원회는 나라에 조성된 보건사태를 분석하고 악성전염병의 전파형세에 견결히 항거하여 전면적이고 중대한 결심들을 채택하였으며 그 중요한 조치의 일환으로서 바로 동무들,인민군군의부문 전투원들을 수도사수전에 불렀습니다.
皆さんは、今回の保健事態を平定する前線党行程で、艱苦な努力により、我が党が期待した以上の我々の軍隊の堅忍不抜の精神と百戦百勝の戦闘力、党軍の高尚な風貌と美しい節義と気概を残すところなく見せてくれました。
동무들은 이번 보건사태를 평정하는 전 전투행정에 간고한 노력으로써 우리 당이 기대한 이상으로 우리 군대의 견인불발의 정신과 백전백승의 전투력,당군의 고상한 풍모와 아름다운 절개를 넘치도록 보여주었습니다.
振り返れば、人民軍隊が今回行った首都保衛戦闘は、始まりから終わりまで本当に非の打ち所がない百点満点の作戦でした。
돌이켜보면 인민군대가 이번에 진행한 수도보위전투는 시작부터 끝까지 정말 나무랄데 없는 만점짜리 작전이였습니다.
国が危険な状況に瀕しているときに、戦争のために準備した人民軍隊の軍医部門が第一線に進入したこと自体が祖国の非常防疫ムードに自信を与え、熱病伝播を憂慮していた人民に勇気を与えたことや防疫戦況を逆転せせることで大きな意義を持ちました。
나라가 위급한 상황에 처하였을 때에 전쟁을 위하여 준비된 인민군대 군의부문이 제일선에 진입한것 자체가 전국의 비상방역분위기에 신심을 주고 열병전파에 우려하던 인민들에게 용기를 주는데서나 방역전황을 역전시키는데서 커다란 의의를 가지였습니다.
事実、人民軍軍医部門の戦闘員がいなければ、今回の最大非常防疫戦がさらに艱苦になり、大変なことになるところでした。
사실 인민군군의부문 전투원들이 아니였다면 이번 최대비상방역전이 더 간고해지고 힘들어질번하였습니다.
国家の危機管理で重要な柱となり、最後の堡塁とならなければならない首都が、むしろ防疫状況が最も危険だったとき、首都党員組織はもちろん、国家機関ですら対応できていない状況で、我々党中央が信じたのは人民軍隊の軍医部門だけでした。
국가의 위기관리에서 중추가 되고 최후보루가 되여야 할 수도가 오히려 방역형세가 제일 위험하였던 시기 수도당조직은 물론 국가기관들도 미처 대응하지 못하고있는 상황에서 우리 당중앙이 믿을것은 인민군대 군의부문뿐이였습니다.
皆さんは自分たちの献身的な努力と闘争により、非常防疫戦の要となっていた首都の薬品保障事業に軍医部門の精鋭力量を電撃進入させた党中央の決心が正しく、党中央の信頼と期待が誤りではなかったことを明白に実証しました。
동무들은 자신들의 헌신적인 노력과 투쟁으로써 비상방역전의 요진통으로 되고있던 수도의 약품보장사업에 군의부문의 정예력량을 전격진입시킨 당중앙의 결심이 옳았고 당중앙의 믿음과 기대가 헛되지 않았다는것을 명백히 실증하였습니다.
誰もが皆、初めて経験した危機だったので、不安感も大きかった時、皆さんが見せてくれた勇敢さと犠牲は、自分の司令官の気持ちを最もよく知り、その意に従う道で躊躇することを知らない我々の軍人の人並み外れた忠誠心から噴出した精神的特質でした。
누구라 할것없이 처음 맞다든 위기였기에 불안감도 컸던 그 시각 동무들이 보여준 용감성과 희생성은 자기 사령관의 마음속진정을 제일 잘 알고 그 뜻을 따르는 길에서 주저함을 모르는 우리 군인들의 남다른 충심에서 분출된 정신적특질이였습니다.
社会の各階層、老若男女を対象に薬品を迅速に保障してやり、治療状況にまで関心を持たなければならない仕事は、誰にとっても初めてでしたが、全ての戦闘員が党中央の命令に対する絶対的な忠実性、人民に対する無条件的な愛と献身の精神で薬局で働いている専門医療幹部も考えられなかった具体性と細心さ、誠意を傾けながら立派な素行を発揮しました。
사회의 각계각층,남녀로소를 대상으로 약품을 신속히 보장해주고 치료정형까지 관심해야 하는 일은 누구에게나 처음이였지만 모든 전투원들이 당중앙의 명령에 대한 절대적인 충실성,인민에 대한 무조건적인 사랑과 헌신의 정신으로 약국에서 일하는 전문의료일군들도 생각지 못했던 구체성과 세심성,정성을 기울이면서 훌륭한 소행들을 발휘하였습니다.
皆さんは決して軍服を着た医療陣だけではありませんでした。
동무들은 결코 군복입은 의료일군만이 아니였습니다.
我が党に無限に忠実な革命戦士、人民の息子、実の兄弟、それが91日間の聖なる戦闘行程で平壌市民の脳裏に焼き付いた軍医部門の戦闘員達の真の姿でした。
우리 당에 무한히 충직한 혁명전사,인민의 아들,친형제,이것이 91일간의 성스러운 전투행정에 평양시민들의 뇌리에 찍혀진 군의부문 전투원들의 참모습이였습니다.
首都の薬局に派遣された皆さんが受けた命令は、薬品輸送と供給を安定させることでしたが、全ての戦闘員が人民の生命守護と健康保護のためにできる全てのことをしました。
수도의 약국들에 파견된 동무들이 받은 명령은 약품수송과 공급을 안정시키는것이였지만 모든 전투원들이 인민들의 생명수호와 건강보호를 위해 할수 있는 모든것을 다하였습니다.
誰も皆が連日続く徹夜勤務で想像を超越する肉体的及び心理的疲労が極度に達した中でも、薬品が必要な世帯を訪ねて爆炎の中でも走り回り、掌握した発熱者が完全に回復するまで訪ね続け、誠意を尽くすことを当然の本分と考えました。
어느 누구라 할것없이 련일 계속되는 철야근무로 상상을 초월하는 육체적 및 심리적피로가 극도에 달한 속에서도 약품이 필요한 세대들을 찾아 폭염속에 뛰여다니고 장악한 유열자들이 깨끗이 병을 털어버릴 때까지 찾고 또 찾으며 정성을 다하는것을 응당한 본분으로 여기였습니다.
伝染病治療薬だけではなく、健康回復に良い補薬を購入して戦争老兵と栄誉軍人、功労者の家庭煮を訪問した素行、死の境にある患者を蘇生させるために自分の血を輸血し、自分の口で止まった呼吸を回復させてやった素行、供給された戦闘食糧を躊躇なく分け与え、親が送ってくれた現金を惜しみなく使い、困難な世帯に主食と副食を分け与えてやった素行をはじめとし、どの一つを取っても人民を感動させないものはありませんでした。
전염병치료약뿐 아니라 건강회복에 좋은 보약을 구해가지고 전쟁로병들과 영예군인들,공로자들의 가정을 찾은 소행,사경에 처한 환자소생을 위해 자기의 피를 수혈하고 자기 입으로 막힌 숨길을 열어준 소행,공급된 전투식량을 서슴없이 덜어내고 부모들이 보내준 현금을 아낌없이 털어 어려운 세대들에 주부식물을 나누어준 소행을 비롯하여 어느것 하나 인민을 감동시키지 않은것이란 없었습니다.
