韓米共同記者会見での尹錫悦発言、北朝鮮関連部分、北朝鮮のミサイル発射を刺激する内容、バイデンは対北1個とだけ、頭の中はウクライナで一杯 （２０２２年５月２１日 「聯合ニュースTV」）
２１日、『聯合ニュースTV』で放送された韓米合同記者会見での尹錫悦発言より北朝鮮関連部分は以下。
*************
朝鮮半島の持続可能な平和は、原則に基づいた一貫した対北政策により裏付けられます。私は、バイデン政権と緊密に共調して、朝鮮半島の平和を確固として守りながら、北朝鮮が対話を通した実質的協力に応じるように外交的努力を展開していきます。
한반도의 지속 가능한 평화는원칙에 기초한 일관된 대북 정책에 의해 뒷받침됩니다. 저는 바이든 행정부와 긴밀히 공조해한반도의 평화를 확고히 지키면서, 북한이 대화를 통한 실질적 협력에 응하도록외교적 노력을 펼쳐나갈 것입니다.
両首脳は、北朝鮮の完全な非核化という共同の目標を再確認しました。安保は決して妥協できない共同の認識の下で強力な対北抑止力が何よりも重要だというところで共感しました。バイデン大統領は、固い対韓防衛及び実質的な拡張抑止公約を確認して下さりました。
우리 두 정상은 북한의 완전한 비핵화라는 공동의 목표를 재확인하였습니다. 안보는 결코 타협할 수 없다는 공동의 인식 아래 강력한 대북 억지력이 무엇보다도 중요하다는 데 공감하였습니다.바이든 대통령님은 굳건한 對韓 방위 및 실질적인 확장억제 공약을 확인해 주었습니다.
同時に、韓米両国は、北朝鮮が真の非核化の道に出られるよう、国際社会と共に外交的努力を打開していきます。安保理決議も国際社会と共に徹底して移行します。
동시에, 한미 양국은 북한이 진정한 비핵화의 길로 나설 수 있도록 국제사회와 함께 외교적 노력을 다해나갈 것입니다. 안보리 결의도 국제사회와 함께 철저히 이행할 것입니다.
対話の門は開かれています。北朝鮮が実質的な非核化に出るならば、国際社会と協力し、北朝鮮経済と住民の生活の質を画期的に改善できるようにする大胆な計画を準備します。
대화의 문은 열려 있습니다. 북한이 실질적인 비핵화에 나선다면 국제사회와 협력하여 북한 경제와 주민들의 삶의 질을 획기적으로 개선할 수 있는 담대한 계획을 준비할 것입니다.
現在、経験しているコロナ危機については、政治・軍事的事案とは別途に、人道主義と人権の次元で積極的に支援する用意があります。北朝鮮がそうした提案に肯定的に応じて、実質的な非核化措置に出ることを求めます。
현재 겪고 있는 코로나 위기에 대해서는 정치·군사적 사안과는 별도로 인도주의와 인권의 차원에서 적극 지원할 용의가 있습니다. 북한이 이러한 제안에 긍정적으로 호응하고 실질적 비핵화 조치에 나서기를 촉구합니다.
『聯合ニュースTV』、「[현장연결] 한미 정상 공동기자회견…"포괄전략동맹으로 발전 목표 공유"」、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20220521008600038?srt=l&d=Y
*****************
バイデンの発言はまだ聞けていないが、尹錫悦については想定よりも強硬だった。その後、記者の質問にも答えているが、米国の核資産の韓国への持ち込みや韓米合同訓練の強化、さらには米国の拡張抑止を確認したことについても言及した。
北朝鮮が共同記者会見を聞くまでミサイル発射を待っていたとすれば、発射を刺激するに十分なないようだと思われる。
バイデン発言については、追って。
今、バイデンの発言を聞いたが、「尹錫悦が言ったとおり韓米同盟強化して、北朝鮮の完全な非核化を目指す」と一言だけ短く言及しただけだった。主として経済協力に力点を置いていたが、対北朝鮮の話よりも対ウクライナの話の方が長かった。やはり、バイデンの頭の中はウクライナで一杯なのだろう。
Source: SBS, YouTube, 2022/05/21
*************
朝鮮半島の持続可能な平和は、原則に基づいた一貫した対北政策により裏付けられます。私は、バイデン政権と緊密に共調して、朝鮮半島の平和を確固として守りながら、北朝鮮が対話を通した実質的協力に応じるように外交的努力を展開していきます。
한반도의 지속 가능한 평화는원칙에 기초한 일관된 대북 정책에 의해 뒷받침됩니다. 저는 바이든 행정부와 긴밀히 공조해한반도의 평화를 확고히 지키면서, 북한이 대화를 통한 실질적 협력에 응하도록외교적 노력을 펼쳐나갈 것입니다.
