北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

Source: KCTV, 2022/06/13

13日、「朝鮮中央通信」などに以下。

****************
朝鮮労働党中央委員会秘書局会議開催
조선로동당 중앙위원회 비서국회의 진행

(평양 6월 13일발 조선중앙통신)

朝鮮労働党中央委員会秘書局は、主要党事業問題の討議のために6月12日、党中央委員会本部庁舎で会議を招集した。
조선로동당 중앙위원회 비서국은 주요당사업문제토의를 위하여 6월 12일 당중앙위원회 본부청사에서 회의를 소집하였다.

朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が会議を司会された。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 회의를 사회하시였다.

朝鮮労働党中央委員会秘書であるチョ・ヨンウォン同志、朴チョンチョン同志、李ビョンチョル同志、李イルファン同志、金ジェリョン同志、チョン・ヒョンチョル同志、朴テソン同志が会議に参加した。
조선로동당 중앙위원회 비서들인 조용원동지,박정천동지,리병철동지,리일환동지,김재룡동지,전현철동지,박태성동지가 회의에 참가하였다.

会議では、党の当面活動と党建設における主要課業が討議された。
회의에서는 당의 당면활동과 당건설에서 나서는 주요과업들이 토의되였다.

会議では、全党の各級組織を朝鮮労働党中央委員会第8期第5回全員会議精神でしっかしりと武装させ、党決定貫徹へと呼び起こすための組織政治事業を緻密に行い、今年の党及び国家事業全般で党組織の役割を決定的に改善することに関する問題を討議し、当該する革命的課業を布告した。
회의에서는 전당의 각급 조직들을 조선로동당 중앙위원회 제8기 제5차전원회의정신으로 튼튼히 무장시키고 당결정관철에로 불러일으키기 위한 조직정치사업을 치밀하게 하며 올해 당 및 국가사업전반에서 당조직들의 역할을 결정적으로 개선할데 대한 문제를 토의하고 해당한 혁명적과업들을 포치하였다.

朝鮮労働党中央委員会秘書局は、重要性を持って党内に強い規律遵守気風を打ち立て、一部の党幹部の中で出ている権威主義と官僚主義をはじめとした不健全で非革命的な行為を標的とし、さらに高強度の闘争を展開することについて討議した。
조선로동당 중앙위원회 비서국은 중요하게 당안에 강한 규률준수기풍을 세우고 일부 당일군들속에서 나타나는 세도와 관료주의를 비롯한 불건전하고 비혁명적인 행위들을 표적으로 더욱 강도높은 투쟁을 전개할데 대하여 토의하였다.

敬愛する総秘書同志は、党中央委員会検査委員会と地方の各級及び基層規律監督体系をより強化するための組織機構的な対策と効率的な事業体系を樹立し、監督及び規律審議、責罰規範をさらに細分化するための当面事業と全面課業について明らかにして下さりながら、検査委員会の事業補佐機構である規律調査部署の権能と職能を拡大、強化し、党の規律建設路線の本質とその強化の合法則的要求どおりに厳格な監督事業体系と規律審議秩序、厳しい責罰精度を実施することで党中央の唯一的領導実現と党の広範囲な政治活動を強い規律制度で徹底して担保しなければならないと言及された。
경애하는 총비서동지께서는 당중앙검사위원회와 지방의 각급 및 기층규률감독체계를 보다 강화하기 위한 조직기구적인 대책과 효률적인 사업체계를 수립하며 감독 및 규률심의,책벌규범들을 더욱 세분화하기 위한 당면사업과 전망과업에 대하여 밝혀주시면서 검사위원회의 사업보좌기구인 규률조사부서들의 권능과 직능을 확대강화하고 당의 규률건설로선의 본질과 그 강화의 합법칙적요구대로 엄격한 감독사업체계와 규률심의질서,엄정한 책벌제도를 실시함으로써 당중앙의 유일적령도실현과 당의 광범위한 정치활동을 강한 규률제도로 철저히 담보해야 한다고 언급하시였다.

敬愛する総秘書同志は、革命的党の本性と使命と任務、すなわち党の有り様が徹底して継承され、社会主義執権党の戦闘的強化発展のためには、全党の党組織内に高い政治性と闘争気風、革命的な作風と共産主義的道徳品行を奨励して培養させていく事業を選考させなければならないと言われながら、そのためにはより強力な党規約及び党規律遵守気風と党の路線と方針執行状況、健全な作風具現と道徳生活状況に関する監督事業体系と施政体系を厳格に打ち立てることが必須不可欠の先決課業となっていると指摘された。
경애하는 총비서동지께서는 혁명적당의 본성과 사명과 임무 즉 본태가 철저히 계승되고 사회주의집권당의 전투적강화발전을 위해서는 전당의 당조직안에 높은 정치성과 투쟁기풍,혁명적인 작풍과 공산주의적도덕품행을 장려하고 배양시키는 사업을 선행시켜야 한다고 하시면서 이를 위해서는 보다 강력한 당규약 및 당규률준수기풍과 당의 로선과 방침집행정형,건전한 작풍구현과 도덕생활정형에 대한 감독사업체계와 시정체계를 엄격히 세우는것이 필수불가결의 선결과업으로 나선다고 지적하시였다.

会議では、党規律建設を党建設と党活動の先決的な重大課業、重要路線とし、我が党の基礎をさらにしっかりと築き、党政治活動で革命性と戦闘性を高めて、党の役割と風貌を洗練させ、改善、強化することに関する総秘書同志の重要な戦略的党建設思想が闡明にされた。
회의에서는 당규률건설을 당건설과 당활동의 선결적인 중대과업,중요로선으로 내세우고 우리 당의 기초를 더욱 튼튼히 다지고 당정치활동에서 혁명성과 전투성을 제고하며 당의 역할과 풍모를 세련시키고 개선강화할데 대한 총비서동지의 중요한 전략적당건설사상이 천명되였다.

朝鮮労働党中央委員会秘書局は、党規律建設に関する総秘書同志の独創的な思想理論を党事業と活動に徹底して具現するための制度的対策を講究することにした。
조선로동당 중앙위원회 비서국은 당규률건설에 관한 총비서동지의 독창적인 사상리론을 당사업과 활동에 철저히 구현하기 위한 제도적대책들을 강구하기로 하였다.

また、会議では、党の検閲指導事業を改善し、党内部事業を強化するためのその他の重要問題も討議された。
또한 회의에서는 당의 검열지도사업을 개선하고 당내부사업을 강화하기 위한 기타 중요문제들도 토의되였다.(끝)


Source: KCNA, 2022/06/13


Source: KCNA, 2022/06/13

www.kcna.kp (주체111.6.13.)
*******************************

党内の規律引き締めのための会議だったようだ。規律の緩みがどのよなところで出たのかは書かれていないが、新型コロナ「発熱者」発生の際に、薬の供給などで幹部が「権威主義と官僚主義」的な行為をしたり、十分に「人民の中に入って事業をする」ことができなかったことが背景にあるのかもしれない。

参加者の紹介順も興味深い。「全員会議」ではトップにいた金ジェリョンが5番目になっている（と書いたが、「全員会議」では「金ドクフン」がチョ・ヨンウォンの前におり、「金ジェリョン」は末端に方にいた。「ダブル金」が活躍しているので、混同してしまった。コメント感謝）。それぞれが所属する部署により、序列が異なるからかもしれない。ともあれ、チョ・ヨンウォンは安定して上位に位置している。

今回の会議では「党規律」の問題が中心となっているが、「秘書局」が「元帥様」直近の補佐組織となっている、あるいはなっていく可能性がある。