しかし、それよりももっと立派だと思われるのは、人民と接触することに、人民に対することに、常に熱く流れ出していた我々の軍隊の真心でした。
그러나 이보다 더 훌륭하다고 생각되는것은 인민들과 접촉함에,인민들을 대함에 항상 뜨겁게 흘러넘친 우리 군대의 진정이였습니다.
我々の人民は自分が病んだとき、薬や食品を持ってきてくるという理由からだけで人民軍隊を息子や兄弟と考えたのではありません。
우리 인민들은 자기가 앓을 때 약이나 식품을 가져다주어서만 인민군대를 아들이나 형제로 여긴것이 아닙니다.
同じ家の家族よりももっと心遣いをしてくれ、心から心配してくれ、誠意を持って全てをしてくれながら見守ってくれ、自分を丸ごと捧げている軍人達の孝道を全身で感じたので、躊躇することなくありがたい我々の軍隊、我々の息子、我々の孫という呼び名が流れ出てきているのです。
한집안식구보다 더 다심하고 정성스럽게 걱정해주고 진심을 다해 보살펴주며 자신을 깡그리 바치는 군인들의 효도를 온몸으로 느끼였기에 스스럼없이 고마운 우리 군대,우리 아들,우리 손자라는 부름이 흘러나오는것입니다.
我々の軍医部門の戦闘員の中には、家庭の不祥事と危険な状態になった親や妻子の知らせを聞いても、痛みと苦渋を神聖な使命感で耐えて勝ち抜きながら、首都市民に情を注いだ人もいるかと思えば、病気で苦労しながらも献身の道を歩み続けて犠牲になった指揮官、隊員もいます。
우리 군의부문 전투원들중에는 가정의 불상사와 위태로운 부모처자들의 소식을 듣고도 아픔과 고충을 신성한 사명감으로 참아 이겨내면서 수도시민들에게 정을 쏟아부은 동무들이 있는가 하면 신병으로 고생하면서도 헌신의 길을 멈춤없이 걷다가 희생된 지휘관,대원들도 있습니다.
このような行動は、命令だけでは到底実現できず、願うこともできない美挙であり、我々の軍隊の高尚な精神道徳的風貌によってのみ可能となり、説明できるものです。
이러한 행동들은 명령만으로는 도저히 실행할수도 없고 바랄수도 없는 미거로서 오직 우리 군대의 고상한 정신도덕적풍모로써만 이루어낼수 있고 설명될수 있는것입니다.
今回、我々の軍医部門の戦闘員達がよくやったと言えるいくつかの事実をもう少し話します。
이번에 우리 군의부문 전투원들이 잘했다고 볼수 있는 몇가지 사실을 더 이야기하겠습니다.
首都の党組織を通して何回も提起されたのですが、人民の中から人民軍隊を酷使しすぎているという心情を吐露した訴えが止むことがありませんでした。
수도당조직들을 통하여 여러번 제기되였는데 인민들속에서 인민군대가 너무하다는 신소 아닌 신소가 그칠새 없었습니다.
人民が軍医部門の戦闘員の他の行動についても全て熱く感謝しながらも、自分たちの素朴な誠意を少しも受け取ろうとせず、水と空気だけあればいいと言っている姿勢と態度につしてもとても残念で薄情だったと言っています。
인민들이 군의부문 전투원들의 다른 행동에 대하여서는 다 뜨겁게 고마워하면서도 자기들의 소박한 성의를 좀체 받으려 하지 않고 물과 공기만 있으면 된다고 하는 자세와 태도에 대해서는 매우 섭섭하고 서운해하였다고 합니다.
しかし私は、いかなる状況の中でも人民に些少な負担も感じさせてはならないという我々の人民軍隊固有の精神道徳的綱領を今回の首都非常防疫戦でも固守したのは当然であり、とてもよくやったと評価しています。
그러나 나는 어떤 정황속에서도 인민들에게 사소한 부담도 끼쳐서는 안된다는 우리 인민군대고유의 정신도덕적기강을 이번 수도비상방역전에서도 고수한것이 응당하며 대단히 잘했다고 평가합니다.
そして、ある人は、過去、国に対して罪を犯したことで、薬局に行くのを躊躇している住民世帯にも薬品を伝達してやりながら、我アレの制度の恵沢から抜け落ちるなく接することができるようにしたことも、本当によくやりました。
그리고 어떤 동무들은 지난 기간 나라앞에 죄를 지은것으로 하여 약국을 찾기 주저하는 주민세대들에도 약품을 전해주면서 우리 제도의 혜택이 빠짐없이 가닿게 하였다는데 정말로 잘했습니다.
単純に命令をそのまま執行する軍人としてだけではなく、党の意図と政策をよく知り、政治的に正しく思考し、行動する方法をしっているそのような立派な気風、政治思想強軍の真の面貌を再確認することになったことを我が党は何よりも最も嬉しく、そして満足に思っています。
단순히 명령을 그대로 집행하는 군인으로서만이 아니라 당의 의도와 정책을 잘 알고 정치적으로 옳게 사고하고 행동할줄 아는 이런 훌륭한 기풍,정치사상강군의 진면모를 재확인하게 된것을 우리 당은 그 무엇보다 제일로 기쁘게,만족하게 생각합니다.
医薬品供給単位に対する薬品輸送を担った戦闘員達も昼夜のなく首都の街と村を回って必須薬品を機動的に保障しながら、人民のための良い仕事をたくさん見つけて行いました。
의약품공급단위들에 대한 약품수송을 맡은 전투원들도 낮과 밤이 따로없이 수도의 거리와 마을들을 누비며 필수약품들을 기동적으로 보장하면서 인민을 위한 좋은 일을 많이 찾아하였습니다.
このような我々の人民軍隊の高潔で献身的な精神的風貌が首都市民を伝染病の恐怖の危機の中で立ち上がらせた不死の力となり、共産主義美徳と美風を全社会的にさらに昇華、噴出させた起爆剤になったと思います。
이런 우리 인민군대의 고결하고 헌신적인 정신적풍모가 수도시민들을 전염병공포의 위기속에서 일으켜세운 불사의 힘이 되였고 공산주의미덕과 미풍을 전사회적으로 더욱 승화,분출시킨 기폭제로 되였다고 봅니다.
私は今回の非常防疫戦で軍医部門の戦闘員達が自ら発揮した素行と闘争成果の報告を受ける度に、そうした立派な皆さんを軍隊に送り出した両親と兄弟はどれほど満足しているだろうか、また妻と子供達はどれほど誇らしいだろうかということを思いながら、さらに持ち上げたく、評価したく思いました。
나는 이번 비상방역전에서 군의부문 전투원들이 스스로 발휘한 소행과 투쟁성과들을 보고받을 때마다 이같이 훌륭한 동무들을 군대에 내보낸 부모님들과 형제들은 얼마나 대견스러워하고 또 안해와 자식들은 얼마나 자랑스러워하겠는가 하는것이 생각되면서 더 내세워주고싶고 평가해주고싶었습니다.
命を狙った銃弾こそ飛び交っていませんでしたが、命の脅威となるウィルスを撲滅する闘争に躊躇なく立ち上がり、人民を守護した皆さんは、今日の火線軍医、戦闘英雄です。
비록 목숨을 겨냥한 총탄은 날아다니지 않았지만 목숨을 위협하는 비루스를 박멸하는 투쟁에 서슴없이 나서서 인민들을 수호한 동무들모두는 오늘의 화선군의,전투영웅들입니다.
皆さんの決死的な闘争により党の命令であれば無条件で死線を突破する我々の軍隊の戦闘的綿棒が残すところなく誇示されただけではなく、我々の社会の根底である軍民大団結の高貴な革命的財が固く保衛されました。
동무들의 결사적인 투쟁으로 하여 당의 명령이라면 물불을 가리지 않고 사선을 헤치는 우리 군대의 전투적면모가 남김없이 과시되였을뿐 아니라 우리 사회의 밑뿌리인 군민대단결의 고귀한 혁명적재부가 굳건히 보위되였습니다.
また、我々の軍隊が敵共との軍事的衝突だけではない時々刻々、国家の安全と人民の生命財産の脅威となっている非軍事的な挑戦にも堂々と立ち向かって勝利できるという完璧な能力を遺憾なく示してくれました。
또한 우리 군대가 적들과의 군사적충돌만이 아닌 시시각각 국가의 안전과 인민의 생명재산을 위협하는 비군사적인 도전에도 당당히 맞서 승리할수 있는 완벽한 능력을 유감없이 보여주었습니다.
私は、党中央軍事委員会特別命令を受け取った将校から軍官、兵士に至るまで、全ての戦闘員が党と革命に対する忠誠、人民に対する献身、国家に対する愛国心を最大に発揮し、英勇に戦うことで、防疫大勝を推し進めることに顕著に貢献したことについて党総秘書として、共和国武力の総司令官として、非常に誇らしく思い、高く評価します。
나는 당중앙군사위원회 특별명령을 접수한 장령으로부터 군관,병사들에 이르기까지 모든 전투원들이 당과 혁명에 대한 충실성,인민에 대한 헌신성,국가에 대한 애국심을 최대로 발휘하여 영용하게 싸움으로써 방역대승을 앞당기는데 혁혁하게 공헌한데 대하여 당총비서로서,공화국무력의 총사령관으로서 매우 자랑스럽게 간주하며 높이 평가합니다.
軍医部門の戦闘員諸君！
군의부문 전투원동무들！
皆さん自身が今回、切実に感じたと思いますが、人民軍隊に対する党と人民の期待はとても大きく、軍医部門の戦闘能力を向上させることは平時でも戦時でも必須的な要求となっています。
동무들자신이 이번에 절실히 느끼였겠지만 인민군대에 대한 당과 인민의 기대는 대단히 크며 군의부문의 전투능력을 향상시키는것은 평시에나 전시에나 필수적인 요구로 나섭니다.
特に、人民軍隊の軍医部門の現代的発展と戦闘準備完成が戦争遂行で持つ意義はさらに高くなっています。
특히 인민군대 군의부문의 현대적발전과 싸움준비완성이 전쟁수행에서 가지는 의의는 더욱 부각되고있습니다.
我々の軍隊が熾烈な戦争状況で自己の力量を継続して保存してこそ、目的とした軍事戦略的任務を遂行できるという見地からして、軍医部門の役割は本当に重要です。
우리 군대가 치렬한 전쟁상황에서 자기의 력량을 계속 보존해야 목적한 군사전략적임무를 수행할수 있다는 견지에서 볼 때 군의부문의 역할이 정말 중요합니다.
人民軍軍医部門は、今後、戦争遂行の人的潜在力を保障することにおいて担っている本来の使命に合わせ、党の軍事医学思想と方針を徹底して貫徹しなければならず、国の保健防戦を堅固にし、発展させることで先頭に立たなければなりません。
인민군군의부문은 앞으로 전쟁수행의 인적잠재력을 보장하는데서 맡고있는 본연의 사명에 맞게 당의 군사의학사상과 방침을 철저히 관철하여야 하며 나라의 보건방선을 공고히 하고 발전시키는데서 앞장서야 합니다.
今回の非常防疫戦で発揮された高い忠誠心と愛民精神、高尚な人間性に発展した医学科学技術が結合されるとき、いかなる治療戦闘も、公共保健危機も十分に克服できます。
이번 비상방역전에서 발휘된 높은 충성심과 애민정신,고상한 인간성에 발전된 의학과학기술이 결합될 때 그 어떤 치료전투도,공공보건위기도 능숙히 감당할수 있습니다.
人民軍軍医部門の原種場であるリム・チュンチュ軍医大学は、当然、軍医力量育成と軍陣医学発展で先導的、核心的役割をしなければならず、教育事業全般を一新させることでも旗を掲げて全国の模範とならなければなりません。
인민군군의부문의 원종장인 림춘추군의대학은 마땅히 군의력량육성과 군진의학발전에서 선도적,핵심적역할을 하여야 하며 교육사업전반을 일신시키는데서도 기치를 들고 온 나라의 모범이 되여야 합니다.
大学では教職員、学生達の医学科学理論水準と臨床技術水準を高めることに重点を置き、現代養育学の原理に合わせて、教育内容と方法、手段を不断に革新し、全ての卒業生を戦時軍医保障を自律的に円満に担える、有能な野戦軍医、野戦名医に育てなければなりません。
대학에서는 교직원,학생들의 의학과학리론수준과 림상기술수준을 높이는데 중점을 두고 현대교육학의 원리에 맞게 교육내용과 방법,수단을 부단히 혁신하여 모든 졸업생들을 전시군의보장을 자립적으로 원만히 할수 있는 유능한 야전군의,야전명의로 키워내야 하겠습니다.
変化する戦争環境と世界軍陣医学発展趨勢に合わせて、我々式の野戦治療方法をさらに研究完成し、医療設備と機材を現代化することにも力を入れ、軍医部門の戦闘準備完成に積極的に寄与しなければなりません。
변화되는 전쟁환경과 세계군진의학발전추세에 맞게 우리 식의 야전치료방법을 더욱 연구완성하고 의료설비와 기재들을 현대화하는데도 힘을 넣어 군의부문 싸움준비완성에 적극 기여하여야 하겠습니다.
大学では、今回の最大非常防疫戦で達成した成果に絶対に自己満足してはならず、良い経験は奨励、拡大し、不足した点は対置、補強しながら、党事業と教育行政事業をさらに強化していかなければなりません。
대학에서는 이번 최대비상방역전에서 이룩한 성과에 절대로 자만하지 말고 좋은 경험은 장려,확대하고 부족한 점들은 퇴치,보강하면서 당사업과 교무행정사업을 더욱 강화해나가야 합니다.
人民軍総政治局と各級の党組織では、軍医部門の戦闘員が発揮した立派な闘争気風で全軍を教養し、模範を一般化するための政治事業を内実を持って行わなければなりません。
인민군총정치국과 각급 당조직들에서는 군의부문 전투원들이 발휘한 훌륭한 투쟁기풍으로 전군을 교양하고 모범을 일반화하기 위한 정치사업을 실속있게 진행하여야 하겠습니다.
軍医部門の戦闘員の皆さん！
군의부문 전투원동무들！
今回の最大非常防疫戦に参戦し、人民のための我々軍隊の献身的闘争行路に顕著な足跡を刻んだのは、人民軍軍医部門の戦闘員達の栄光であり、人並み外れた栄誉です。
이번 최대비상방역전에 참전하여 인민을 위한 우리 군대의 헌신적투쟁행로에 뚜렷한 자욱을 새긴것은 인민군군의부문 전투원들의 영광이며 남다른 영예입니다.
去る91日間、皆さんが戦闘記録帳に刻んできた忠誠と愛国、愛と献身の足跡は、忘れることができない追憶として末永く残り、祖国と人民のための服務の生涯を永遠に揺らぐことなく導いてくれることでしょう。
지난 91일간 동무들이 전투기록장에 새겨온 충성과 애국,사랑과 헌신의 자욱자욱은 잊을수 없는 추억으로 길이 남아 조국과 인민을 위한 복무의 한생을 영원히 드팀없이 이끌어줄것입니다.
皆さんは党中央の信任と期待を常に肝に銘じ、今後もそのような立派な足跡を継続して刻むことができるように粘り強く努力し、政治思想的に、技術実務的に万端の準備を整えなければなりません。
동무들은 당중앙의 신임과 기대를 항상 명심하고 앞으로도 이처럼 훌륭한 자욱을 계속 새겨나갈수 있게 꾸준히 노력하여 정치사상적으로,기술실무적으로 만단의 준비를 갖추고있어야 합니다.
同志諸君！
동무들！
人民の軍隊、この神聖で栄光的な名前の前でいつも堂々としているために、党に忠実であり、人民に献身する我々の革命軍隊、朝鮮人民軍の戦闘的路程では、いつも勝利と栄光だけがあるでしょう。
인민의 군대,이 신성하고 영광스러운 부름앞에 언제나 떳떳하기 위해 당에 충실하고 인민에게 헌신하는 우리 혁명군대 조선인민군의 전투적로정에는 언제나 승리와 영광만이 있을것입니다.
私は今日、最後の血1滴が残るときまででも徹底して戦い、我が国と制度、人民の安全と安寧を無条件守り抜くことに対して下した党の重大命令を受け、艱苦な努力で悪性ウィルスを撃退し、防疫の不退の線をついに死守することで、栄誉の勝利者達となった軍医部門の戦闘員の皆さんと我が党と国家の歴史に深く記録された意義深い勝利の記念撮影をしようと思います。
나는 오늘 마지막 피 한방울이 남을 때까지라도 견결히 싸워 우리 국가와 제도,인민의 안전과 안녕을 무조건 지켜낼데 대해 내린 당의 중대명령을 받아안고 간고한 노력으로써 악성비루스를 격퇴하고 방역의 불퇴의 선을 끝끝내 사수함으로써 영예의 승리자들이 된 군의부문 전투원동무들과 우리 당과 국가력사에 깊이 기록될 뜻깊은 승리의 기념촬영을 하자고 합니다.
皆さんのような忠実な哨兵と共に革命をすることが､本当に栄光であり、誇りです。
동무들과 같은 충직한 장병들과 함께 혁명하는것이 정말 영광스럽고 자랑스럽습니다.
同志諸君！
동무들！
偉大な我が国のために、
위대한 우리 국가를 위하여,
偉大な我が党のために、
위대한 우리 당을 위하여,
偉大な我々人民のために、
위대한 우리 인민을 위하여,
偉大な我々の尊厳と名誉のために、忠実に服務していきましょう！
위대한 우리의 존엄과 명예를 위하여 충실히 복무해나아갑시다！(끝)
Source: KCNA, 2022/08/19
www.kcna.kp (주체111.8.19.)
****************
首都の防疫危機を平定した朝鮮人民軍軍医部門の戦闘員を祝賀する
수도의 방역위기를 평정한 인민군군의부문 전투원들을 축하한다
朝鮮人民軍軍医部門の戦闘員の前でなさった敬愛する金正恩同志の演説
조선인민군 군의부문 전투원들앞에서 하신 경애하는 김정은동지의 연설
주체111(2022)년 8월 18일
首都の防疫戦場で勇敢に戦った勇猛な軍医部門の戦闘員同志諸君！
수도의 방역전장에서 용감하게 싸운 영용한 군의부문 전투원동무들！
今日、我々はここで総括事業のようなことをしたり、特別な課業を提示する会議として集まっているのではありません。
오늘 우리는 여기에 그 무슨 총화사업을 하거나 특별한 과업을 제시하는 회의로서 모여앉은것이 아닙니다.
ただ、誰よりも苦労をたくさんした皆さんに私が直接会い、表彰も盛大に行い、記念に一緒に写真も撮ってやりたかったからです。
그저 누구보다도 수고를 많이 한 동무들을 내가 직접 만나보고 표창도 크게 하고 기념으로 함께 사진도 찍어주고싶어서입니다.
防疫危機が過ぎ、いつのまにか皆さんが首都の街を去ったという方向を受けて数日目、なぜか物寂しい感じがし、皆さんのことをことがずっと思い出され、何かをしてやれなかった無念さを心の中から拭い去ることができませんでした。
방역위기가 지나가고 어느덧 동무들이 수도의 거리들을 떠났다는 보고를 받고 며칠째 왜서인지 계속 허전하기만 하고 동무들생각이 계속 들었고 무엇인가 못해준것에 마음속아쉬움을 덜수가 없었습니다.
特に、数千人の戦闘員が市民に迷惑をかけないようにと公式な歓送儀式もなく、深い夜、未明に静かに去ったという報告を受け、党の軍隊、人民の軍隊としての道理に忠実であろうという皆さんへの思いがさらに強くなり、何かしてやりたい思いも強まりました。
더구나 수천명의 전투원들이 시민들에게 페를 끼치지 않자고 공식적인 환송의식도 없이 깊은 밤,이른새벽에 조용히 떠났다는 보고를 받고보니 당의 군대,인민의 군대로서의 도리에 충실하려는 동무들생각이 더 났고 무엇인가 해주고싶은 생각이 더 들었습니다.
皆さんが誰のために戦ったのか、どのように戦ったのかについて本当の評価は戦闘任務を終え、静かに去って行く皆さんを見送りながら、人民の目頭を濡らした熱い涙が全て物語っています。
동무들이 누구를 위해 싸웠는가,어떻게 싸웠는가에 대한 진정한 평가는 전투임무를 마치고 남몰래 떠나는 동무들을 바래우며 인민들의 눈가에 맺혔던 뜨거운 눈물이 다 말해주었습니다.
人民が心で下したこの評価は、億万の金を払っても得ることができない最も高貴な評価であり、革命軍隊の軍人として受けることができる最も価値の高い表彰です。
인민이 마음으로 내린 이 평가는 억만금을 주고서도 얻을수 없는 가장 고귀한 평가이며 혁명군대 군인들로서 받아안을수 있는 가장 값높은 표창입니다.
私は、皆さんの帰隊の知らせを後から知り、名残惜しい気持ちを禁じ得ずにいる首都市民の気持ちまで合わせて、皆さんにこのように直接会って、激励もしてやり、皆さんの苦労と偉勲を全国が知るようにもう一度大きく評価してやろうと、今日、軍医部門の戦闘員同志達に集まれと命令しました。
나는 동무들의 귀대소식을 뒤늦게야 알고 서운한 마음을 누르지 못했다는 수도시민들의 마음까지 합쳐 동무들을 이렇게 직접 만나 격려도 해주고 동무들의 수고와 위훈을 온 나라가 다 알게 다시한번 크게 평가해주자고 오늘 군의부문 전투원동무들을 모이라고 명령했습니다.
軍医部門の戦闘員同志諸君！
군의부문 전투원동무들！
私がもっと前にこのような場を準備しなければならなかったのにそれをやらず、皆さんに本当に申し訳ない思いです。
내가 응당 이미 이런 자리를 마련했어야 했는데 동무들에게 정말 미안한 마음입니다.
犠牲を覚悟しても人民を守らなければならないのが皆さんの本来の人ですが、皆さんの健康、皆さんの安寧、そしてさらには一つも失うことができない血と肉片のようなので、防疫闘争全期間、悪性ウィルスと直接遭遇しなければならない皆さんの心配、それもまた大きかったです。
희생을 각오하고서라도 인민을 지켜야 하는것이 동무들의 본연의 임무이겠지만 동무들건강,동무들의 안녕 또한 나에게는 하나도 잃을수 없는 피와 살점과 같기에 방역투쟁 전기간 악성비루스와 직접 조우해야 하는 동무들걱정 또한 컸습니다.
ですから、首都防疫洗浄を守り立った全ての戦闘員のこのような健康で、活気に満ちた姿を見ていることが、どれほど喜ばしいか分からないくらいです。
그런데 수도방역전장을 지켜섰던 모든 동무들의 이렇듯 건강하고 활기에 넘친 모습을 보니 얼마나 기쁜지 모르겠습니다.
そして、防疫戦で勝利した皆さんに祝賀の挨拶に先立ち、皆がこの危機を制圧し、このように健康であることがありがたく、本当にありがたいという言葉をまず言いたいと思います。
때문에 방역전에서 승리한 동무들에게 축하의 인사보다 앞서 모두가 그 위기를 디디고 이렇게 건강해준것이 고맙고 또 고맙다는 말을 먼저 하게 됩니다.
皆さん！今回は本当に立派に戦いました。
동무들！ 이번에 정말 잘 싸웠습니다.
党と祖国、人民の名で皆さんに熱い感謝を捧げます。
당과 조국,인민의 이름으로 동무들에게 뜨거운 감사를 드립니다.
前回の全国非常防疫総括会議で軍医部門の戦闘員の闘争成果を評価ししたように、本当に今回、皆さんは、91日間の首都防衛、人民防疫戦で屈することない自信と勇気を抱き、献身しながら多くの苦労をしました。
지난번 전국비상방역총화회의에서 군의부문 전투원들의 투쟁성과를 평가했듯이 정말 이번에 동무들이 91일간 수도보위,인민보위전에서 굴함없는 신심과 용기를 안고 헌신하며 많은 수고를 하였습니다.
皆さんが闘争した首都圏地域は、国家防疫闘争の勝敗を決定する鍵となる中心戦闘地域でした。
동무들이 투쟁한 수도권지역은 국가방역투쟁의 승패를 결정하는 관건적인 중심전투지역이였습니다.
私は未だにその日の、その差し迫った時に、皆さんを首都防疫戦闘に投入するための命令書に署名したその瞬間が忘れられません。
나는 아직도 그날의 그 다급했던 시각 동무들을 수도방역전투에 투입하기 위한 명령서에 수표하던 그 순간이 잊혀지지 않습니다.
今日、皆さんとこのように向かい合い、この場に立って国に襲いかかった突発的な伝染病拡散により、国家最大防疫危機状態が発令され、それにより首都はもちろん、全国がまるでどこかにするっと去って行ってしまったように、息を殺してしまったように静かだった去る５月１４日と１５日のその夜、人一人いない空虚な街を見て回りながら、崩れていく来道を何とか抑えていた瞬間も生々しく思い出され、初めて迎えた保健事態で薬局に医薬品が需要に応じて供給されず、列を作って混み合っている住民の姿を残念に思いながら見つめていることしかできなかった気が滅入る瞬間、そして毎日のように爆発的に急増している伝染病伝播状況の報告を受けた瞬間も思い出され、最も困難だった瞬間、我々の軍隊に運命のような気持ちを全て預けたかった、その日々に私が感じたその心情を再び思い出させています。
오늘 동무들을 이렇게 마주하고 이 자리에 서니 나라에 들이닥친 돌발적인 전염병확산으로 국가최대방역위기사태가 발령되고 그로 하여 수도는 물론 온 나라가 마치 어디론가 훌쩍 떠나가기라도 한듯 숨죽은듯이 조용했던 지난 5월 14일과 15일의 그밤 사람 한명 찾아볼수 없는 텅 빈 거리들을 돌아보며 무너져내리는 마음을 가까스로 다잡던 순간도 생생히 떠오르고 처음 맞다든 보건사태로 약국들에 의약품이 수요대로 공급되지 않아 줄을 서고 붐비는 주민들의 모습을 안타깝게 바라보기만 할수밖에 없었던 속타들던 순간들,그리고 매일같이 폭발적으로 급증하는 전염병전파상황을 보고받던 순간들도 떠오르고 가장 어려웠던 순간 우리 군대에 운명처럼 마음과 믿음을 통채로 맡기고싶던 그 나날들에 내가 느꼈던 그 심정을 다시금 돌이켜보게 됩니다.
国に振りかぶった危機に対処し、国家防疫体系が最大危機対応体系へと移行した４日目の５月１５日、我々の党中央委員会政治局と党中央軍事委員会は、国に醸成された保健事態を分析し、悪性伝染病の伝播情勢に徹底して抗拒し、全面的で重大な決心を採択し、その重要な措置の一環として、まさに皆さん、人民軍軍医部門の戦闘員を首都死守戦へと呼び起こしました。
나라앞에 닥친 위기에 대처하여 국가방역체계가 최대위기대응체계로 이행한 4일만인 5월 15일 우리 당중앙위원회 정치국과 당중앙군사위원회는 나라에 조성된 보건사태를 분석하고 악성전염병의 전파형세에 견결히 항거하여 전면적이고 중대한 결심들을 채택하였으며 그 중요한 조치의 일환으로서 바로 동무들,인민군군의부문 전투원들을 수도사수전에 불렀습니다.
皆さんは、今回の保健事態を平定する前線党行程で、艱苦な努力により、我が党が期待した以上の我々の軍隊の堅忍不抜の精神と百戦百勝の戦闘力、党軍の高尚な風貌と美しい節義と気概を残すところなく見せてくれました。
동무들은 이번 보건사태를 평정하는 전 전투행정에 간고한 노력으로써 우리 당이 기대한 이상으로 우리 군대의 견인불발의 정신과 백전백승의 전투력,당군의 고상한 풍모와 아름다운 절개를 넘치도록 보여주었습니다.
振り返れば、人民軍隊が今回行った首都保衛戦闘は、始まりから終わりまで本当に非の打ち所がない百点満点の作戦でした。
돌이켜보면 인민군대가 이번에 진행한 수도보위전투는 시작부터 끝까지 정말 나무랄데 없는 만점짜리 작전이였습니다.
国が危険な状況に瀕しているときに、戦争のために準備した人民軍隊の軍医部門が第一線に進入したこと自体が祖国の非常防疫ムードに自信を与え、熱病伝播を憂慮していた人民に勇気を与えたことや防疫戦況を逆転せせることで大きな意義を持ちました。
나라가 위급한 상황에 처하였을 때에 전쟁을 위하여 준비된 인민군대 군의부문이 제일선에 진입한것 자체가 전국의 비상방역분위기에 신심을 주고 열병전파에 우려하던 인민들에게 용기를 주는데서나 방역전황을 역전시키는데서 커다란 의의를 가지였습니다.
事実、人民軍軍医部門の戦闘員がいなければ、今回の最大非常防疫戦がさらに艱苦になり、大変なことになるところでした。
사실 인민군군의부문 전투원들이 아니였다면 이번 최대비상방역전이 더 간고해지고 힘들어질번하였습니다.
国家の危機管理で重要な柱となり、最後の堡塁とならなければならない首都が、むしろ防疫状況が最も危険だったとき、首都党員組織はもちろん、国家機関ですら対応できていない状況で、我々党中央が信じたのは人民軍隊の軍医部門だけでした。
국가의 위기관리에서 중추가 되고 최후보루가 되여야 할 수도가 오히려 방역형세가 제일 위험하였던 시기 수도당조직은 물론 국가기관들도 미처 대응하지 못하고있는 상황에서 우리 당중앙이 믿을것은 인민군대 군의부문뿐이였습니다.
