北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp) 「朝鮮労働党各級党委員会組織部党生活指導部門幹部の特別講習会開催、金正恩同志が講習会を指導」：微笑む「元帥様」の写真多数　（2022年7月7日　「朝鮮中央通信」）

「朝鮮労働党各級党委員会組織部党生活指導部門幹部の特別講習会開催、金正恩同志が講習会を指導」：微笑む「元帥様」の写真多数　（2022年7月7日　「朝鮮中央通信」）

Source: KCTV, 2022/07/09

7日、「朝鮮中央通信」などに以下。

*******************
朝鮮労働党各級党委員会組織部党生活指導部門幹部の特別講習会開催
朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が講習会を指導された
조선로동당 각급 당위원회 조직부 당생활지도부문일군 특별강습회 진행
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 강습회를 지도하시였다

(평양 7월 7일발 조선중앙통신)

朝鮮労働党各級党委員会組織部党生活指導部門幹部の特別講習会が7月2日から6日まで4.25文化会館で開催された。
조선로동당 각급 당위원회 조직부 당생활지도부문일군 특별강습회가 7월 2일부터 6일까지 4.25문화회관에서 진행되였다.

朝鮮労働党中央委員会は、革命が発展し、我が党の全般的領導活動がより一層深化されている新たな局面の要求に合わせて、党をさらに強化することにおいて党組織部の党生活指導部門幹部に付与された党的責任の重大性を正しく認識させ、現時期、党生活指導を改善することにおいて生じている課業と邦語を正確に認識させ、全党強化と社会主義建設をより確実に進捗させるために今回の特別講習会を組織した。
조선로동당 중앙위원회는 혁명이 발전하고 우리 당의 전반적령도활동이 더한층 심화되고있는 새로운 국면의 요구에 맞게 당을 더욱 강화하는데서 당조직부 당생활지도부문 일군들에게 부여된 당적책임의 중대성을 똑바로 새겨주고 현시기 당생활지도를 개선하는데서 나서는 과업과 방도들을 정확히 인식시켜 전당강화와 사회주의건설을 보다 확실하게 진척시키기 위하여 이번 특별강습회를 조직하였다.

我が党の歴史で初めて開かれた全党の各級党委員会組織部の党生活指導部門幹部特別講習会は、全党と全社会に党中央の唯一的領導体系をさらに徹底して確立し、党隊列の組織思想的堅固化を各方面で実現しながら、党の領導的機能と役割を非常に高めることにおいて重大な実戦的意義を持つ。
우리 당력사에서 처음으로 열린 전당 각급 당위원회 조직부 당생활지도부문일군 특별강습회는 전당과 온 사회에 당중앙의 유일적령도체계를 더욱 철저히 확립하고 당대렬의 조직사상적공고화를 백방으로 실현하며 당의 령도적기능과 역할을 비상히 높이는데서 중대한 실천적의의를 가진다.

朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が特別講習会を指導された。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 특별강습회를 지도하시였다.

総秘書同志が講習会場の主席壇に登壇されると、全ての参加者は朝鮮労働党を百戦百勝の領導力を持った不敗の革命的党として強化発展させておられ、主体革命を勝利の一途へと導いている偉大な金正恩同志を仰ぎ見、熱狂の歓声を上げた。
총비서동지께서 강습회장 주석단에 등단하시자 전체 참가자들은 조선로동당을 백전백승의 향도력을 지닌 불패의 혁명적당으로 강화발전시키시며 주체혁명을 승리의 한길로 이끄시는 위대한 김정은동지를 우러러 열광의 환호를 터쳐올리였다.

講習会には、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志と朝鮮労働党中央委員会秘書、李イルファン同志、朝鮮人民軍総政治局長、チョン・ギョンテク駆動し、党中央委員会組織指導部副部長、道、市、郡委員会とそうした機能を遂行している党委員会、朝鮮人民軍各級政治部の当該幹部が参加した。
강습회에는 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지와 조선로동당 중앙위원회 비서 리일환동지,조선인민군 총정치국장 정경택동지,당중앙위원회 조직지도부 부부장들,도,시,군당위원회와 그와 같은 기능을 수행하는 당위원회,조선인민군 각급 정치부의 해당 일군들이 참가하였다.

講習会では、各級の党委員会組織部党生活指導部門の事業を全面的に総括し、党委員会の政治実務的資質と能力を決定的に高め、党生活組織と指導を革命的に改善する為の2日韓の会議と３日間の実務講習が行われた。
강습회에서는 각급 당위원회 조직부 당생활지도부문의 사업을 전면적으로 총화하고 당일군들의 정치실무적자질과 능력을 결정적으로 높여 당생활조직과 지도를 혁명적으로 개선하기 위한 2일간의 회의와 3일간의 실무강습이 진행되였다.

敬愛する金正恩同志が、朝鮮労働党の各級当為委員会組織部の党生活指導部門幹部特別講習会開講を宣言され、我々の革命の新たな歴史的段階での党組織建設に関する独創的な思想理論を明らかにした綱領的結論を述べられた。
경애하는 김정은동지께서 조선로동당 각급 당위원회 조직부 당생활지도부문일군 특별강습회 개강을 선언하시고 우리 혁명의 새로운 력사적단계에서의 당조직건설에 관한 독창적인 사상리론을 밝힌 강령적결론을 하시였다.

総秘書同志は、我々の革命が全ての方面で試練と挑戦を正面突破しながら、社会主義建設の全面的発展のための土台を構築していく重大な段階に入った今日、党第8回大会が提示した闘争綱領を素晴らしい現実屁と転換させていくのか、出来ないのかということは、当該地域と単位の党組織の戦闘力と活動性、領導術にかかっており、党組織の役割を高めることにおいて重要なことは、党組織部の基本機能である党生活組織と指導の鍛錬を保障することだと言われた。
총비서동지께서는 우리 혁명이 모든 방면에서 시련과 도전을 정면돌파하며 사회주의건설의 전면적발전을 위한 토대를 구축해나가는 중대한 단계에 들어선 오늘 당 제8차대회가 제시한 투쟁강령을 훌륭한 현실로 전환시키는가 못시키는가 하는것은 해당 지역과 단위의 당조직들의 전투력과 활동성,령도술에 달려있으며 당조직들의 역할을 높이는데서 중요한것은 당조직부의 기본기능인 당생활조직과 지도의 탄력을 보장하는것이라고 하시였다.

総秘書同志は、党生活指導は、党活動で基本であり、各級の党委員会組織部党生活指導部門を通して幹部と党員の党生活を指導する体系は全党を動かし、党の領導力と戦闘力を強化するための党中央の基本領導線、基本指導線だと言われた。
총비서동지께서는 당생활지도는 당활동에서 기본이며 각급 당위원회 조직부 당생활지도부문을 통하여 일군들과 당원들의 당생활을 지도하는 체계는 전당을 움직이고 당의 령도력과 전투력을 강화하기 위한 당중앙의 기본령도선,기본지도선이라고 하시였다.

党組織舞踏生活指導部門は、党組織を党中央と一つの生命体として固く結ぶ血管と神経の役割をすると言えると言われながら、党生活指導部門を通して、党組織の活動、党員の党生活と関連した党中央の革命方針が党組織に伝達、布告され、各級の党組織の全般的な活動状況が党中央に集中されているので、基層組織強化、全党の統一性と一致性は、党生活指導部門の役割により、大きく左右されることになると言われた。
당조직부 당생활지도부문은 당조직들을 당중앙과 하나의 생명체로 굳건히 이어주는 혈관과 신경선의 역할을 한다고 할수 있다고 하시면서 당생활지도부문을 통해 당조직들의 활동,당원들의 당생활과 관련한 당중앙의 혁명방침이 당조직들에 전달,포치되고 각급 당조직들의 전반적인 활동정형이 당중앙에 집중되는것만큼 기층조직강화,전당의 통일성과 일치성은 당생활지도부문의 역할에 의하여 크게 좌우되게 된다고 말씀하시였다.

我が党が厳酷な難関と挑戦が積み重なっている中でも政治的地盤をしっかりと築き、戦闘力を発揮しながら社会主義建設を強力に領導しているのは、各級党委員会組織部党生活指導部門の活動を離れては考えられないと言われながら、金正恩同志は我が党の基本政治理念である人民大衆第一主義を党事業全般で具現し、人民に無条件的に、献身的に服務する革命的党風を建設史ながら、市、郡、党組織を自分の地域の発展を導いて行く強力な参謀部になるようにし、幹部革命を巻き起こし、党隊列を精鋭化し、党政策貫徹の基本戦闘単位である初級党をさらに強化すると共に、党細胞を人間的に団合あれた血気構成で、健康な細胞にすることをはじめとし、党組織に付与された重要課業の執行を掌握し、牽引する主人がまさに他でもない党生活指導部門だと言われた。
우리 당이 엄혹한 난관과 도전이 겹쌓이는 속에서도 정치적지반을 굳건히 다지고 전투력을 발휘하며 사회주의건설을 강력히 령도하고있는것은 각급 당위원회 조직부 당생활지도부문의 활동을 떠나 생각할수 없다고 하시면서 김정은동지께서는 우리 당의 기본정치리념인 인민대중제일주의를 당사업전반에 구현하고 인민에게 무조건적으로,헌신적으로 복무하는 혁명적당풍을 건설하며 시,군 당조직을 자기 지역의 발전을 이끌어나가는 강력한 참모부로 되게 하고 간부혁명을 일으키며 당대렬을 정예화하고 당정책관철의 기본전투단위인 초급당을 더욱 강화하는것과 함께 당세포를 인간적으로 단합된 혈기왕성하고 건강한 세포로 만드는것을 비롯하여 당조직들에 부여된 중요과업들의 집행을 장악하고 견인하는 주인이 바로 다름아닌 당생활지도부문이라고 말씀하시였다.

党中央が党と革命の百年大系と関連し、提示した党建設思想と方針貫徹で党組織部党生活指導部門は基本主軸だと言え、これが党建設と党活動で党生活指導部門の位置と任務に関する定義だと言われた。
당중앙이 당과 혁명의 백년지계와 관련하여 제시한 당건설사상과 방침관철에서 당조직부 당생활지도부문은 기본주축이라고 할수 있으며 이것이 당건설과 당활동에서 당생활지도부문의 위치와 임무에 관한 정의라고 하시였다.

敬愛する金正恩同志は、党組織に対する党中央の領導を保障し、我が党を基礎と基層が固い組織的全一体にし、大衆を党政策貫徹へと組織動員することにおいて、党生活指導部門の責任的な使命と役割の重要性は革命が前進するほど、さらに浮上していると言われながら、党を強化するには、党組織部がいつも旗を掲げなければならず、その旗手に、まさに党生活指導部門の幹部がならなければならないのは、我が党建設の要求であり、原則だと強調された。
경애하는 김정은동지께서는 당조직들에 대한 당중앙의 령도를 보장하고 우리 당을 기초와 기층이 굳건한 조직적전일체로 만들며 대중을 당정책관철에로 조직동원함에 있어서 당생활지도부문의 책임적인 사명과 역할의 중요성은 혁명이 전진할수록 더욱 부각되고있다고 하시면서 당을 강화하자면 당조직부가 언제나 기치를 들어야 하며 그 기수는 바로 당생활지도부문 일군들이 되여야 한다는것이 우리 당건설에서 내세우는 요구이고 원칙이라고 강조하시였다.

各級党委員会の機能と役割を高め、党幹部の政治実務的資質を向上させる基本問題であり、党員の党生活を組織指導する位置にある党生活し同部門の幹部が、我が党の固有の党事業方式と原理に精通し、高い政治実務的能力と資質、真の柱となる幹部らしい姿を備えることは、党の展望的な強化発展と直結した重大な事業だと言われながら、そこから党中央は今回の特別講習会をとても重視しており、党の戦闘力をさらに高めることにおいて、党生活指導部門の幹部が相応の指導的、核心的、先駆者的役割を全うしながら、党組織と幹部が革命的党風を確固として堅持し、党政策を中身があるように貫徹するように指導、幇助することにより、我が党の素晴らしい面貌が常に維持されるようにすることを要求していると言われた。
각급 당위원회들의 기능과 역할을 제고하고 당일군들의 정치실무적자질을 향상시키는 기본고리이며 당원들의 당생활을 조직지도하는 위치에 있는 당생활지도부문 일군들이 우리 당의 고유한 당사업방법과 원리에 정통하고 높은 정치실무적능력과 자질,진짜배기당일군다운 체모를 갖추는것은 당의 전망적인 강화발전과 직결된 중대한 사업이라고 하시면서 이로부터 당중앙은 이번 특별강습회를 대단히 중시하고있으며 당의 전투력을 더욱 높이는데서 당생활지도부문 일군들이 응당한 지도적,핵심적,선구자적역할을 다하며 당조직들과 일군들이 혁명적당풍을 확고히 견지하고 당정책을 실속있게 관철하도록 지도방조함으로써 우리 당의 훌륭한 면모가 항상 유지되게 할것을 요구하고있다고 하시였다.

敬愛する金正恩同志は、ここ数年、党内の部署と部門の党事業方法を改善する為の事業の一環として、様々な対話と部門別講習会を行ったのに続き、今回の講習会を特別に力を入れて招集した趣旨について明らかにされながら、党生活指導部門の幹部の事業能力を高めることは、我が党を前途洋々たる革命的な党に、戦闘力ある社会主義執権党に強化する路程で必須で、革命的な行程となり、そこに特別講習会の意義があると付言された。
경애하는 김정은동지께서는 최근년간 당안의 부서들과 부문들의 당사업방법을 개선하기 위한 사업의 일환으로서 여러 대회와 부문별강습회들을 진행한데 이어 이번 강습회를 특별히 품을 들여 소집한 취지에 대하여 밝히시면서 당생활지도부문 일군들의 사업능력을 높여주는것은 우리 당을 전도양양한 혁명적인 당으로,전투력있는 사회주의집권당으로 강화하는 로정에서 반드시 필수적이며 혁명적인 공정으로 되며 여기에 특별강습회의 의의가 있다고 부언하시였다.

総秘書同志は、現時期、党組織部党生活指導部門事業が党中央の要求と意図に合わせられていない実態とその原因を詳細に分析され、我が党特有の党生活指導体系を不断に強化することにおいて党生活指導部門が自己に担わされた厳しい任務と機能と役割を全うするように､この部門の幹部を再武装させ、彼らの政治実務的資質と政治意識を高めることが今回の特別講習会を組織した党中央の目的であり、我が党の強化において至急、解決しなければならない最も重要な核心問題だと強調された。
총비서동지께서는 현시기 당조직부 당생활지도부문 사업이 당중앙의 요구와 의도에 부응하지 못하고있는 실태와 그 원인을 상세히 분석하시고 우리당 특유의 당생활지도체계를 부단히 강화하는데서 당생활지도부문이 자기앞에 맡겨진 임무와 기능과 역할을 다하도록 이 부문 일군들을 재무장시키고 그들의 정치실무적자질과 정치의식을 제고시키자는것이 이번 특별강습회를 조직한 당중앙의 목적이며 우리 당의 강화에서 시급히 해결하여야 할 가장 중요한 핵심문제이라고 강조하시였다.

敬愛する金正恩同志は、結論で党生活指導部門の幹部の基本任務と党生活組織と指導で堅持しなければならない主要な4大原則と6大綱領を明らかにされた。
경애하는 김정은동지께서는 결론에서 당생활지도부문 일군들의 기본임무와 당생활조직과 지도에서 견지하여야 할 주요4대원칙과 6대과업을 천명하시였다.

各級の党組織部党生活指導部門は、当該地域、単位に対する党中央の領導を徹底して実現する中枢神経になり、党組織を党政策貫徹へと能熟し徹底して組織発動することにより、党の心臓部署、神経部署としての自己の機能と役割を立派に遂行していかなければならないと言われた。
각급 당조직부 당생활지도부문은 해당 지역,단위들에 대한 당중앙의 령도를 철저히 실현하는 중추신경선이 되여 당조직들을 당정책관철에로 능숙하고 철저하게 조직발동하는것으로써 당의 심장부서,신경부서로서의 자기의 기능과 역할을 훌륭히 수행해나가야 한다고 하시였다.

敬愛する金正恩同志は、各級の党組織を徹底して掌握統制し、幹部と党員に対する党生活組織と指導を強化し、党中央の領導を確固として保障することは、現時期、党生活指導部門の前にある基本任務だと強調された。
경애하는 김정은동지께서는 각급 당조직들을 철저히 장악통제하고 일군들과 당원들에 대한 당생활조직과 지도를 강화하여 당중앙의 령도를 확고히 보장하는것은 현시기 당생활지도부문앞에 나서는 기본임무라고 강조하시였다.

党員の政治意識を育ててやり、彼らを党生活貫徹へと組織動員しながら、透徹した革命家として徹底して準備させることが、党生活指導だと言われながら、党組織部党生活指導部門で全ての党組織が全一的に動き、力動的に活躍しながら、当該地域、当該単位の政治的参謀部として幹部と党員と勤労者を党中央の革命思想と路線、政策で武装させ、その貫徹へと組織動員するよう、強く掌握指導してこそ、党大会と党全員会議決定の輝かしい実現を確固として担保し、我が国の富強発展と人民の福利のための党中央の構想と決心をずれなく実現できると言われた。
당원들의 정치의식을 키워주고 그들을 당정책관철에로 조직동원하며 투철한 혁명가들로 철저히 준비시키는것이 당생활지도라고 하시면서 당조직부 당생활지도부문에서 모든 당조직들이 전일적으로 움직이고 력동적으로 활약하면서 해당 지역,해당 단위의 정치적참모부로서 일군들과 당원들과 근로자들을 당중앙의 혁명사상과 로선,정책으로 무장시키고 그 관철에로 조직동원하도록 강하게 장악지도하여야 당대회와 당전원회의 결정의 빛나는 실행을 확고히 담보하고 우리 국가의 부강발전과 인민의 복리를 위한 당중앙의 구상과 결심을 드팀없이 실현할수 있다고 하시였다.

全ての党組織が党中央の唯一的領導に絶対服従するように綱紀を打ち立てることを党生活指導の根本鉄則としなければならないと特別に強調された。
모든 당조직들이 당중앙의 유일적령도에 절대복종하도록 기강을 세우는것을 당생활지도의 근본철칙으로 삼아야 한다고 특별히 강조하시였다.

総秘書同志は、党生活指導は党大会と党中央委員会全員会議決定をはじめとした党政策貫徹で実際の成果を達成するようにすることを指向しなければならず、幹部と党員の中で革命的党生活気風を徹底して打ち立て、党隊列をしっかりと築き、党の大衆的地盤を構築することに集中しなければならないと言われた。
총비서동지께서는 당생활지도는 당대회와 당중앙위원회 전원회의 결정을 비롯한 당정책관철에서 실제적인 성과를 이룩하도록 하는데로 지향되여야 하며 일군들과 당원들속에서 혁명적당생활기풍을 철저히 세우고 당대렬을 튼튼히 꾸리며 당의 대중적지반을 다지는데 집중되여야 한다고 말씀하시였다.

また、幹部隊列をしっかりと築き、事業方法と作風を徹底して改善しながら、政治実務水準を決定的に高めるための正しい指導と幇助が積極化されなければならないと明らかにされた。
또한 간부대렬을 잘 꾸리고 일군들의 사업방법과 작풍을 철저히 개선하며 정치실무수준을 결정적으로 높이기 위한 옳바른 지도와 방조가 적극화되여야 한다고 밝히시였다.

総秘書同志は、党組織事業をさらに強化し、不断に事業方法を改善しながら、潔白な闘争品性と作風を培養することにおいても当然、党生活指導部門の幹部が模範とならなければならず、党の革命的党風と領導術が体に染みこんだ真の革命家、真の共産主義者にならなければならないと言われた。
총비서동지께서는 당조직사업을 더욱 강화하고 부단히 사업방법을 개선하며 결백한 투쟁품성과 작풍을 배양하는데서도 마땅히 당생활지도부문 일군들이 모범이 되여야 하며 우리 당의 혁명적당풍과 령도술이 몸에 배인 진짜배기혁명가,참된 공산주의자가 되여야 한다고 말씀하시였다.

敬愛する金正恩同志は、主体の旗をしっかりと固守し、我が党の闘争綱領の成功裡な実行へと党組織と大衆を頑強に牽引しなければならない党生活指導部門の幹部の責任と任務の重要性について再三強調されながら、党生活指導部門の戦闘力こそが組織部の戦闘力であり、我が党の戦闘力だと言われた。
경애하는 김정은동지께서는 주체의 기치를 꿋꿋이 고수하고 우리당 투쟁강령의 성공적인 실행에로 당조직과 대중을 완강히 견인하여야 할 당생활지도부문 일군들의 책임과 임무의 중요성에 대하여 재삼 강조하시면서 당생활지도부문의 전투력이자 조직부의 전투력이고 우리 당의 전투력이라고 말씀하시였다.

総秘書同志は、講習会参加者が聖なる我が党の偉業遂行で核心的役割を全うするであろうという大きな信頼を表明されながら、皆、党中央の回りに一つの気持ち、一つの意志で固く団結し、偉大な金日成－金正日主義党、百戦百勝の朝鮮労働党の戦闘力のために、偉大な人民の党の強化発展のためにさらに力強く、さらに徹底して立った勝っていこうと熱烈に訴えられた。
총비서동지께서는 강습회참가자들이 성스러운 우리 당의 위업수행에서 핵심적역할을 다해나가리라는 크나큰 믿음을 표명하시면서 모두다 당중앙의 두리에 한마음한뜻으로 굳게 뭉쳐 위대한 김일성－김정일주의당,백전백승 조선로동당의 전투력을 위하여,위대한 인민의 당의 강화발전을 위하여 더욱 힘차게,더욱 견결하게 싸워나가자고 열렬히 호소하시였다.

総秘書同志が結論を終えられると、全ての参加者は、精力的な党建設思想理論活動で我が党の戦闘力を切れ目なく補強しておられ、我々式社会主義の新たな発展局面を力強く主導していくより洗練された独創的な党政治活動妙術と方法論、新時代の党組織建設の不滅の大綱を作って下さった偉大な師匠であられ、不世出の政治思想理論家であられ、主体革命の卓越した領導者であられる金正恩同志を仰ぎ見、限りない信頼と熱烈な崇拝心、燃える忠誠の誓いが込められた熱狂の歓声を上げた。
총비서동지께서 결론을 마치시자 전체 참가자들은 정력적인 당건설사상리론활동으로 우리 당의 전투력을 끊임없이 보강해나가시며 우리식 사회주의의 새로운 발전국면을 힘있게 주도해나갈 보다 세련된 독창적인 당정치활동묘술과 방법론,새시대 당조직건설의 불멸의 대강을 마련해주신 위대한 스승이시고 불세출의 정치사상리론가이시며 주체혁명의 탁월한 령도자이신 김정은동지를 우러러 다함없는 신뢰와 열렬한 숭배심,불타는 충성의 맹세가 담긴 열광의 환호를 터쳐올리였다.

全党の各級党委員会組織部党生活指導部門幹部特別講習会でなさった金正恩同志の綱領的な結論は、前人未踏の挑戦を克服し、社会主義建設の全般的戦線で新たな勝利をもたらすための重大な我が党の闘争段階と歴史的時期の要求に合わせて党生活指導部門の事業を改善強化し、党を組織的に堅固な力のある全一体に築くことにおいて生じている理論実戦的問題に科学的な答えを与え、社会主義執権党の領導実現に関する新たな党建設思想を闡明にした不滅の文献であり、革命発展の強力な推動力であり、実践の武器であり、闘争の旗である。
전당 각급 당위원회 조직부 당생활지도부문일군 특별강습회에서 하신김정은동지의 강령적인 결론은 전인미답의 도전들을 극복하며 사회주의건설의 전반적전선에서 새로운 승리를 안아오기 위한 중대한 우리당 투쟁단계와 력사적시기의 요구에 맞게 당생활지도부문 사업을 개선강화하여 당을 조직적으로 공고한 위력있는 전일체로 꾸리는데서 나서는 리론실천적문제들에 과학적인 해답을 주고 사회주의집권당의 령도실현에 관한 새로운 당건설사상을 천명한 불멸의 문헌이며 혁명발전의 강력한 추동력이고 실천의 무기이며 투쟁의 기치이다.

講習会では、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志が各級党委員会組織部党生活指導部門の事業総括報告を提起し、討論が行われた。
강습회에서는 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지가 각급 당위원회 조직부 당생활지도부문 사업총화보고를 제기하였으며 토론들이 진행되였다.

報告では、敬愛する金正恩同志が不滅普及の党建設思想理論活動で全党強化のより強力な思想理論および方法論的兵器を作られた不滅の業績について言及された。
보고에서는 경애하는 김정은동지께서 불면불휴의 당건설사상리론활동으로 전당강화의 보다 위력한 사상리론 및 방법론적무기들을 마련하신 불멸의 업적에 대하여 언급되였다.

