「金正恩同志が民族最大の追慕の日に際して錦繍山太陽宮殿を訪問された」：「（第1）副部長同志」は「組織指導部」ではないのか？ （2022年7月8日 「朝鮮中央通信」）
8日、「朝鮮中央通信」などに以下。
**************
敬愛する金正恩同志が民族最大の追慕の日に際して、錦繍山太陽宮殿を訪問された
경애하는 김정은동지께서 민족최대의 추모의 날에 즈음하여 금수산태양궁전을 찾으시였다
(평양 7월 8일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、民族最大の追慕の日に際して、朝鮮労働党各級党委員会組織部党生活指導部門幹部特別講習会参加者と共に錦繍山太陽宮殿を訪問された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 민족최대의 추모의 날에 즈음하여 조선로동당 각급 당위원회 조직부 당생활지도부문일군 특별강습회 참가자들과 함께 금수산태양궁전을 찾으시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志と朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり党中央委員会秘書である李イルファン同志が同行した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지와 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 당중앙위원회 비서인 리일환동지가 동행하였다.
百戦百勝、朝鮮労働党の栄光的な歴史を創造し、輝かせてこられた偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志に対する切々とした想いと限りない敬慕の情が主体の最高聖地に熱く流れていた。
백전백승 조선로동당의 영광스러운 력사를 창조하고 빛내여오신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지에 대한 절절한 그리움과 다함없는 경모의 정이 주체의 최고성지에 뜨겁게 굽이쳤다.
参加者は、偉大な我が党の強化発展のための戦闘的路程で歴史的契機となる特別講習会で敬愛する金正恩同志の卓越した思想理論的叡智が輝いている新時代の党建設綱領を受け取った人並み外れた栄光と大きな激情に溢れ、錦繍山太陽宮殿に崇厳に入ってきた。
참가자들은 위대한 우리 당의 강화발전을 위한 전투적로정에서 중대한 력사적계기로 되는 특별강습회에서 경애하는 김정은동지의 탁월한 사상리론적예지가 빛발치는 새시대 당건설강령을 받아안은 남다른 영예와 크나큰 격정에 넘쳐 금수산태양궁전에 숭엄히 들어섰다.
偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者金正日同志の立像に金正恩同志が捧げる花輪が進呈された。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상에 김정은동지께서 드리는 꽃바구니가 진정되였다.
朝鮮労働党中央委員会と朝鮮労働党各級党委員会組織部党生活指導部門幹部、特別講習会参加者の名義となる花輪が進呈された。
조선로동당 중앙위원회와 조선로동당 각급 당위원회 조직부 당생활지도부문일군 특별강습회 참가자들의 명의로 된 꽃바구니들이 진정되였다.
金正恩同志は、参加者と共に偉大な首領様と偉大な将軍様の立像を仰ぎ見、崇高な敬意を示された。
김정은동지께서는 참가자들과 함께 위대한 수령님과 위대한 장군님의 립상을 우러러 숭고한 경의를 표시하시였다.
偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志が生前のお姿でおられる永生ホールを訪問された金正恩同志は、朝鮮労働党を強力な主体の革命的党として時代と歴史の上に登らせ、我が党が永遠に勝ち進めることができる万年大系の組織思想的礎石を築いて下さった偉大な首領様と偉大な将軍様に永生宿願の挨拶を捧げられた。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께서 생전의 모습으로 계시는 영생홀들을 찾으신 김정은동지께서는 조선로동당을 강위력한 주체의 혁명적당으로 시대와 력사우에 떠올리시고 우리 당이 영원히 승승장구할수 있는 만년대계의 조직사상적초석을 다져주신 위대한 수령님과 위대한 장군님께 영생축원의 인사를 드리시였다.
我が党の創建者、建設者であられる偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者金正日同志を仰ぎ見、参加者は敬愛する金正恩同志の直接的な指導の下で開催された各級党委員会組織部党生活指導部門幹部特別講習会を成功裡に終え、非常な覚悟と自信に溢れて党の領導力と戦闘力を新たな高い段階へと高めるための聖なる闘争に進入することになることを謹んでお知らせした。
우리 당의 창건자,건설자이신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지를 우러러 참가자들은 경애하는 김정은동지의 직접적인 지도밑에 진행된 전당 각급 당위원회 조직부 당생활지도부문일군 특별강습회를 성과적으로 마치고 비상한 각오와 신심에 넘쳐 당의 령도력과 전투력을 새로운 높은 단계에 올려세우기 위한 성스러운 투쟁에 진입하게 됨을 삼가 아뢰였다.
全ての参加者は、偉大な金正恩同志が抱かせて下さった無上の信任と栄光を心臓に刻み、全党強化の新たな転機を切り開いていく歴史的党総行程で党の心臓部署、神経部署の幹部としての戦闘的使命と核心的役割を立派に遂行することで、我が党を金正恩同志の革命しそうで一色化された強力な領導的政治組織に強化発展させることに積極的に貢献していく火のような決意をした。
전체 참가자들은 위대한 김정은동지께서 안겨주신 무상의 신임과 영광을 심장마다에 새겨안고 전당강화의 새 전기를 열어나가는 력사적투쟁행정에서 당의 심장부서,신경부서 일군으로서의 전투적사명과 핵심적역할을 훌륭히 수행함으로써 우리 당을 김정은동지의 혁명사상으로 일색화된 강위력한 령도적정치조직으로 강화발전시키는데 적극 이바지해나갈 불같은 결의를 다지였다.(끝)
Source: KCNA, 2022/07/08
Source: KCNA, 2022/07/08
www.kcna.kp (주체111.7.8.)
********************************
「講習会」は長文なので今、訳出中であるが、「（第1）副部長同志」の姿が見えない。また、同「講習会」参加者と共に行った「太陽宮殿」参拝の際にも同「同志」にも同行していないようだ。「（第1）副部長同志」は「組織指導部」の「副部長」ではないのだろうか。
見落としているということはないと思うのだが。
**************
敬愛する金正恩同志が民族最大の追慕の日に際して、錦繍山太陽宮殿を訪問された
경애하는 김정은동지께서 민족최대의 추모의 날에 즈음하여 금수산태양궁전을 찾으시였다
(평양 7월 8일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、民族最大の追慕の日に際して、朝鮮労働党各級党委員会組織部党生活指導部門幹部特別講習会参加者と共に錦繍山太陽宮殿を訪問された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 민족최대의 추모의 날에 즈음하여 조선로동당 각급 당위원회 조직부 당생활지도부문일군 특별강습회 참가자들과 함께 금수산태양궁전을 찾으시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志と朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり党中央委員会秘書である李イルファン同志が同行した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지와 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 당중앙위원회 비서인 리일환동지가 동행하였다.
百戦百勝、朝鮮労働党の栄光的な歴史を創造し、輝かせてこられた偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志に対する切々とした想いと限りない敬慕の情が主体の最高聖地に熱く流れていた。
백전백승 조선로동당의 영광스러운 력사를 창조하고 빛내여오신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지에 대한 절절한 그리움과 다함없는 경모의 정이 주체의 최고성지에 뜨겁게 굽이쳤다.
参加者は、偉大な我が党の強化発展のための戦闘的路程で歴史的契機となる特別講習会で敬愛する金正恩同志の卓越した思想理論的叡智が輝いている新時代の党建設綱領を受け取った人並み外れた栄光と大きな激情に溢れ、錦繍山太陽宮殿に崇厳に入ってきた。
참가자들은 위대한 우리 당의 강화발전을 위한 전투적로정에서 중대한 력사적계기로 되는 특별강습회에서 경애하는 김정은동지의 탁월한 사상리론적예지가 빛발치는 새시대 당건설강령을 받아안은 남다른 영예와 크나큰 격정에 넘쳐 금수산태양궁전에 숭엄히 들어섰다.
偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者金正日同志の立像に金正恩同志が捧げる花輪が進呈された。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상에 김정은동지께서 드리는 꽃바구니가 진정되였다.
朝鮮労働党中央委員会と朝鮮労働党各級党委員会組織部党生活指導部門幹部、特別講習会参加者の名義となる花輪が進呈された。
조선로동당 중앙위원회와 조선로동당 각급 당위원회 조직부 당생활지도부문일군 특별강습회 참가자들의 명의로 된 꽃바구니들이 진정되였다.
金正恩同志は、参加者と共に偉大な首領様と偉大な将軍様の立像を仰ぎ見、崇高な敬意を示された。
김정은동지께서는 참가자들과 함께 위대한 수령님과 위대한 장군님의 립상을 우러러 숭고한 경의를 표시하시였다.
偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志が生前のお姿でおられる永生ホールを訪問された金正恩同志は、朝鮮労働党を強力な主体の革命的党として時代と歴史の上に登らせ、我が党が永遠に勝ち進めることができる万年大系の組織思想的礎石を築いて下さった偉大な首領様と偉大な将軍様に永生宿願の挨拶を捧げられた。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께서 생전의 모습으로 계시는 영생홀들을 찾으신 김정은동지께서는 조선로동당을 강위력한 주체의 혁명적당으로 시대와 력사우에 떠올리시고 우리 당이 영원히 승승장구할수 있는 만년대계의 조직사상적초석을 다져주신 위대한 수령님과 위대한 장군님께 영생축원의 인사를 드리시였다.
我が党の創建者、建設者であられる偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者金正日同志を仰ぎ見、参加者は敬愛する金正恩同志の直接的な指導の下で開催された各級党委員会組織部党生活指導部門幹部特別講習会を成功裡に終え、非常な覚悟と自信に溢れて党の領導力と戦闘力を新たな高い段階へと高めるための聖なる闘争に進入することになることを謹んでお知らせした。
우리 당의 창건자,건설자이신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지를 우러러 참가자들은 경애하는 김정은동지의 직접적인 지도밑에 진행된 전당 각급 당위원회 조직부 당생활지도부문일군 특별강습회를 성과적으로 마치고 비상한 각오와 신심에 넘쳐 당의 령도력과 전투력을 새로운 높은 단계에 올려세우기 위한 성스러운 투쟁에 진입하게 됨을 삼가 아뢰였다.
全ての参加者は、偉大な金正恩同志が抱かせて下さった無上の信任と栄光を心臓に刻み、全党強化の新たな転機を切り開いていく歴史的党総行程で党の心臓部署、神経部署の幹部としての戦闘的使命と核心的役割を立派に遂行することで、我が党を金正恩同志の革命しそうで一色化された強力な領導的政治組織に強化発展させることに積極的に貢献していく火のような決意をした。
전체 참가자들은 위대한 김정은동지께서 안겨주신 무상의 신임과 영광을 심장마다에 새겨안고 전당강화의 새 전기를 열어나가는 력사적투쟁행정에서 당의 심장부서,신경부서 일군으로서의 전투적사명과 핵심적역할을 훌륭히 수행함으로써 우리 당을 김정은동지의 혁명사상으로 일색화된 강위력한 령도적정치조직으로 강화발전시키는데 적극 이바지해나갈 불같은 결의를 다지였다.(끝)
Source: KCNA, 2022/07/08
Source: KCNA, 2022/07/08
www.kcna.kp (주체111.7.8.)
********************************
「講習会」は長文なので今、訳出中であるが、「（第1）副部長同志」の姿が見えない。また、同「講習会」参加者と共に行った「太陽宮殿」参拝の際にも同「同志」にも同行していないようだ。「（第1）副部長同志」は「組織指導部」の「副部長」ではないのだろうか。
見落としているということはないと思うのだが。
