「朝鮮労働党中央委員会組織指導部、宣伝扇動部の責任幹部が黄海南道海州市とカンリョン郡の住民治療に必要な医薬品を寄贈」 （2022年6月17日 「朝鮮中央通信」）
17日、「朝鮮中央通信」などに以下。
**************
朝鮮労働党中央委員会組織指導部、宣伝扇動部の責任幹部が黄海南道海州市とカンリョン郡の住民治療に必要な医薬品を寄贈
조선로동당 중앙위원회 조직지도부,선전선동부 책임일군들 황해남도 해주시와 강령군의 주민치료에 필요한 의약품 기증
(평양 6월 17일발 조선중앙통신)
敬愛する総秘書同志の高い意を忠実に支えていく気持ちを抱き、朝鮮労働党中央委員会組織指導部と宣伝扇動部の責任幹部であるチョ・ヨンウォン同志、李イルファン同志、金ヨジョン同志、ヒョン・ソンウォル同志は、16日、家庭で誠意を持って準備した医薬品を急性腸内性伝染病が発生した黄海南道海州市とカンリョン郡の住民世帯に送ってくれと部署初級党委員会に提起した。
경애하는 총비서동지의 높으신 뜻을 충직하게 받들어나갈 마음을 안고 조선로동당 중앙위원회 조직지도부와 선전선동부의 책임일군들인 조용원동지,리일환동지,김여정동지,현송월동지는 16일 가정에서 성의껏 마련한 의약품을 급성장내성전염병이 발생한 황해남도 해주시와 강령군의 주민세대들에 보내달라고 부서초급당위원회에 제기하였다.
党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志は、敬愛する総秘書同志の崇高な模範に従い、人民の不便と苦痛を一日も早く癒やしてやり、治療に役立たせてやるための責任ある事業に党中央委員会部署の家族世帯が自覚的に、道徳的に立ち上がるようにすることで、相応の道理を全うすることになると言った。
당중앙위원회 조직비서인 조용원동지는 경애하는 총비서동지의 숭고한 모범을 따라 인민들의 불편과 고통을 하루빨리 가셔주고 치료에 도움을 주기 위한 책임적인 사업에 당중앙위원회 부서 가족세대들이 자각적으로,도덕적으로 떨쳐나서도록 함으로써 응당한 도리를 다하게 할것이라고 말하였다.
彼は、黄海南道の一部地域で発生した急性腸内伝染病により病んでいる800世帯余りに送る党中央委員会部署の幹部家族世帯の支援医薬品を6月17日、発病地域へ輸送し、伝達するよう組織事業をすると述べた。
그는 황해남도 일부 지역에서 발생한 급성전염병으로 앓고있는 800여세대에 보내줄 당중앙위원회 부서 일군가족세대들의 지원의약품을 6월 17일 발병지역으로 수송하여 전달하도록 조직사업을 할것이라고 말하였다.(끝)
Source: KCNA, 2022/06/17
Source: KCNA, 2022/06/17
www.kcna.kp (주체111.6.17.)
