FC2ブログ

    「偉大な我々人民が戦い取った輝かしい勝利、全国非常防疫総括会議開催、敬愛する金正恩同志が全国非常防疫総括会議で重要演説をされた」:「(第1)副部長同志」も「討論」 (2022年8月11日 「朝鮮中央通信」)

    11日、「朝鮮中央通信」などに以下。『労働新聞』の「主要記事」は全て非常防疫関連。

    20220811 rodongsin
    Source: 『労働新聞』、2022/08/11

    同「会議」では、「討論」がされており、「(第1)副部長同志」も討論している。「討論」は要約ではなく全文で報道されており、「朝鮮中央TV」で放送される際にアナウンスになるのか演説者の声を使うのかが注目される。

    「討論者」は、内閣総理・金ドクフン、国家非常防疫司令官、朝鮮労働党中央委員会部長、李チョンギル、平壌市非常防疫師団長、朝鮮労働党平壌市委員会責任秘書、金ヨンフアン、国家非常防疫師団副師団長、朝鮮民主主義人民共和国国防相、李ヨンギル、朝鮮民主主義人民共和国内閣副総理、李ソンハク、朝鮮労働党中央委員会副部長、金ヨジョンの順序で紹介されている。

    「朝鮮中央TV」の番組開始後の報道では、「討論」は放送されなかった。「(第1)副部長同志」の討論では、「南朝鮮」について触れているので、そちらから別記事で訳出しておく。

    *************
    偉大な我々人民が戦い取った輝かしい勝利
    위대한 우리 인민이 쟁취한 빛나는 승리
    全国非常防疫総括会議開催
    전국비상방역총화회의 진행
    敬愛する金正恩同志が全国非常防疫総括会議で重要演説をされた
    경애하는 김정은동지께서 전국비상방역총화회의에서 중요연설을 하시였다

    (평양 8월 11일발 조선중앙통신)

    偉大な党中央の嚮導に従い、全国の全ての人民は悪性伝染病との防疫戦争を成功裡に平定し、必勝の自信と楽観に溢れて社会主義の全面的発展と国家防疫能力建設の新たな局面を力強く切り開いている。
    위대한 당중앙의 향도따라 온 나라 전체 인민은 악성전염병과의 방역전쟁을 성공적으로 평정하며 필승의 신심과 락관에 넘쳐 사회주의의 전면적발전과 국가방역능력건설의 새로운 국면을 힘차게 열어나가고있다.

    建国以来初めての峻厳な防疫危機を収束させる過程で我が党の領導力と戦闘力、国家防疫政策の正当性と科学性がさらに顕著に実証され、我々式社会主義制度の政治思想的優勢と特有の組織力と団結力が残すところなく誇示され、党中央に対する人民の信頼と我々の革命信念、我々の闘争意志は百倍になった。
    건국초유의 준엄한 방역위기를 종식시키는 과정에 우리 당의 령도력과 전투력,국가방역정책의 정당성과 과학성이 더욱 뚜렷이 실증되고 우리식 사회주의제도의 정치사상적우세와 특유의 조직력과 단결력이 남김없이 과시되였으며 당중앙에 대한 인민의 신뢰심과 우리의 혁명신념,우리의 투쟁의지는 백배해졌다.

    朝鮮労働党中央委員会と朝鮮民主主義人民共和国ない酷が招集した全国非常防疫総括会議が8日10日、首都平壌で開催された。
    조선로동당 중앙위원회와 조선민주주의인민공화국 내각이 소집한 전국비상방역총화회의가 8월 10일 수도 평양에서 진행되였다.

    朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる敬愛する金正恩同志が会議を指導された。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 회의를 지도하시였다.

    敬愛する総秘書同志が会議場の主席壇に登壇されると、全ての参加者は祖国と人民の運命に責任を持たれ、重大な使命感を抱かれ、未来に対する崇高な愛と献身で不眠不休の歳月を過ごされながら、我が党と国家、人民を防疫大戦の終局的勝利へと力強く導いておられる不世出の領導者、金正恩同志を仰ぎ見熱狂の歓声を上げた。
    경애하는 총비서동지께서 회의장 주석단에 등단하시자 전체 참가자들은 조국과 인민의 운명을 책임진 중대한 사명감을 안으시고 미래에 대한 숭고한 사랑과 헌신으로 불면불휴의 날과 달을 이어가시며 우리 당과 국가,인민을 방역대전의 종국적승리에로 줄기차게 이끄시는 불세출의 령도자 김정은동지를 우러러 열광의 환호를 터쳐올리였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり、内閣総理である金ドクフン同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、党中央委員会秘書である朴ジョンチョン同志と李イルファン同志、朴テソン同志、金ヨジョン同志、李チャンデ同志、朴スイル同志、金ヨンファン同志をはじめとした党と政府の責任幹部、防疫、保健部門の幹部、国境地帯に派遣された党代表と党指導小組の成員、封鎖任務を遂行している軍部隊の指揮官、各級の墓碑上防疫指揮部の成員、非常防疫事業に寄与した試験者、党中央委員会の当該部署の幹部が会議に参加した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 내각총리인 김덕훈동지,조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 박정천동지와 리일환동지,박태성동지,김여정동지,리창대동지,박수일동지,김영환동지를 비롯한 당과 정부의 책임일군들,방역,보건부문의 일군들,국경지대에 파견된 당대표들과 당지도소조 성원들,봉쇄임무를 수행하고있는 군부대 지휘성원들,각급 비상방역지휘부 성원들,비상방역사업에 기여한 지원자들,당중앙위원회 해당 부서 일군들이 회의에 참가하였다.

    李ヨンギル同志をはじめとした国防相非常防疫部門幹部が参加した。
    리영길동지를 비롯한 국방성 비상방역부문 일군들이 참가하였다.

    朝鮮民主主義人民キョ倭国国家が荘重に吹奏された。
    조선민주주의인민공화국 국가가 장중하게 주악되였다.

    敬愛する金正恩同志が最大非常防疫戦の勝利を宣布される歴史的な総括会議で重要演説をされた。
    경애하는 김정은동지께서 최대비상방역전의 승리를 선포하는 력사적인 총화회의에서 중요연설을 하시였다.

    金正恩同志は、最大非常防疫体系が稼働した以後、今までの防疫状況を概観分析され、党中央委員会と共和国政府を代表紙、領内に流入していた新型コロナウィルスを撲滅し、人民の生命健康を保護するための最大非常防疫戦で勝利を戦い取ったことを厳粛に宣布され、今回の防疫大戦を勝利的に結束した全国人民と人民軍将兵に熱烈な祝賀と感謝の挨拶を送られた。
    김정은동지께서는 최대비상방역체계가 가동한 이후 지금까지의 방역상황을 개괄분석하시고 당중앙위원회와 공화국정부를 대표하여 령내에 류입되였던 신형코로나비루스를 박멸하고 인민들의 생명건강을 보호하기 위한 최대비상방역전에서 승리를 쟁취하였음을 엄숙히 선포하시였으며 이번 방역대전을 승리적으로 결속한 온 나라 인민들과 인민군장병들에게 열렬한 축하와 감사의 인사를 보내시였다.

    金正恩同志は、我々が達成した高価な勝利は、我が党の防疫政策の勝利であり、我が国の危機対処戦略の勝利であり、我々人民特有の強靭さと一心団結の勝利であり、我々式社会主義の制度的優越性がもたらした偉大な勝利だと確言されながら、とてつもない保健危機から国家と人民の安寧を守護するための最大非常防疫戦の勝利をもたらすことに力と知恵と情熱を全て捧げて奮闘、活躍した全国の防疫部門、保健部門の幹部と軍医部門の戦闘員を高く評価された。
    김정은동지께서는 우리가 이룩한 값비싼 승리는 우리당 방역정책의 승리이고 우리 국가의 위기대처전략의 승리이며 우리 인민특유의 강인성과 일심단결의 승리이고 우리식 사회주의의 제도적우월성이 안아온 위대한 승리이라고 확언하시면서 엄청난 보건위기로부터 국가와 인민의 안녕을 수호하기 위한 최대비상방역전의 승리를 앞당김에 힘과 지혜와 정성을 다 바치며 분투,활약한 전국의 방역부문,보건부문 일군들과 군의부문 전투원들을 높이 평가하시였다.