報告者は、全党と全社会に金正恩同志の唯一的領導の下で一つになって動く鋼鉄のような組織規律を確立し、総秘書同志の革命思想で徹底して武装し、総秘書同志の独創的な新時代党建設思想と政治理念を完璧で正確に、そして全面的に貫徹することが党の強化発展と社会主義建設の勝利的前進のための根本担保だと言明した。
보고자는 전당과 온 사회에 김정은동지의 유일적령도밑에 하나와 같이 움직이는 강철같은 조직규률을 확립하고 총비서동지의 혁명사상으로 철저히 무장하며 총비서동지의 독창적인 새시대 당건설사상과 정치리념을 완벽하고 정확히 그리고 전면적으로 관철하는것이 당의 강화발전과 사회주의건설의 승리적전진을 위한 근본담보이라고 언명하였다.

報告と討論では、党組織事業で基本となる党生活組織と指導で革命的転換を巻き起こそうという党中央の意図に立脚し、過去の事業情況が深く分析、総括された。
보고와 토론들에서는 당조직사업에서 기본인 당생활조직과 지도에서 혁명적전환을 일으켜나가려는 당중앙의 의도에 립각하여 지난 기간의 사업정형이 심도있게 분석총화되였다.

全党と全社会に総秘書同志の唯一的領導体系をさらに徹底して打ち立てるための事業、党隊列をしっかりと築き、党組織の機能と役割を高めるための事業、幹部と党員の党生活に対する指導を強化するための事業、党の革命的軍周路線を貫徹するための事業、党政策執行に対する掌握指導事業などで達成された経験、生じた問題と教訓が講習会で提起された。
전당과 온 사회에 총비서동지의 유일적령도체계를 더욱 철저히 세우기 위한 사업,당대렬을 튼튼히 꾸리고 당조직들의 기능과 역할을 높이기 위한 사업,일군들과 당원들의 당생활에 대한 지도를 강화하기 위한 사업,당의 혁명적군중로선을 관철하기 위한 사업,당정책집행에 대한 장악지도사업 등에서 이룩된 성과와 경험,나타난 편향과 교훈들이 강습회에 제기되였다.

特別講習会では、当該単位と幹部の事業情況が肯定的な面と否定的な面から解剖学的に評価され、党生活指導部門の幹部が政治実務水準と事業能力を決定的に高め、党組織強化のための闘争の前衛で重大な責務と本分を全うしていくとに関する問題が強調された。
특별강습회에서는 해당 단위와 일군들의 사업정형이 긍정적인 면과 부정적인 면에서 해부학적으로 평가되였으며 당생활지도부문 일군들이 정치실무수준과 사업능력을 결정적으로 제고하고 당조직강화를 위한 투쟁의 전위에서 중대한 책임과 본분을 다해나갈데 대한 문제가 강조되였다.

敬愛する総秘書同志が綱領的な結論で提示された思想と方針でしっかりと武装するための実務講習では、党組織建設思想の正当性と科学性、生命力について原理的に深く解説され、党生活指導部門の前にある課業と党事業実践で徹底して具現していくための方途的問題が具体的に取り扱われた。
경애하는 총비서동지께서 강령적인 결론에서 제시하신 사상과 방침으로 튼튼히 무장하기 위한 실무강습에서는 당조직건설사상의 정당성과 과학성,생명력에 대하여 원리적으로 깊이있게 해설되였으며 당생활지도부문앞에 나선 과업들을 당사업실천에 철저히 구현해나가기 위한 방도적문제들이 구체적으로 취급되였다.

講習会では、敬愛する総秘書同志の唯一的領導体系をさらに徹底して確立するための事業を党組織部門の生命として、基本指名として打ち立て、継続して進化させることについて、基本事業と党成長事業、党隊列管理事業を党の命脈を守る最も重大な核心事業として取り上げていくことについて、変化する環境と人々の心理に合わせて群衆との事業を責任を持って行い、党中央の周りに固く団結することについて、党決定貫徹のための指導事業を正しい方法論を持って行い、党組織幹部らしい闘争気風と革命的気質、事業作風を持って仕事をしていくことについて重要性を持って強調された。
강습에서는 경애하는 총비서동지의 유일적령도체계를 더욱 철저히 확립하기 위한 사업을 당조직부의 생명으로,기본사명으로 내세우고 계속 심화시켜나갈데 대하여,간부사업과 당장성사업,당대렬관리사업을 당의 명맥을 지키는 가장 중차대한 핵심사업으로 틀어쥐고나갈데 대하여,변화되는 환경과 사람들의 심리에 맞게 군중과의 사업을 책임적으로 하여 당중앙의 두리에 굳게 묶어세울데 대하여,당결정관철을 위한 지도사업을 옳은 방법론을 가지고 진행해나가며 당조직일군다운 투쟁기풍과 혁명적기질,사업작풍을 지니고 일해나갈데 대하여 중요하게 강조되였다.

講義を真摯に聴講し、党会議運営方法と指導方法を示している録画編集物も視聴しながら、参加者は主体の党事業原理と党事業方法の妙術を習得した。
강의들을 진지하게 청강하고 당회의운영방법과 지도방법을 보여주는 록화편집물도 시청하면서 참가자들은 주체의 당사업원리와 당사업방법의 묘술들을 습득하였다.

