「金正恩同志が送って下さった恩情が染みこんだ薬品が海州市の住民世帯に伝達された」 （2022年6月17日 「朝鮮中央通信」）
17日、「朝鮮中央通信」などに以下。
****************
敬愛する金正恩同志が送って下さった恩情の染みこんだ医薬品が海州市の住民世帯に伝達された
경애하는 김정은동지께서 보내주신 은정어린 약품들이 해주시의 주민세대들에 전달되였다
(평양 6월 17일발 조선중앙통신)
為民献身の崇高な人民観を持たれ、偉大な愛の力で防疫大勝を達成しておられる敬愛する総秘書同志の熱火の情が全国人民の心臓の中にさらに熱く流れ込んでいる。
위민헌신의 숭고한 인민관을 지니시고 위대한 사랑의 힘으로 방역대승을 이룩해가시는 경애하는 총비서동지의 열화의 정이 온 나라 인민의 심장속에 더욱 뜨겁게 흘러들고있다.
敬愛する金正恩同志が急性腸内伝染病が発生した黄海南道の人民のために家庭で準備し、送って下さった医薬品が16日、海州市の住民世帯に伝達された。
경애하는 김정은동지께서 급성장내성전염병이 발생한 황해남도의 인민들을 위해 가정에서 마련하여 보내주신 약품들이 16일 해주시의 주민세대들에 전달되였다.
人民の生命安全を最も重大事とされ、困難で辛い時であるほど人民のそばに寄り添い、苦楽を共にする党中央の肉親の情が染みこんだ愛の不死薬を受け取った海州市の人民は、感謝の涙を流しながら「金正恩同志万歳！」、「朝鮮労働党万歳！」を声をからして叫んだ。
인민의 생명안전을 제일중대사로 내세우고 어렵고 힘든 때일수록 인민들곁으로 더 가까이 다가가 고락을 함께 나누는 당중앙의 육친의 정이 어린 사랑의 불사약을 받아안은 해주시의 인민들은 고마움의 눈물로 두볼을 적시며 《김정은동지 만세！》,《조선로동당 만세！》를 목청껏 웨치였다.
彼らは、人民の痛みよりもさらに大きな非常事態はなく、人民の不幸を癒やすことよりも重大な革命事業はないという崇高な理念を持たれ、人民に対する滅私服務で全ての魂を燃やしておられる元帥様の慈愛深いお姿をこの世で最も偉大な母の姿として熱く胸に刻んだ。
그들은 인민의 아픔보다 더 큰 비상사태는 없으며 인민의 불행을 가셔주는것보다 더 중차대한 혁명사업은 없다는 숭고한 리념을 지니시고 인민에 대한 멸사복무로 온 넋을 불태우시는 원수님의 자애로운 영상을 이 세상 제일 위대한 어머니의 모습으로 뜨겁게 새겨안았다.
リョダン１洞と２洞の住民は、総秘書同志が送って下さった薬品を受け取ったので、涙ばかり出ると言いながら、我々の元帥様のような母はこの世にいない、その懐を離れて私たちは一瞬たりとも生きられないと心中の言葉を吐露しました。
룡당1동과 2동의 주민들은 총비서동지께서 보내주신 약품들을 받고보니 눈물만 앞선다고 하면서 우리 원수님과 같으신 어버이는 이 세상에 없다고,그 품을 떠나 우리는 한순간도 못산다고 마음속진정을 토로하였다.
ソエ洞の住民は、元帥様が伝染病にかかっている私たち海州市の世帯に家庭で準備された支援薬品を速く伝達してやり、治療事業に少しでも役立ててくれと頼まれたという報道を聞いて、感激を禁じ得なかったのに、このように薬を受け取ってみると、元帥様がいらして下さったようで、家族全員が奇跡のように起き上がったと激情を吐露した。
서애동의 주민들은 원수님께서 전염병을 앓고있는 우리 해주시의 세대들에 가정에서 준비하신 지원약품들을 빨리 전해주어 치료사업에 조금이라도 보태게 해달라고 당부하시였다는 보도에 접하여 감격을 금치 못하였는데 이렇게 약을 받아안고보니 원수님께서 찾아오신것만 같아 온 집안식구가 기적처럼 일어났다고 격정을 터치였다.
海州市の住民と幹部は、我が国の家庭の平穏と笑いを守って下さる総秘書同志の大海のような恩徳を生涯大切に胸に刻み、党中央委員会第8期第５回全員会議の決定貫徹のための闘争に一心全力する応報の誓いをした。
해주시의 주민들과 일군들은 온 나라 가정의 평온과 웃음을 지켜주시는 총비서동지의 대해같은 은덕을 한생토록 소중히 간직하고 당중앙위원회 제8기 제5차전원회의 결정관철을 위한 투쟁에 일심전력할 보답의 맹세를 다지였다.(끝)
Source: KCNA, 2022/06/17
Source: KCNA, 2022/06/17
Source: KCNA, 2022/06/17
Source: KCNA, 2022/06/17
www.kcna.kp (주체111.6.17.)
****************
敬愛する金正恩同志が送って下さった恩情の染みこんだ医薬品が海州市の住民世帯に伝達された
경애하는 김정은동지께서 보내주신 은정어린 약품들이 해주시의 주민세대들에 전달되였다
(평양 6월 17일발 조선중앙통신)
為民献身の崇高な人民観を持たれ、偉大な愛の力で防疫大勝を達成しておられる敬愛する総秘書同志の熱火の情が全国人民の心臓の中にさらに熱く流れ込んでいる。
위민헌신의 숭고한 인민관을 지니시고 위대한 사랑의 힘으로 방역대승을 이룩해가시는 경애하는 총비서동지의 열화의 정이 온 나라 인민의 심장속에 더욱 뜨겁게 흘러들고있다.
敬愛する金正恩同志が急性腸内伝染病が発生した黄海南道の人民のために家庭で準備し、送って下さった医薬品が16日、海州市の住民世帯に伝達された。
경애하는 김정은동지께서 급성장내성전염병이 발생한 황해남도의 인민들을 위해 가정에서 마련하여 보내주신 약품들이 16일 해주시의 주민세대들에 전달되였다.
人民の生命安全を最も重大事とされ、困難で辛い時であるほど人民のそばに寄り添い、苦楽を共にする党中央の肉親の情が染みこんだ愛の不死薬を受け取った海州市の人民は、感謝の涙を流しながら「金正恩同志万歳！」、「朝鮮労働党万歳！」を声をからして叫んだ。
인민의 생명안전을 제일중대사로 내세우고 어렵고 힘든 때일수록 인민들곁으로 더 가까이 다가가 고락을 함께 나누는 당중앙의 육친의 정이 어린 사랑의 불사약을 받아안은 해주시의 인민들은 고마움의 눈물로 두볼을 적시며 《김정은동지 만세！》,《조선로동당 만세！》를 목청껏 웨치였다.
彼らは、人民の痛みよりもさらに大きな非常事態はなく、人民の不幸を癒やすことよりも重大な革命事業はないという崇高な理念を持たれ、人民に対する滅私服務で全ての魂を燃やしておられる元帥様の慈愛深いお姿をこの世で最も偉大な母の姿として熱く胸に刻んだ。
그들은 인민의 아픔보다 더 큰 비상사태는 없으며 인민의 불행을 가셔주는것보다 더 중차대한 혁명사업은 없다는 숭고한 리념을 지니시고 인민에 대한 멸사복무로 온 넋을 불태우시는 원수님의 자애로운 영상을 이 세상 제일 위대한 어머니의 모습으로 뜨겁게 새겨안았다.
リョダン１洞と２洞の住民は、総秘書同志が送って下さった薬品を受け取ったので、涙ばかり出ると言いながら、我々の元帥様のような母はこの世にいない、その懐を離れて私たちは一瞬たりとも生きられないと心中の言葉を吐露しました。
룡당1동과 2동의 주민들은 총비서동지께서 보내주신 약품들을 받고보니 눈물만 앞선다고 하면서 우리 원수님과 같으신 어버이는 이 세상에 없다고,그 품을 떠나 우리는 한순간도 못산다고 마음속진정을 토로하였다.
ソエ洞の住民は、元帥様が伝染病にかかっている私たち海州市の世帯に家庭で準備された支援薬品を速く伝達してやり、治療事業に少しでも役立ててくれと頼まれたという報道を聞いて、感激を禁じ得なかったのに、このように薬を受け取ってみると、元帥様がいらして下さったようで、家族全員が奇跡のように起き上がったと激情を吐露した。
서애동의 주민들은 원수님께서 전염병을 앓고있는 우리 해주시의 세대들에 가정에서 준비하신 지원약품들을 빨리 전해주어 치료사업에 조금이라도 보태게 해달라고 당부하시였다는 보도에 접하여 감격을 금치 못하였는데 이렇게 약을 받아안고보니 원수님께서 찾아오신것만 같아 온 집안식구가 기적처럼 일어났다고 격정을 터치였다.
海州市の住民と幹部は、我が国の家庭の平穏と笑いを守って下さる総秘書同志の大海のような恩徳を生涯大切に胸に刻み、党中央委員会第8期第５回全員会議の決定貫徹のための闘争に一心全力する応報の誓いをした。
해주시의 주민들과 일군들은 온 나라 가정의 평온과 웃음을 지켜주시는 총비서동지의 대해같은 은덕을 한생토록 소중히 간직하고 당중앙위원회 제8기 제5차전원회의 결정관철을 위한 투쟁에 일심전력할 보답의 맹세를 다지였다.(끝)
Source: KCNA, 2022/06/17
Source: KCNA, 2022/06/17
Source: KCNA, 2022/06/17
Source: KCNA, 2022/06/17
www.kcna.kp (주체111.6.17.)