皆さんは自分たちの献身的な努力と闘争により、非常防疫戦の要となっていた首都の薬品保障事業に軍医部門の精鋭力量を電撃進入させた党中央の決心が正しく、党中央の信頼と期待が誤りではなかったことを明白に実証しました。
동무들은 자신들의 헌신적인 노력과 투쟁으로써 비상방역전의 요진통으로 되고있던 수도의 약품보장사업에 군의부문의 정예력량을 전격진입시킨 당중앙의 결심이 옳았고 당중앙의 믿음과 기대가 헛되지 않았다는것을 명백히 실증하였습니다.
誰もが皆、初めて経験した危機だったので、不安感も大きかった時、皆さんが見せてくれた勇敢さと犠牲は、自分の司令官の気持ちを最もよく知り、その意に従う道で躊躇することを知らない我々の軍人の人並み外れた忠誠心から噴出した精神的特質でした。
누구라 할것없이 처음 맞다든 위기였기에 불안감도 컸던 그 시각 동무들이 보여준 용감성과 희생성은 자기 사령관의 마음속진정을 제일 잘 알고 그 뜻을 따르는 길에서 주저함을 모르는 우리 군인들의 남다른 충심에서 분출된 정신적특질이였습니다.
社会の各階層、老若男女を対象に薬品を迅速に保障してやり、治療状況にまで関心を持たなければならない仕事は、誰にとっても初めてでしたが、全ての戦闘員が党中央の命令に対する絶対的な忠実性、人民に対する無条件的な愛と献身の精神で薬局で働いている専門医療幹部も考えられなかった具体性と細心さ、誠意を傾けながら立派な素行を発揮しました。
사회의 각계각층,남녀로소를 대상으로 약품을 신속히 보장해주고 치료정형까지 관심해야 하는 일은 누구에게나 처음이였지만 모든 전투원들이 당중앙의 명령에 대한 절대적인 충실성,인민에 대한 무조건적인 사랑과 헌신의 정신으로 약국에서 일하는 전문의료일군들도 생각지 못했던 구체성과 세심성,정성을 기울이면서 훌륭한 소행들을 발휘하였습니다.
皆さんは決して軍服を着た医療陣だけではありませんでした。
동무들은 결코 군복입은 의료일군만이 아니였습니다.
我が党に無限に忠実な革命戦士、人民の息子、実の兄弟、それが91日間の聖なる戦闘行程で平壌市民の脳裏に焼き付いた軍医部門の戦闘員達の真の姿でした。
우리 당에 무한히 충직한 혁명전사,인민의 아들,친형제,이것이 91일간의 성스러운 전투행정에 평양시민들의 뇌리에 찍혀진 군의부문 전투원들의 참모습이였습니다.
首都の薬局に派遣された皆さんが受けた命令は、薬品輸送と供給を安定させることでしたが、全ての戦闘員が人民の生命守護と健康保護のためにできる全てのことをしました。
수도의 약국들에 파견된 동무들이 받은 명령은 약품수송과 공급을 안정시키는것이였지만 모든 전투원들이 인민들의 생명수호와 건강보호를 위해 할수 있는 모든것을 다하였습니다.
誰も皆が連日続く徹夜勤務で想像を超越する肉体的及び心理的疲労が極度に達した中でも、薬品が必要な世帯を訪ねて爆炎の中でも走り回り、掌握した発熱者が完全に回復するまで訪ね続け、誠意を尽くすことを当然の本分と考えました。
어느 누구라 할것없이 련일 계속되는 철야근무로 상상을 초월하는 육체적 및 심리적피로가 극도에 달한 속에서도 약품이 필요한 세대들을 찾아 폭염속에 뛰여다니고 장악한 유열자들이 깨끗이 병을 털어버릴 때까지 찾고 또 찾으며 정성을 다하는것을 응당한 본분으로 여기였습니다.
伝染病治療薬だけではなく、健康回復に良い補薬を購入して戦争老兵と栄誉軍人、功労者の家庭煮を訪問した素行、死の境にある患者を蘇生させるために自分の血を輸血し、自分の口で止まった呼吸を回復させてやった素行、供給された戦闘食糧を躊躇なく分け与え、親が送ってくれた現金を惜しみなく使い、困難な世帯に主食と副食を分け与えてやった素行をはじめとし、どの一つを取っても人民を感動させないものはありませんでした。
전염병치료약뿐 아니라 건강회복에 좋은 보약을 구해가지고 전쟁로병들과 영예군인들,공로자들의 가정을 찾은 소행,사경에 처한 환자소생을 위해 자기의 피를 수혈하고 자기 입으로 막힌 숨길을 열어준 소행,공급된 전투식량을 서슴없이 덜어내고 부모들이 보내준 현금을 아낌없이 털어 어려운 세대들에 주부식물을 나누어준 소행을 비롯하여 어느것 하나 인민을 감동시키지 않은것이란 없었습니다.
しかし、それよりももっと立派だと思われるのは、人民と接触することに、人民に対することに、常に熱く流れ出していた我々の軍隊の真心でした。
그러나 이보다 더 훌륭하다고 생각되는것은 인민들과 접촉함에,인민들을 대함에 항상 뜨겁게 흘러넘친 우리 군대의 진정이였습니다.
我々の人民は自分が病んだとき、薬や食品を持ってきてくるという理由からだけで人民軍隊を息子や兄弟と考えたのではありません。
우리 인민들은 자기가 앓을 때 약이나 식품을 가져다주어서만 인민군대를 아들이나 형제로 여긴것이 아닙니다.
同じ家の家族よりももっと心遣いをしてくれ、心から心配してくれ、誠意を持って全てをしてくれながら見守ってくれ、自分を丸ごと捧げている軍人達の孝道を全身で感じたので、躊躇することなくありがたい我々の軍隊、我々の息子、我々の孫という呼び名が流れ出てきているのです。
한집안식구보다 더 다심하고 정성스럽게 걱정해주고 진심을 다해 보살펴주며 자신을 깡그리 바치는 군인들의 효도를 온몸으로 느끼였기에 스스럼없이 고마운 우리 군대,우리 아들,우리 손자라는 부름이 흘러나오는것입니다.
我々の軍医部門の戦闘員の中には、家庭の不祥事と危険な状態になった親や妻子の知らせを聞いても、痛みと苦渋を神聖な使命感で耐えて勝ち抜きながら、首都市民に情を注いだ人もいるかと思えば、病気で苦労しながらも献身の道を歩み続けて犠牲になった指揮官、隊員もいます。
우리 군의부문 전투원들중에는 가정의 불상사와 위태로운 부모처자들의 소식을 듣고도 아픔과 고충을 신성한 사명감으로 참아 이겨내면서 수도시민들에게 정을 쏟아부은 동무들이 있는가 하면 신병으로 고생하면서도 헌신의 길을 멈춤없이 걷다가 희생된 지휘관,대원들도 있습니다.
このような行動は、命令だけでは到底実現できず、願うこともできない美挙であり、我々の軍隊の高尚な精神道徳的風貌によってのみ可能となり、説明できるものです。
이러한 행동들은 명령만으로는 도저히 실행할수도 없고 바랄수도 없는 미거로서 오직 우리 군대의 고상한 정신도덕적풍모로써만 이루어낼수 있고 설명될수 있는것입니다.
今回、我々の軍医部門の戦闘員達がよくやったと言えるいくつかの事実をもう少し話します。
이번에 우리 군의부문 전투원들이 잘했다고 볼수 있는 몇가지 사실을 더 이야기하겠습니다.
首都の党組織を通して何回も提起されたのですが、人民の中から人民軍隊を酷使しすぎているという心情を吐露した訴えが止むことがありませんでした。
수도당조직들을 통하여 여러번 제기되였는데 인민들속에서 인민군대가 너무하다는 신소 아닌 신소가 그칠새 없었습니다.
人民が軍医部門の戦闘員の他の行動についても全て熱く感謝しながらも、自分たちの素朴な誠意を少しも受け取ろうとせず、水と空気だけあればいいと言っている姿勢と態度につしてもとても残念で薄情だったと言っています。
인민들이 군의부문 전투원들의 다른 행동에 대하여서는 다 뜨겁게 고마워하면서도 자기들의 소박한 성의를 좀체 받으려 하지 않고 물과 공기만 있으면 된다고 하는 자세와 태도에 대해서는 매우 섭섭하고 서운해하였다고 합니다.
しかし私は、いかなる状況の中でも人民に些少な負担も感じさせてはならないという我々の人民軍隊固有の精神道徳的綱領を今回の首都非常防疫戦でも固守したのは当然であり、とてもよくやったと評価しています。
그러나 나는 어떤 정황속에서도 인민들에게 사소한 부담도 끼쳐서는 안된다는 우리 인민군대고유의 정신도덕적기강을 이번 수도비상방역전에서도 고수한것이 응당하며 대단히 잘했다고 평가합니다.
そして、ある人は、過去、国に対して罪を犯したことで、薬局に行くのを躊躇している住民世帯にも薬品を伝達してやりながら、我アレの制度の恵沢から抜け落ちるなく接することができるようにしたことも、本当によくやりました。
그리고 어떤 동무들은 지난 기간 나라앞에 죄를 지은것으로 하여 약국을 찾기 주저하는 주민세대들에도 약품을 전해주면서 우리 제도의 혜택이 빠짐없이 가닿게 하였다는데 정말로 잘했습니다.
単純に命令をそのまま執行する軍人としてだけではなく、党の意図と政策をよく知り、政治的に正しく思考し、行動する方法をしっているそのような立派な気風、政治思想強軍の真の面貌を再確認することになったことを我が党は何よりも最も嬉しく、そして満足に思っています。
단순히 명령을 그대로 집행하는 군인으로서만이 아니라 당의 의도와 정책을 잘 알고 정치적으로 옳게 사고하고 행동할줄 아는 이런 훌륭한 기풍,정치사상강군의 진면모를 재확인하게 된것을 우리 당은 그 무엇보다 제일로 기쁘게,만족하게 생각합니다.
医薬品供給単位に対する薬品輸送を担った戦闘員達も昼夜のなく首都の街と村を回って必須薬品を機動的に保障しながら、人民のための良い仕事をたくさん見つけて行いました。
의약품공급단위들에 대한 약품수송을 맡은 전투원들도 낮과 밤이 따로없이 수도의 거리와 마을들을 누비며 필수약품들을 기동적으로 보장하면서 인민을 위한 좋은 일을 많이 찾아하였습니다.
このような我々の人民軍隊の高潔で献身的な精神的風貌が首都市民を伝染病の恐怖の危機の中で立ち上がらせた不死の力となり、共産主義美徳と美風を全社会的にさらに昇華、噴出させた起爆剤になったと思います。
이런 우리 인민군대의 고결하고 헌신적인 정신적풍모가 수도시민들을 전염병공포의 위기속에서 일으켜세운 불사의 힘이 되였고 공산주의미덕과 미풍을 전사회적으로 더욱 승화,분출시킨 기폭제로 되였다고 봅니다.
私は今回の非常防疫戦で軍医部門の戦闘員達が自ら発揮した素行と闘争成果の報告を受ける度に、そうした立派な皆さんを軍隊に送り出した両親と兄弟はどれほど満足しているだろうか、また妻と子供達はどれほど誇らしいだろうかということを思いながら、さらに持ち上げたく、評価したく思いました。
나는 이번 비상방역전에서 군의부문 전투원들이 스스로 발휘한 소행과 투쟁성과들을 보고받을 때마다 이같이 훌륭한 동무들을 군대에 내보낸 부모님들과 형제들은 얼마나 대견스러워하고 또 안해와 자식들은 얼마나 자랑스러워하겠는가 하는것이 생각되면서 더 내세워주고싶고 평가해주고싶었습니다.
命を狙った銃弾こそ飛び交っていませんでしたが、命の脅威となるウィルスを撲滅する闘争に躊躇なく立ち上がり、人民を守護した皆さんは、今日の火線軍医、戦闘英雄です。
비록 목숨을 겨냥한 총탄은 날아다니지 않았지만 목숨을 위협하는 비루스를 박멸하는 투쟁에 서슴없이 나서서 인민들을 수호한 동무들모두는 오늘의 화선군의,전투영웅들입니다.
皆さんの決死的な闘争により党の命令であれば無条件で死線を突破する我々の軍隊の戦闘的綿棒が残すところなく誇示されただけではなく、我々の社会の根底である軍民大団結の高貴な革命的財が固く保衛されました。
동무들의 결사적인 투쟁으로 하여 당의 명령이라면 물불을 가리지 않고 사선을 헤치는 우리 군대의 전투적면모가 남김없이 과시되였을뿐 아니라 우리 사회의 밑뿌리인 군민대단결의 고귀한 혁명적재부가 굳건히 보위되였습니다.
また、我々の軍隊が敵共との軍事的衝突だけではない時々刻々、国家の安全と人民の生命財産の脅威となっている非軍事的な挑戦にも堂々と立ち向かって勝利できるという完璧な能力を遺憾なく示してくれました。
또한 우리 군대가 적들과의 군사적충돌만이 아닌 시시각각 국가의 안전과 인민의 생명재산을 위협하는 비군사적인 도전에도 당당히 맞서 승리할수 있는 완벽한 능력을 유감없이 보여주었습니다.
私は、党中央軍事委員会特別命令を受け取った将校から軍官、兵士に至るまで、全ての戦闘員が党と革命に対する忠誠、人民に対する献身、国家に対する愛国心を最大に発揮し、英勇に戦うことで、防疫大勝を推し進めることに顕著に貢献したことについて党総秘書として、共和国武力の総司令官として、非常に誇らしく思い、高く評価します。
나는 당중앙군사위원회 특별명령을 접수한 장령으로부터 군관,병사들에 이르기까지 모든 전투원들이 당과 혁명에 대한 충실성,인민에 대한 헌신성,국가에 대한 애국심을 최대로 발휘하여 영용하게 싸움으로써 방역대승을 앞당기는데 혁혁하게 공헌한데 대하여 당총비서로서,공화국무력의 총사령관으로서 매우 자랑스럽게 간주하며 높이 평가합니다.
軍医部門の戦闘員諸君！
군의부문 전투원동무들！
皆さん自身が今回、切実に感じたと思いますが、人民軍隊に対する党と人民の期待はとても大きく、軍医部門の戦闘能力を向上させることは平時でも戦時でも必須的な要求となっています。
동무들자신이 이번에 절실히 느끼였겠지만 인민군대에 대한 당과 인민의 기대는 대단히 크며 군의부문의 전투능력을 향상시키는것은 평시에나 전시에나 필수적인 요구로 나섭니다.
特に、人民軍隊の軍医部門の現代的発展と戦闘準備完成が戦争遂行で持つ意義はさらに高くなっています。
특히 인민군대 군의부문의 현대적발전과 싸움준비완성이 전쟁수행에서 가지는 의의는 더욱 부각되고있습니다.