    金正恩同志は、非常防疫状況でも農業部門と建設部門、主要工業部門で計画された今年の事業が中断されることなく推進され、全般的な国家事業の円滑さを補償した貴重な成果と経験、教訓に対して分析、総括され、今回の最大非常防疫戦での勝利をさらに堅固にしながら、世界的な保健危機が終息されるときまで防疫障壁を
    김정은동지께서는 비상위기상황하에서도 농업부문과 건설부문,주요공업부문에서 계획된 올해의 사업들이 중단없이 추진되고 전반적인 국가사업의 원활성을 보장한 귀중한 성과와 경험,교훈에 대하여 분석총화하시고 이번 최대비상방역전에서의 승리를 더욱 공고히 하면서 세계적인 보건위기가 종식될 때까지 방역장벽을 철통같이 견지하며 방역사업을 강도높이 진행하는데서 나서는 원칙과 중요과업들을 천명하시였다.

    김정은동지께서는 우리의 투쟁과 미래에 대한 확고한 신심과 락관을 가지고 국가와 인민의 안전을 믿음직하게 담보하며 우리식 사회주의의 전면적발전을 이룩하기 위한 력사적대업을 힘있게 다그쳐나아가자고 호소하시면서 가장 존경하고 사랑하는 인민모두의 귀체안녕과 온 나라 가정의 평안을 축원하시였다.

    김정은동지께서 연설을 마치시자 전체 참가자들은 인민의 행복과 안녕을 위함에 끝까지 분투할 결사의 의지를 지니시고 첨예한 방역대전을 진두지휘하시며 청사에 길이 빛날 승리를 안아오신 우리당 총비서동지의 위대한 업적과 위민헌신의 숭고한 세계를 눈물겹게 새겨안으며 우렁찬 《만세!》의 환호를 올리고 또 올리였다.

    회의에서는 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 내각총리인 김덕훈동지의 보고를 청취하였다.

    이어 국가비상방역사령관인 조선로동당 중앙위원회 부장 리충길동지,평양시비상방역사단장인 조선로동당 평양시위원회 책임비서 김영환동지,국방성비상방역사단 부사단장인 국방상 리영길동지,내각부총리 리성학동지,조선로동당 중앙위원회 부부장 김여정동지가 토론하였다.

    보고자와 토론자들은 우리 나라가 전지구적인 보건동란속에서 2년 3개월이나 악성비루스의 류입을 막는 방역사상 최장의 신기록을 세우고 그처럼 짧은 기간에 방역에서 완전한 안정을 되찾은 나라로 된데 대하여 긍지높이 토로하면서 이것은 세계보건사가 알지 못하는 기적이라고 강조하였다.

    경애하는 김정은동지를 수위로 하는 당중앙위원회 정치국이 우리 경내에 악성비루스가 류입되는 최중대비상사건이 발생한 초시기부터 사실상의 방역총사령부로서 방역전쟁을 철두철미 인민보위,인민사수의 성전으로 전환시키고 나라의 인적,물적,과학기술력량을 방역사업에 총지향시켜 대승에로 령도하여온데 대하여 언급되였다.

    보고자와 토론자들은 방역대전의 경이적인 성과는 당중앙의 탁월하고 세련된 향도력과 당의 사상과 령도를 충직하게 받드는 우리 인민이 쟁취한 빛나는 승리이라고 하면서 사상초유의 방역위기속에서 조국과 인민의 안전을 믿음직하게 지켜주신 김정은동지께 온 나라 전체 인민들의 한결같은 념원을 담아 가장 뜨거운 고마움의 인사를 삼가 드리였다.

    김정은동지를 따르는 길에 언제나 승리와 영광만이 있다는 억척불변의 신념을 간직하고 당중앙이 제시한 새로운 방역정책방향과 과업들을 실천에 철저히 구현하며 우리식 사회주의건설의 전면적발전을 위한 투쟁에 박차를 가함으로써 우리 국가의 존엄과 위상을 만방에 떨쳐나갈 결의들을 표명하였다.

    경애하는 김정은동지의 지도밑에 진행된 전국비상방역총화회의는 위대한 당중앙의 두리에 일심일체로 뭉쳐 력사의 그 어떤 격난도 정면돌파하며 우리식 사회주의의 휘황한 미래를 향해 줄기차게 전진하는 영웅조선의 힘,영웅조선의 정신을 다시한번 과시한 승리자들의 대회합으로,국가방역능력건설의 새로운 발전단계를 열어놓은 중요한 계기로 되였다.(끝)
    www.kcna.kp (주체111.8.11.)
    조선중앙통신 Copyright © 2

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR