「主権国家の正当な選択」 （2022年7月26日 「朝鮮外務省」）
26日、「朝鮮外務省」HPに以下。
*************
主権国家の正当な選択
주권국가의 정당한 선택
2022.7.26.
既に報道されたように、13日、朝鮮民主主義人民共和国はドネツク人民共和国とルハンスク人民共和国の独立を承認する決定をし、自主、平和、親善の理念に従いこれらの国と国家関係を発展させていく意思を表明した。
이미 보도된바와 같이 지난 13일 조선민주주의인민공화국은 도네쯔크인민공화국과 루간스크인민공화국의 독립을 인정하기로 결정하였으며 자주, 평화, 친선의 리념에 따라 이 나라들과 국가관계를 발전시켜나갈 의사를 표명하였다.
我が共和国がドンバス地域の共和国の独立を承認したという報道が発表されると、TASS、TVロシア24をはじめとしたロシアの多くのメディアがそれについて大書特筆し、政界と学界、社会界では我々の今回の措置を主権国家の自主的な決定として支持する声が高く響いてきた。
우리 공화국이 돈바쓰지역공화국들의 독립을 인정하였다는 소식이 발표되자마자 따쓰, TV 로씨야24를 비롯한 로씨야의 많은 언론들이 이에 대해 대서특필하였으며 정계와 학계, 사회계에서는 우리의 이번 조치를 주권국가의 자주적인 결정으로 지지하는 목소리가 높이 울려나왔다.
ロシア連邦共産党中央委員会委員長は、ドネツク人民共和国とルハンスク人民共和国の独立承認に関する朝鮮の決定を歓迎し、遠からず他の国々も朝鮮の模範を見本にするだろうと言明した。
로씨야련방공산당 중앙위원회 위원장은 도네쯔크인민공화국과 루간스크인민공화국의 독립인정에 관한 조선의 결정을 환영하며 머지 않아 다른 나라들도 조선의 모범을 본받을것이라고 언명하였다.
連邦評議会国際問題委員会第1副委員長をはじめとした国会の高位人物たちは、朝鮮が取った措置はロシアにおいて大きな鼓舞となるとしながら、困難跡期に真の友人を知ることができるように、ドンバス地域の共和国の主権を認めた朝鮮こそ、ロシアの真の友人だと称賛した。
련방평의회 국제문제위원회 제1부위원장을 비롯한 국회의 고위인물들은 조선이 취한 조치는 로씨야에 있어서 커다란 고무로 된다고 하면서 어려울 때 진정한 벗을 알수 있는것처럼 돈바쓰지역공화국들의 주권을 인정한 조선이야말로 로씨야의 진정한 친구라고 찬양하였다.
ロシアの各界人士も「朝鮮は自己の自主権をどのように守らなければならないのかを示してくれた見本国だ」、「世界のまた一つの地政学的中心である朝鮮の今回の措置は、米国の覇権主義に対する答え」などの評価を出しながら、我々の今回の措置を主権的な対外政策を実施している主権国家の正々堂々たる選択になることについて著しく強調した。
로씨야의 각계인사들도 《조선은 자기의 자주권을 어떻게 지켜야 하는가를 보여준 본보기나라》, 《세계의 또다른 지정학적중심인 조선의 이번 조치는 미국의 패권주의에 대한 대답》 등의 평가들을 내놓으면서 우리의 이번 조치를 자주적인 대외정책을 실시하는 주권국가의 정정당당한 선택으로 된다는데 대해 두드러지게 강조하였다.
特に、駐朝ロシア大使は、朝鮮は、親ナチ政府に反対するドンバス地域人民の闘争を正義のものとし、キエフ政権はウクライナ人民の血の対価としてロシアを圧迫しながら、彼らの地政学的問題を解決するワシントンのかかしとみなし、それでドンバス地域の共和国の独立を承認したと言明した。
특히 주조 로씨야대사는 조선은 신나치스정부를 반대하는 돈바쓰지역인민들의 투쟁을 정의로운것으로, 끼예브정권은 우크라이나인민들의 피의 대가로 로씨야를 압박하면서 저들의 지정학적문제를 해결하는 워싱톤의 꼭두각시로 간주하고있으며 이로부터 돈바쓰지역공화국들의 독립을 인정하였다고 언명하였다.
これは、我が共和国の反帝自主的な対外政策の正当性と生活力に対する支持と賛嘆の声が日々高まっていることを実証した。
이것은 우리 공화국의 반제자주적인 대외정책의 정당성과 생활력에 대한 지지와 찬탄의 목소리가 날로 높아가고있는것을 실증해준다.
我々は今後も共和国の自主権を尊重する世界の全ての国との親善関係を強化し、真の国際的正義を実現するために積極的に努力しする。
우리는 앞으로도 공화국의 자주권을 존중하는 세계 모든 나라들과의 친선관계를 강화하고 진정한 국제적정의를 실현하기 위해 적극 노력해나갈것이다.(끝)
*************
主権国家の正当な選択
주권국가의 정당한 선택
2022.7.26.