我々の軍隊が熾烈な戦争状況で自己の力量を継続して保存してこそ、目的とした軍事戦略的任務を遂行できるという見地からして、軍医部門の役割は本当に重要です。
우리 군대가 치렬한 전쟁상황에서 자기의 력량을 계속 보존해야 목적한 군사전략적임무를 수행할수 있다는 견지에서 볼 때 군의부문의 역할이 정말 중요합니다.
人民軍軍医部門は、今後、戦争遂行の人的潜在力を保障することにおいて担っている本来の使命に合わせ、党の軍事医学思想と方針を徹底して貫徹しなければならず、国の保健防戦を堅固にし、発展させることで先頭に立たなければなりません。
인민군군의부문은 앞으로 전쟁수행의 인적잠재력을 보장하는데서 맡고있는 본연의 사명에 맞게 당의 군사의학사상과 방침을 철저히 관철하여야 하며 나라의 보건방선을 공고히 하고 발전시키는데서 앞장서야 합니다.
今回の非常防疫戦で発揮された高い忠誠心と愛民精神、高尚な人間性に発展した医学科学技術が結合されるとき、いかなる治療戦闘も、公共保健危機も十分に克服できます。
이번 비상방역전에서 발휘된 높은 충성심과 애민정신,고상한 인간성에 발전된 의학과학기술이 결합될 때 그 어떤 치료전투도,공공보건위기도 능숙히 감당할수 있습니다.
人民軍軍医部門の原種場であるリム・チュンチュ軍医大学は、当然、軍医力量育成と軍陣医学発展で先導的、核心的役割をしなければならず、教育事業全般を一新させることでも旗を掲げて全国の模範とならなければなりません。
인민군군의부문의 원종장인 림춘추군의대학은 마땅히 군의력량육성과 군진의학발전에서 선도적,핵심적역할을 하여야 하며 교육사업전반을 일신시키는데서도 기치를 들고 온 나라의 모범이 되여야 합니다.
大学では教職員、学生達の医学科学理論水準と臨床技術水準を高めることに重点を置き、現代養育学の原理に合わせて、教育内容と方法、手段を不断に革新し、全ての卒業生を戦時軍医保障を自律的に円満に担える、有能な野戦軍医、野戦名医に育てなければなりません。
대학에서는 교직원,학생들의 의학과학리론수준과 림상기술수준을 높이는데 중점을 두고 현대교육학의 원리에 맞게 교육내용과 방법,수단을 부단히 혁신하여 모든 졸업생들을 전시군의보장을 자립적으로 원만히 할수 있는 유능한 야전군의,야전명의로 키워내야 하겠습니다.
変化する戦争環境と世界軍陣医学発展趨勢に合わせて、我々式の野戦治療方法をさらに研究完成し、医療設備と機材を現代化することにも力を入れ、軍医部門の戦闘準備完成に積極的に寄与しなければなりません。
변화되는 전쟁환경과 세계군진의학발전추세에 맞게 우리 식의 야전치료방법을 더욱 연구완성하고 의료설비와 기재들을 현대화하는데도 힘을 넣어 군의부문 싸움준비완성에 적극 기여하여야 하겠습니다.
大学では、今回の最大非常防疫戦で達成した成果に絶対に自己満足してはならず、良い経験は奨励、拡大し、不足した点は対置、補強しながら、党事業と教育行政事業をさらに強化していかなければなりません。
대학에서는 이번 최대비상방역전에서 이룩한 성과에 절대로 자만하지 말고 좋은 경험은 장려,확대하고 부족한 점들은 퇴치,보강하면서 당사업과 교무행정사업을 더욱 강화해나가야 합니다.
人民軍総政治局と各級の党組織では、軍医部門の戦闘員が発揮した立派な闘争気風で全軍を教養し、模範を一般化するための政治事業を内実を持って行わなければなりません。
인민군총정치국과 각급 당조직들에서는 군의부문 전투원들이 발휘한 훌륭한 투쟁기풍으로 전군을 교양하고 모범을 일반화하기 위한 정치사업을 실속있게 진행하여야 하겠습니다.
軍医部門の戦闘員の皆さん！
군의부문 전투원동무들！
今回の最大非常防疫戦に参戦し、人民のための我々軍隊の献身的闘争行路に顕著な足跡を刻んだのは、人民軍軍医部門の戦闘員達の栄光であり、人並み外れた栄誉です。
이번 최대비상방역전에 참전하여 인민을 위한 우리 군대의 헌신적투쟁행로에 뚜렷한 자욱을 새긴것은 인민군군의부문 전투원들의 영광이며 남다른 영예입니다.
去る91日間、皆さんが戦闘記録帳に刻んできた忠誠と愛国、愛と献身の足跡は、忘れることができない追憶として末永く残り、祖国と人民のための服務の生涯を永遠に揺らぐことなく導いてくれることでしょう。
지난 91일간 동무들이 전투기록장에 새겨온 충성과 애국,사랑과 헌신의 자욱자욱은 잊을수 없는 추억으로 길이 남아 조국과 인민을 위한 복무의 한생을 영원히 드팀없이 이끌어줄것입니다.
皆さんは党中央の信任と期待を常に肝に銘じ、今後もそのような立派な足跡を継続して刻むことができるように粘り強く努力し、政治思想的に、技術実務的に万端の準備を整えなければなりません。
동무들은 당중앙의 신임과 기대를 항상 명심하고 앞으로도 이처럼 훌륭한 자욱을 계속 새겨나갈수 있게 꾸준히 노력하여 정치사상적으로,기술실무적으로 만단의 준비를 갖추고있어야 합니다.
同志諸君！
동무들！
人民の軍隊、この神聖で栄光的な名前の前でいつも堂々としているために、党に忠実であり、人民に献身する我々の革命軍隊、朝鮮人民軍の戦闘的路程では、いつも勝利と栄光だけがあるでしょう。
인민의 군대,이 신성하고 영광스러운 부름앞에 언제나 떳떳하기 위해 당에 충실하고 인민에게 헌신하는 우리 혁명군대 조선인민군의 전투적로정에는 언제나 승리와 영광만이 있을것입니다.
私は今日、最後の血1滴が残るときまででも徹底して戦い、我が国と制度、人民の安全と安寧を無条件守り抜くことに対して下した党の重大命令を受け、艱苦な努力で悪性ウィルスを撃退し、防疫の不退の線をついに死守することで、栄誉の勝利者達となった軍医部門の戦闘員の皆さんと我が党と国家の歴史に深く記録された意義深い勝利の記念撮影をしようと思います。
나는 오늘 마지막 피 한방울이 남을 때까지라도 견결히 싸워 우리 국가와 제도,인민의 안전과 안녕을 무조건 지켜낼데 대해 내린 당의 중대명령을 받아안고 간고한 노력으로써 악성비루스를 격퇴하고 방역의 불퇴의 선을 끝끝내 사수함으로써 영예의 승리자들이 된 군의부문 전투원동무들과 우리 당과 국가력사에 깊이 기록될 뜻깊은 승리의 기념촬영을 하자고 합니다.
皆さんのような忠実な哨兵と共に革命をすることが､本当に栄光であり、誇りです。
동무들과 같은 충직한 장병들과 함께 혁명하는것이 정말 영광스럽고 자랑스럽습니다.
同志諸君！
동무들！
偉大な我が国のために、
위대한 우리 국가를 위하여,
偉大な我が党のために、
위대한 우리 당을 위하여,
偉大な我々人民のために、
위대한 우리 인민을 위하여,
偉大な我々の尊厳と名誉のために、忠実に服務していきましょう！
위대한 우리의 존엄과 명예를 위하여 충실히 복무해나아갑시다！(끝)
Source: KCNA, 2022/08/19
www.kcna.kp (주체111.8.19.)