両首脳は、北朝鮮の完全な非核化という共同の目標を再確認しました。安保は決して妥協できない共同の認識の下で強力な対北抑止力が何よりも重要だというところで共感しました。バイデン大統領は、固い対韓防衛及び実質的な拡張抑止公約を確認して下さりました。
우리 두 정상은 북한의 완전한 비핵화라는 공동의 목표를 재확인하였습니다. 안보는 결코 타협할 수 없다는 공동의 인식 아래 강력한 대북 억지력이 무엇보다도 중요하다는 데 공감하였습니다.바이든 대통령님은 굳건한 對韓 방위 및 실질적인 확장억제 공약을 확인해 주었습니다.
同時に、韓米両国は、北朝鮮が真の非核化の道に出られるよう、国際社会と共に外交的努力を打開していきます。安保理決議も国際社会と共に徹底して移行します。
동시에, 한미 양국은 북한이 진정한 비핵화의 길로 나설 수 있도록 국제사회와 함께 외교적 노력을 다해나갈 것입니다. 안보리 결의도 국제사회와 함께 철저히 이행할 것입니다.
対話の門は開かれています。北朝鮮が実質的な非核化に出るならば、国際社会と協力し、北朝鮮経済と住民の生活の質を画期的に改善できるようにする大胆な計画を準備します。
대화의 문은 열려 있습니다. 북한이 실질적인 비핵화에 나선다면 국제사회와 협력하여 북한 경제와 주민들의 삶의 질을 획기적으로 개선할 수 있는 담대한 계획을 준비할 것입니다.
現在、経験しているコロナ危機については、政治・軍事的事案とは別途に、人道主義と人権の次元で積極的に支援する用意があります。北朝鮮がそうした提案に肯定的に応じて、実質的な非核化措置に出ることを求めます。
현재 겪고 있는 코로나 위기에 대해서는 정치·군사적 사안과는 별도로 인도주의와 인권의 차원에서 적극 지원할 용의가 있습니다. 북한이 이러한 제안에 긍정적으로 호응하고 실질적 비핵화 조치에 나서기를 촉구합니다.
『聯合ニュースTV』、「[현장연결] 한미 정상 공동기자회견…"포괄전략동맹으로 발전 목표 공유"」、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20220521008600038?srt=l&d=Y
*****************
バイデンの発言はまだ聞けていないが、尹錫悦については想定よりも強硬だった。その後、記者の質問にも答えているが、米国の核資産の韓国への持ち込みや韓米合同訓練の強化、さらには米国の拡張抑止を確認したことについても言及した。
北朝鮮が共同記者会見を聞くまでミサイル発射を待っていたとすれば、発射を刺激するに十分なないようだと思われる。
バイデン発言については、追って。
今、バイデンの発言を聞いたが、「尹錫悦が言ったとおり韓米同盟強化して、北朝鮮の完全な非核化を目指す」と一言だけ短く言及しただけだった。主として経済協力に力点を置いていたが、対北朝鮮の話よりも対ウクライナの話の方が長かった。やはり、バイデンの頭の中はウクライナで一杯なのだろう。
Source: SBS, YouTube, 2022/05/21