既に報道されたように、13日、朝鮮民主主義人民共和国はドネツク人民共和国とルハンスク人民共和国の独立を承認する決定をし、自主、平和、親善の理念に従いこれらの国と国家関係を発展させていく意思を表明した。
이미 보도된바와 같이 지난 13일 조선민주주의인민공화국은 도네쯔크인민공화국과 루간스크인민공화국의 독립을 인정하기로 결정하였으며 자주, 평화, 친선의 리념에 따라 이 나라들과 국가관계를 발전시켜나갈 의사를 표명하였다.
我が共和国がドンバス地域の共和国の独立を承認したという報道が発表されると、TASS、TVロシア24をはじめとしたロシアの多くのメディアがそれについて大書特筆し、政界と学界、社会界では我々の今回の措置を主権国家の自主的な決定として支持する声が高く響いてきた。
우리 공화국이 돈바쓰지역공화국들의 독립을 인정하였다는 소식이 발표되자마자 따쓰, TV 로씨야24를 비롯한 로씨야의 많은 언론들이 이에 대해 대서특필하였으며 정계와 학계, 사회계에서는 우리의 이번 조치를 주권국가의 자주적인 결정으로 지지하는 목소리가 높이 울려나왔다.
ロシア連邦共産党中央委員会委員長は、ドネツク人民共和国とルハンスク人民共和国の独立承認に関する朝鮮の決定を歓迎し、遠からず他の国々も朝鮮の模範を見本にするだろうと言明した。
로씨야련방공산당 중앙위원회 위원장은 도네쯔크인민공화국과 루간스크인민공화국의 독립인정에 관한 조선의 결정을 환영하며 머지 않아 다른 나라들도 조선의 모범을 본받을것이라고 언명하였다.
連邦評議会国際問題委員会第1副委員長をはじめとした国会の高位人物たちは、朝鮮が取った措置はロシアにおいて大きな鼓舞となるとしながら、困難跡期に真の友人を知ることができるように、ドンバス地域の共和国の主権を認めた朝鮮こそ、ロシアの真の友人だと称賛した。
련방평의회 국제문제위원회 제1부위원장을 비롯한 국회의 고위인물들은 조선이 취한 조치는 로씨야에 있어서 커다란 고무로 된다고 하면서 어려울 때 진정한 벗을 알수 있는것처럼 돈바쓰지역공화국들의 주권을 인정한 조선이야말로 로씨야의 진정한 친구라고 찬양하였다.
ロシアの各界人士も「朝鮮は自己の自主権をどのように守らなければならないのかを示してくれた見本国だ」、「世界のまた一つの地政学的中心である朝鮮の今回の措置は、米国の覇権主義に対する答え」などの評価を出しながら、我々の今回の措置を主権的な対外政策を実施している主権国家の正々堂々たる選択になることについて著しく強調した。
로씨야의 각계인사들도 《조선은 자기의 자주권을 어떻게 지켜야 하는가를 보여준 본보기나라》, 《세계의 또다른 지정학적중심인 조선의 이번 조치는 미국의 패권주의에 대한 대답》 등의 평가들을 내놓으면서 우리의 이번 조치를 자주적인 대외정책을 실시하는 주권국가의 정정당당한 선택으로 된다는데 대해 두드러지게 강조하였다.
特に、駐朝ロシア大使は、朝鮮は、親ナチ政府に反対するドンバス地域人民の闘争を正義のものとし、キエフ政権はウクライナ人民の血の対価としてロシアを圧迫しながら、彼らの地政学的問題を解決するワシントンのかかしとみなし、それでドンバス地域の共和国の独立を承認したと言明した。
특히 주조 로씨야대사는 조선은 신나치스정부를 반대하는 돈바쓰지역인민들의 투쟁을 정의로운것으로, 끼예브정권은 우크라이나인민들의 피의 대가로 로씨야를 압박하면서 저들의 지정학적문제를 해결하는 워싱톤의 꼭두각시로 간주하고있으며 이로부터 돈바쓰지역공화국들의 독립을 인정하였다고 언명하였다.
これは、我が共和国の反帝自主的な対外政策の正当性と生活力に対する支持と賛嘆の声が日々高まっていることを実証した。
이것은 우리 공화국의 반제자주적인 대외정책의 정당성과 생활력에 대한 지지와 찬탄의 목소리가 날로 높아가고있는것을 실증해준다.
我々は今後も共和国の自主権を尊重する世界の全ての国との親善関係を強化し、真の国際的正義を実現するために積極的に努力しする。
우리는 앞으로도 공화국의 자주권을 존중하는 세계 모든 나라들과의 친선관계를 강화하고 진정한 국제적정의를 실현하기 위해 적극 노력해나갈것이다.(끝)