*********************************
少し分かりにくい記事だが、「元帥様」のように、部署初級党委員会の幹部達も「急性腸内伝染病」発生地域の住民に自分の家庭で使っている医薬品を送るようにと組織指導部と宣伝扇動部の責任幹部が提起したということのようだ。
記事には、２つの「部」と４人の名前と写真が出ている。チョ・ヨンウォンは「党中央委員会第8期第５回全員会議拡大会議」で「部長」に任命されているので「組織指導部長」、李イルファンが「宣伝扇動部長」、そして「（第1）副部長同志」がまさに「組織指導部」の「第1副部長」か「副部長」、ヒョン・ソンウォルが「宣伝扇動部」の「第１副部長」か「副部長」ということなのであろう。「第1副部長」は別にいても、「元帥様」の近くで支えている２人の「部長」を敢えて出した可能性もある。
「（第1）副部長同志」もヒョン・ソンウォルも２人の部長のように「家庭」で夫と医薬品を準備している写真を出してくれれば良かったのだが。
「（第1）副部長同志」、バッジを忘れたか。
チョ・ヨンウォン、「家庭」での写真だとすると、大量の本が家にあるようだ。大学教授の部屋の映像なども時々出るが、自宅にこれ程の本がある例は見たことがない。勉強家のチョ・ヨンウォンを「元帥様」が重用する理由も分かる。
**************
朝鮮労働党中央委員会組織指導部、宣伝扇動部の責任幹部が黄海南道海州市とカンリョン郡の住民治療に必要な医薬品を寄贈
조선로동당 중앙위원회 조직지도부,선전선동부 책임일군들 황해남도 해주시와 강령군의 주민치료에 필요한 의약품 기증
(평양 6월 17일발 조선중앙통신)
敬愛する総秘書同志の高い意を忠実に支えていく気持ちを抱き、朝鮮労働党中央委員会組織指導部と宣伝扇動部の責任幹部であるチョ・ヨンウォン同志、李イルファン同志、金ヨジョン同志、ヒョン・ソンウォル同志は、16日、家庭で誠意を持って準備した医薬品を急性腸内性伝染病が発生した黄海南道海州市とカンリョン郡の住民世帯に送ってくれと部署初級党委員会に提起した。
경애하는 총비서동지의 높으신 뜻을 충직하게 받들어나갈 마음을 안고 조선로동당 중앙위원회 조직지도부와 선전선동부의 책임일군들인 조용원동지,리일환동지,김여정동지,현송월동지는 16일 가정에서 성의껏 마련한 의약품을 급성장내성전염병이 발생한 황해남도 해주시와 강령군의 주민세대들에 보내달라고 부서초급당위원회에 제기하였다.
党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志は、敬愛する総秘書同志の崇高な模範に従い、人民の不便と苦痛を一日も早く癒やしてやり、治療に役立たせてやるための責任ある事業に党中央委員会部署の家族世帯が自覚的に、道徳的に立ち上がるようにすることで、相応の道理を全うすることになると言った。
당중앙위원회 조직비서인 조용원동지는 경애하는 총비서동지의 숭고한 모범을 따라 인민들의 불편과 고통을 하루빨리 가셔주고 치료에 도움을 주기 위한 책임적인 사업에 당중앙위원회 부서 가족세대들이 자각적으로,도덕적으로 떨쳐나서도록 함으로써 응당한 도리를 다하게 할것이라고 말하였다.
彼は、黄海南道の一部地域で発生した急性腸内伝染病により病んでいる800世帯余りに送る党中央委員会部署の幹部家族世帯の支援医薬品を6月17日、発病地域へ輸送し、伝達するよう組織事業をすると述べた。
그는 황해남도 일부 지역에서 발생한 급성전염병으로 앓고있는 800여세대에 보내줄 당중앙위원회 부서 일군가족세대들의 지원의약품을 6월 17일 발병지역으로 수송하여 전달하도록 조직사업을 할것이라고 말하였다.(끝)
Source: KCNA, 2022/06/17
Source: KCNA, 2022/06/17
www.kcna.kp (주체111.6.17.)
*********************************
少し分かりにくい記事だが、「元帥様」のように、部署初級党委員会の幹部達も「急性腸内伝染病」発生地域の住民に自分の家庭で使っている医薬品を送るようにと組織指導部と宣伝扇動部の責任幹部が提起したということのようだ。
記事には、２つの「部」と４人の名前と写真が出ている。チョ・ヨンウォンは「党中央委員会第8期第５回全員会議拡大会議」で「部長」に任命されているので「組織指導部長」、李イルファンが「宣伝扇動部長」、そして「（第1）副部長同志」がまさに「組織指導部」の「第1副部長」か「副部長」、ヒョン・ソンウォルが「宣伝扇動部」の「第１副部長」か「副部長」ということなのであろう。「第1副部長」は別にいても、「元帥様」の近くで支えている２人の「部長」を敢えて出した可能性もある。
「（第1）副部長同志」もヒョン・ソンウォルも２人の部長のように「家庭」で夫と医薬品を準備している写真を出してくれれば良かったのだが。
「（第1）副部長同志」、バッジを忘れたか。
チョ・ヨンウォン、「家庭」での写真だとすると、大量の本が家にあるようだ。大学教授の部屋の映像なども時々出るが、自宅にこれ程の本がある例は見たことがない。勉強家のチョ・ヨンウォンを「元帥様」が重用する理由も分かる。