講習会参加者は、出演者と党事業実践で生じている問題について多方面的な意見を交換、共有しながら、党組織建設に関する党中央の思想理論を深く体得し、党生活組織と指導で決定的な転換をもたらすための方法を一つ一つ刻み、政治実務資質と実戦能力を積極的に培養した。
강습회참가자들은 출연자들과 당사업실천에서 나서는 문제들에 대하여 다방면적인 의견을 교환,공유하면서 당조직건설에 관한 당중앙의 사상리론을 깊이 체득하였으며 당생활조직과 지도에서 결정적전환을 가져오기 위한 방법들을 하나하나 새겨안으며 정치실무적자질과 실천능력을 적극 배양하였다.

実務講習をとおして、参加者は党の政治的領導力を堅持し、増大させることにおいて自身が担っている重い責務を再び切実に感じながら、党中央の意図通りに幹部と党員に対する党生活組織と指導で新たな改進をもたらす結審と覚悟をした。
실무강습을 통하여 참가자들은 당의 정치적령도력을 견지하고 증대시키는데서 자신들이 맡고있는 막중한 책무를 다시금 절감하면서 당중앙의 의도대로 일군들과 당원들에 대한 당생활조직과 지도에서 새로운 개진을 안아올 결심과 각오를 가다듬었다.

敬愛する総秘書同志の貴重な教えを絶対の真理として胸に刻み、党生活指導部門の事業を決定的に革新することで、全党強化、全党団結の礎石をしっかりと築き、強い組織力と執行力で党政策関越を力強く推進していく全ての講習会参加者の高い政治的自覚と熱意の中で実務講習は成功裡に行われた。
경애하는 총비서동지의 귀중한 가르치심을 절대의 진리로 새겨안고 당생활지도부문 사업을 결정적으로 혁신함으로써 전당강화,전당단결의 초석을 튼튼히 다지며 강한 조직력과 집행력으로 당정책관철을 힘있게 추진해나갈 전체 강습회참가자들의 드높은 정치적자각과 열의속에 실무강습은 성과적으로 진행되였다.

敬愛する金正恩同志が特別講習会閉講の辞を述べられた。
경애하는 김정은동지께서 특별강습회 페강사를 하시였다.

総秘書同志は、全ての参加者の高い政治的自覚と沸騰した熱意の中で特別講習会が所期の目的を達成したことについて言及されながら、今回の講習会は朝鮮労働党徳用宇野党生活指導体系の唯一性と生活力を残すところなく発揚させ、革命と建設に対する党の領導力を非常に高め、党事業発展で画期的転換をもたらすための新たな里程標を作ったものとなり、我が党建設史に顕著な1ページを記録することになると言われた。
총비서동지께서는 전체 참가자들의 높은 정치적자각과 비등된 열의속에 특별강습회가 소기의 목적을 달성한데 대하여 언급하시면서 이번 강습회는 조선로동당특유의 당생활지도체계의 우월성과 생활력을 남김없이 발양시켜 혁명과 건설에 대한 당의 령도력을 비상히 높이고 당사업발전에서 획기적전환을 일으키기 위한 새로운 리정표를 마련한것으로 하여 우리 당건설사에 뚜렷한 한페지를 기록할것이라고 말씀하시였다.

敬愛する金正恩同志は、各級党組織部党生活指導部門が、我が党を強力な領導的政治組織として切れ目なく強化発展させ、党組織を党政策貫徹へと熟達するように組織動員することにおける基本牽引機、主軸にならなければならないのが、特別講習会の基本思想、基本精神だと言明された。
경애하는 김정은동지께서는 각급 당조직부 당생활지도부문이 우리 당을 강력한 령도적정치조직으로 끊임없이 강화발전시키며 당조직들을 당정책관철에로 능숙하게 조직동원하는데서 기본견인기,주축이 되여야 한다는것이 특별강습회의 기본사상,기본정신이라고 언명하시였다.

総秘書同志は、党生活指導部門の幹部は、担当単位で党政策をどれほど中身を持って貫徹するのかにより、自分の党性と共に実力が評価されることを肝に銘じて奮発しなければならず、常に党の露園と政策に立脚し、全てを透視、診断して処理していきながら、強い掌握指導力、闘争力で担当単位の事業の発展と党決定執行の完結を担保しなければならないと言われながら、党生活組織と指導で鉄則として堅持しなければならない重要問題を再び強調された。
총비서동지께서는 당생활지도부문 일군들은 담당단위에서 당정책을 얼마나 실속있게 관철하는가 하는데 따라 자기의 당성과 함께 실력이 평가된다는것을 명심하고 분발하여야 하며 항상 당의 로선과 정책에 립각하여 모든것을 투시,진단하고 처리해나가며 강한 장악지도력,투쟁력으로 담당단위 사업의 발전과 당결정집행의 완결을 담보하여야 한다고 하시면서 당생활조직과 지도에서 철칙으로 견지하여야 할 중요문제들을 다시금 강조하시였다.

