FC2ブログ

    「故ヒョン・チョルヘ同志の出棺式が行われる」 (2022年5月23日 「朝鮮中央通信」)

    23日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    ************
    故ヒョン・チョルヘ同志の出棺式が行われる
    고 현철해동지의 령구발인식 진행

    (평양 5월 23일발 조선중앙통신)

    朝鮮民主主義人民共和国国防省最高顧問である朝鮮人民軍元帥、ヒョン・チョルヘ同志の出棺式が5月22日、4.25文化会館で行われた。
    조선민주주의인민공화국 국방성 총고문인 조선인민군 원수 현철해동지의 령구발인식이 5월 22일 오전 4.25문화회관에서 진행되였다.

    国葬儀式場は、偉大な首領、金日成同志の忠実な銃隊革命戦士であり、偉大な領導者、金正日同志と敬愛する金正恩同志の堅実な戦友として生涯を高価に輝かせながら、党と首領を一片丹心、一つの心、一つの意で従って支えながら、祖国と人民のための聖なる含むの道で不滅の貢献を刻んだ我が党と国家の著名な政治軍事活動家と永訣することになる大きな悲哀に包まれていた。
    국가장의식장은 위대한 수령 김일성동지의 충직한 총대혁명전사이며 위대한 령도자 김정일동지와 경애하는 김정은동지의 견실한 전우로 한생을 값높이 빛내이며 당과 수령을 일편단심 한마음한뜻으로 따르고 받들며 조국과 인민을 위한 성스러운 복무의 길에서 불멸의 공훈을 세운 우리 당과 국가의 저명한 정치군사활동가와 영결하게 되는 커다란 비애에 휩싸여있었다.

    朝鮮労働党総秘書であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が国葬式場に来られた。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 국가장의식장에 나오시였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員である崔龍海同志、チョ・ヨンウォン同志、金ドクフン同志、朴チョンチョン同志、李ビョンチョル同志と党中央委員会政治局委員、候補委員、党中央軍事委員会委員、国防省指揮成員をはじめとした国葬委員会委員、故人の遺族が参加した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 최룡해동지,조용원동지,김덕훈동지,박정천동지,리병철동지와 당중앙위원회 정치국 위원,후보위원들,당중앙군사위원회 위원들,국방성 지휘성원들을 비롯한 국가장의위원회 위원들,고인의 유가족들이 참가하였다.

    故人の霊柩が安置された4.25文化会館には、弔旗が掲げられていた。
    고인의 령구가 안치된 4.25문화회관에는 조기가 드리워져있었다.

    葬儀式場には朝鮮人民軍陸海空軍の軍旗が立てられており、名誉義兵が故人の霊柩の前に立っていた。
    장의식장에는 조선인민군 륙해공군 군기들이 세워져있었으며 명예위병들이 고인의 령구옆에 서있었다.

    故ヒョン・チョルヘ同志の霊柩を出棺する儀式があった。
    고 현철해동지의 령구를 발인하는 의식이 있었다.

    追悼曲が響く中、国葬委員会委員長である金正恩同志が、国葬委員会委員と共に故ヒョン・チョルヘ同志を追悼して黙祷された。
    추도곡이 울리는 가운데 국가장의위원회 위원장인 김정은동지께서 국가장의위원회 위원들과 함께 고 현철해동지를 추모하여 묵상하시였다.

    金正恩同志は、最も尊敬していた革命の先輩であり、我が軍の元老であった堅実な革命家を失った大きな喪失の痛みを禁じ得られず、故人の霊柩をかついで出棺された。
    김정은동지께서는 가장 존경하던 혁명선배이며 우리 군의 원로였던 견실한 혁명가를 잃은 크나큰 상실의 아픔을 금치 못하시며 고인의 령구를 메고 발인하시였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員が、金正恩同志と共にヒョン・チョルヘ同志の霊柩を担いで出棺した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들이 김정은동지와 함께 고 현철해동지의 령구를 메고 발인하였다.

    偉大なお二人の首領を頂き、社会主義建設の新たな歴史を創造した栄光の時代から敬愛する金正恩同志を高く頂き、国力強化の最盛期を輝かしていく今日に至る60年間の長い歳月、党建設と武力建設、革命偉業の継承と発展で誰も代わることができない特出した功績を打ち立てた故ヒョン・チョルヘ同志とお別れする悲しみの時を迎えた朝鮮人民軍将兵たちが悲痛な気持ちを押さえながら4.25文化会館広場に整列していた。
    위대한 두분의 수령을 모시고 사회주의건설의 새 력사를 창조하던 영광의 시대로부터 경애하는 김정은동지를 높이 모시고 국력강화의 최전성기를 빛내여가는 오늘에 이르는 60년의 기나긴 세월 당건설과 무력건설,혁명위업의 계승과 발전에서 그 누구도 대신할수 없는 특출한 공적을 세운 고 현철해동지와 작별하는 슬픔의 시각을 맞이한 조선인민군 장병들이 비통한 마음을 누르며 4.25문화회관광장에 정렬해있었다.

    全ての朝鮮人民軍将兵の敬意を込め、名誉義兵が故ヒョン・チョルヘ同志の霊柩に聖なる栄光の旗、朝鮮民主主義人民共和国国旗を崇厳にかぶせた。
    전체 조선인민군 장병들의 경의를 담아 명예위병들이 고 현철해동지의 령구우에 성스러운 영광의 기발,조선민주주의인민공화국 국기를 숭엄히 덮었다.

    敬愛する金正恩同志は、広場に集まった全ての朝鮮人民軍将兵と共に故人に再び深い哀悼の意を示され、霊柩を見送られた。
    경애하는 김정은동지께서는 광장에 모인 전체 조선인민군 장병들과 함께 고인에게 다시금 심심한 애도의 뜻을 표시하시며 령구를 바래우시였다.

    霊柩車は、故ヒョン・チョルヘ同志に崇高な敬意を示している朝鮮人民軍軍旗縦隊と名誉儀仗隊の前を通り過ぎ、オートバイの護衛を受けながら通りに出た。
    령구차는 고 현철해동지에게 숭고한 경례를 표하는 조선인민군 군기종대와 명예위병대앞을 지나 모터찌클의 호위를 받으며 거리에 나섰다.

    沿道に並んだ数多くの朝鮮人民軍将兵と首都市民は、生涯、変わることない革命の銃隊と共に党と首領を一片丹心、支えた真の戦士、祖国と人民のために自身の全てを捧げた愛国者の鏡である故ヒョン・チョルヘ同志と永訣する悲しさの中、霊柩車を見送った。
    연도에 늘어선 수많은 조선인민군 장병들과 수도시민들은 한생 변할줄 모르는 혁명의 총대와 같이 당과 수령을 일편단심 받들어모신 참된 전사,조국과 인민을 위하여 자신의 모든것을 다 바친 애국자의 귀감인 고 현철해동지와 영결하는 애석함속에 령구차를 전송하였다.(끝)

    20220523 PIC0068473
    Source: KCNA, 2022/05/23

    20220523 PIC0068479
    Source: KCNA, 2022/05/23


    20220523 PIC0068481
    Source: KCNA, 2022/05/23

    20220523 PIC0068484
    Source: KCNA, 2022/05/23

    20220523 PIC0068487
    Source: KCNA, 2022/05/23

    www.kcna.kp (주체111.5.23.)

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR