「常套的な政治詐欺劇－拉致騒動」：「拉致問題」は解決済み、岸田は「拉致問題」を参院選の票集めに悪用と非難、政権維持の「永遠のカード」 （２０２２年６月７日 「朝鮮外務省」）
７日、「朝鮮外務省」HPに以下。
**************
常套的な政治詐欺劇－拉致騒動
상투적인 정치사기극 - 랍치소동
2022.6.7.
最近、日本首相の岸田は、拉致関連団体が組織した国民大集会に参加し、拉致問題は岸田内閣の最重要課題だ、前提条件ない首脳会談を開催する決心だ、あらゆる機会を逃さず、全力を尽くして行動すると力説した。
최근 일본수상 기시다는 랍치관련단체들이 조직한 국민대집회에 참가하여 랍치문제는 기시다내각의 최중요과제이다, 전제조건없는 수뇌회담을 개최할 결심이다, 온갖 기회를 놓치지 않고 전력을 다해 행동하겠다고 력설하였다.
再三強調しているが、拉致問題は我々の誠意と努力により、既に全て解決されており、これ以上、朝日間の問題として存在していない。
재삼 강조하지만 랍치문제는 우리의 성의와 노력에 의하여 이미 다 해결되였으며 더는 조일사이의 문제로 존재하지 않는다.
20年前、安倍をはじめとした右翼勢力が彼らの醜悪な政治的野心を実現するために、拉致問題を極大化し、政権維持に悪用してきたのは、世の中が全て知っている事実である。
20년전 아베를 비롯한 우익세력들이 저들의 추악한 정치적야심을 실현하기 위하여 랍치문제를 극대화하여 정권유지에 악용하여왔다는것은 세상이 다 아는 사실이다.
2002年、朝日平壌宣言が採択され、両国間の関係改善ムードが高まると、一部の右翼勢力は事実無根な拉致関連資料をねつ造し、国内外で大々的な反共和国対決騒動を展開した。
2002년 조일평양선언이 채택되여 두 나라사이의 관계개선분위기가 높아지게 되자 일본우익세력들은 사실무근의 랍치관련자료들을 날조하여 국내외에서 대대적인 반공화국대결소동을 벌리였다.
今回、岸田首相が判で押したようなことを繰り返したのは、既に戻すことができないほど解決した拉致問題を理由に、再び自国民を欺瞞し、やってくる参議院選挙で支持票を集めようという利己的で常套的な政治詐欺劇に過ぎない。
이번에 기시다수상이 판에 박은 소리를 되풀이한것은 이미 되돌릴수 없이 해결된 랍치문제를 가지고 또다시 자국민들을 기만하여 다가오는 참의원의원선거에서 지지표를 긁어모으려는 리기적이고 상투적인 정치사기극에 불과하다.
反共和国敵対視政策に執拗にしがみつきながら、拉致問題を政権維持のための「永遠のカード」として悪用しようという日本反動共の低劣な策動は破局的結果だけをもたらすであろう。
반공화국적대시정책에 집요하게 매여달리면서 랍치문제를 정권유지를 위한 《영원한 카드》로 악용하려는 일본반동들의 저렬한 책동은 파국적후과만을 가져올것이다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省
조선민주주의인민공화국 외무성
日本研究所研究員、李ピョンドク
일본연구소 연구원 리병덕
**************
常套的な政治詐欺劇－拉致騒動
상투적인 정치사기극 - 랍치소동
2022.6.7.
最近、日本首相の岸田は、拉致関連団体が組織した国民大集会に参加し、拉致問題は岸田内閣の最重要課題だ、前提条件ない首脳会談を開催する決心だ、あらゆる機会を逃さず、全力を尽くして行動すると力説した。
최근 일본수상 기시다는 랍치관련단체들이 조직한 국민대집회에 참가하여 랍치문제는 기시다내각의 최중요과제이다, 전제조건없는 수뇌회담을 개최할 결심이다, 온갖 기회를 놓치지 않고 전력을 다해 행동하겠다고 력설하였다.
再三強調しているが、拉致問題は我々の誠意と努力により、既に全て解決されており、これ以上、朝日間の問題として存在していない。
재삼 강조하지만 랍치문제는 우리의 성의와 노력에 의하여 이미 다 해결되였으며 더는 조일사이의 문제로 존재하지 않는다.
20年前、安倍をはじめとした右翼勢力が彼らの醜悪な政治的野心を実現するために、拉致問題を極大化し、政権維持に悪用してきたのは、世の中が全て知っている事実である。
20년전 아베를 비롯한 우익세력들이 저들의 추악한 정치적야심을 실현하기 위하여 랍치문제를 극대화하여 정권유지에 악용하여왔다는것은 세상이 다 아는 사실이다.
2002年、朝日平壌宣言が採択され、両国間の関係改善ムードが高まると、一部の右翼勢力は事実無根な拉致関連資料をねつ造し、国内外で大々的な反共和国対決騒動を展開した。
2002년 조일평양선언이 채택되여 두 나라사이의 관계개선분위기가 높아지게 되자 일본우익세력들은 사실무근의 랍치관련자료들을 날조하여 국내외에서 대대적인 반공화국대결소동을 벌리였다.
今回、岸田首相が判で押したようなことを繰り返したのは、既に戻すことができないほど解決した拉致問題を理由に、再び自国民を欺瞞し、やってくる参議院選挙で支持票を集めようという利己的で常套的な政治詐欺劇に過ぎない。
이번에 기시다수상이 판에 박은 소리를 되풀이한것은 이미 되돌릴수 없이 해결된 랍치문제를 가지고 또다시 자국민들을 기만하여 다가오는 참의원의원선거에서 지지표를 긁어모으려는 리기적이고 상투적인 정치사기극에 불과하다.
反共和国敵対視政策に執拗にしがみつきながら、拉致問題を政権維持のための「永遠のカード」として悪用しようという日本反動共の低劣な策動は破局的結果だけをもたらすであろう。
반공화국적대시정책에 집요하게 매여달리면서 랍치문제를 정권유지를 위한 《영원한 카드》로 악용하려는 일본반동들의 저렬한 책동은 파국적후과만을 가져올것이다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省
조선민주주의인민공화국 외무성
日本研究所研究員、李ピョンドク
일본연구소 연구원 리병덕