党生活指導部門の幹部は、当該部門の党政策を明らかに解明し、党事業実務水準を高めることを死活的な要求として提起し、政治意識を不断に高めながら、党事業原理と方法に精通するために血を焼くような努力を傾注し、党幹部固有の品格を備えるために自ら苦労しなければならないと言われた。
당생활지도부문 일군들은 해당 부문 당정책을 환히 꿰들며 당사업실무수준을 높이는것을 사활적인 요구로 제기하고 정치의식을 부단히 제고하며 당사업원리와 방법에 정통하기 위해 피타는 노력을 기울이고 당일군고유의 품격을 갖추기 위해 스스로 애써야 한다고 하시였다.

総秘書同志は、党組織の戦闘力と活動性を決定的に高め、党員と人民の無窮無尽な力を最大限発揚させ、現難局を突破しながら、今後、さらに勇敢に、気勢に満ちて前進しようというのが、党中央の意志だと言われながら、それを実現することにおいて各級党組織部党生活指導部門の幹部は担当地域と単位に対する党中央の領導を徹底して保障する第一核心になり、党政策貫徹へと党組織を力強く組織発動する有能な政治幹部にならなければならないと言われた。
총비서동지께서는 당조직들의 전투력과 활동성을 결정적으로 높이고 당원들과 인민들의 무궁무진한 힘을 최대한 발양시켜 현 난국을 돌파하며 앞으로 더 용감하게,기세차게 전진하려는것이 당중앙의 의지이라고 하시면서 이를 실행함에 있어서 각급 당조직부 당생활지도부문 일군들은 담당지역과 단위들에 대한 당중앙의 령도를 철저히 보장하는 제일핵심이 되고 당정책관철에로 당조직들을 힘있게 조직발동하는 유능한 정치일군이 되여야 한다고 하시였다.

総秘書同志は、革命のために、人民のために自己を全て捧げることを厳粛に盟約した革命家である我が党幹部が、自分の重大な歴史的使命と本分を自覚し、投身力を発揮しながら、責任と役割を全うしていくとき、いくら条件と環境が不利であっても、大衆の自信と気勢は百倍になるであろうし、社会主義建設全般で飛躍と奇跡が達成させることになると言われた。
총비서동지께서는 혁명을 위해,인민을 위해 자기를 다 바칠것을 엄숙히 맹약한 혁명가들인 우리 당일군들이 자기의 중대한 력사적사명과 본분을 자각하고 투신력을 발휘하며 책임과 역할을 다해나갈 때 아무리 조건과 환경이 불리하다 해도 대중의 신심과 기세는 백배해질것이며 사회주의건설전반에서 비약과 기적이 일어나게 될것이라고 말씀하시였다.

敬愛する総秘書同志は、全ての講習会参加者が党中央の意図構想に思考と行動を一致させ、全党強化のための闘争で自分の位置を確固として守りながら、新たな覚悟と固い意志、斬新な気風で党の強化発展と人民の福利のために献身奮闘するであろうという確信を表明されながら、朝鮮労働党各級党委員会組織部党生活指導部門幹部特別講習会閉会を宣言された。
경애하는 김정은동지께서는 모든 강습회참가자들이 당중앙의 뜻과 구상에 사고와 행동을 일치시키고 전당강화를 위한 투쟁에서 자기의 위치를 확고히 지키며 새로운 각오와 굳센 의지,참신한 기풍으로 당의 강화발전과 인민의 복리를 위하여 헌신분투하리라는 확신을 표명하시면서 조선로동당 각급 당위원회 조직부 당생활지도부문일군 특별강습회 페강을 선언하시였다.

全ての講習会参加者は、党生活指導部門の幹部に対する総秘書同志の大きな信任と期待、党的責任の重要性を常に自覚し、渾身を尽くして新時代の党幹部らしい実力家、実践家として準備し、党生活組織と指導を根本的に改善していく固い誓いをした。
전체 강습회참가자들은 당생활지도부문 일군들에 대한 총비서동지의 크나큰 신임과 기대,당적책임의 중요성을 항상 자각하고 혼심을 다하여 새시대 당일군다운 실력가,실천가로 준비하며 당생활조직과 지도를 근본적으로 개선해나갈 굳은 맹세를 다짐하였다.

敬愛する金正恩同志の指導も下で組織進行された全党各級党委員会組織部党生活指導部門幹部特別講習会は、全党と全社会に党中央の唯一的領導体系をさらに徹底して確立し、我々の革命の嚮導的力量である党の領導力と戦闘力を非常に強化し、我々式社会主義建設を偉大な勝利と成功へと粘り強く牽引していくとにおいて重大な歴史的契機となる。
경애하는 김정은동지의 지도밑에 조직진행된 전당 각급 당위원회 조직부 당생활지도부문일군 특별강습회는 전당과 온 사회에 당중앙의 유일적령도체계를 더욱 철저히 확립하고 우리 혁명의 향도적력량인 당의 령도력과 전투력을 비상히 강화하여 우리식 사회주의건설을 위대한 승리와 성공에로 줄기차게 견인하는데서 중대한 력사적계기로 되였다.(끝)