「金正恩同志が故ヒョン・チョルへ同志の霊柩を訪問され、深い哀悼を意を示された」 （２０２２年５月２１日 「朝鮮中央TV」）
Source: KCTV, 2022/05/21
２１日、「朝鮮中央通信」などに以下。
*************
敬愛する金正恩同志が、故ヒョン・チョルヘ同志の霊柩を訪れられ、深い哀悼の意を示された
경애하는 김정은동지께서 고 현철해동지의 령구를 찾으시여 깊은 애도의 뜻을 표시하시였다
(평양 5월 21일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、金日成勲章、金正日勲章授与者である朝鮮民主主義人民共和国国防省総顧問、朝鮮人民軍元帥、ヒョン・チョルヘ同志の逝去に際して、５月２０日、故人の霊柩を訪問され、深い哀悼の意を示された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 김일성훈장,김정일훈장 수훈자인 조선민주주의인민공화국 국방성 총고문 조선인민군 원수 현철해동지의 서거에 즈음하여 5월 20일 고인의 령구를 찾으시고 깊은 애도의 뜻을 표시하시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員である崔龍海同志、チョ・ヨンウォン同志、金ドクフン同志、朴チョンチョン同志、李ビョンチョル同志と党中央委員会政治局委員、候補委員、党中央軍事委員会委員、国防省指揮成員と軍種司令官、軍団長、政治委員が共に参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 최룡해동지,조용원동지,김덕훈동지,박정천동지,리병철동지와 당중앙위원회 정치국 위원,후보위원들,당중앙군사위원회 위원들,국방성 지휘성원들과 군종사령관,군단장,정치위원들이 함께 참가하였다.
追悼曲が響く場内は、偉大な首領金日成同志の忠実な銃隊戦士であり、偉大な領導者金正日同志と敬愛する金正恩同志の忠実な革命戦友である我が党と国家、革命武力の著名な政治軍事活動家を失った悲哀に包まれていた。
추도곡이 울리는 장내는 위대한 수령 김일성동지의 충직한 총대전사이며 위대한 령도자 김정일동지와 경애하는 김정은동지의 충직한 혁명전우인 우리 당과 국가,혁명무력의 저명한 정치군사활동가를 잃은 비애에 휩싸여있었다.
敬愛する金正恩同志のお名前が書かれた花輪が故人の霊柩の前に進呈された。
경애하는 김정은동지의 존함을 모신 화환이 고인의 령구앞에 진정되였다.
朝鮮労働党中央委員会、朝鮮労働党中央軍事委員会、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会、朝鮮民主主義人民共和国内閣の名義となる花輪が進呈された。
조선로동당 중앙위원회,조선로동당 중앙군사위원회,조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회,조선민주주의인민공화국 내각의 명의로 된 화환들이 진정되였다.
金正恩同志は、生涯の全期間、一片丹心、党と革命、祖国と人民に対する限りない忠誠心と献身的服務精神を抱き、民族の自主権と国の最高利益を守護するための聖なる闘争で特出した功績を打ち立てた共和国武力機関の元老であり、堅実な革命家であるヒョン・チョルヘ同志を追悼して黙祷された。
김정은동지께서는 생애의 전기간 일편단심 당과 혁명,조국과 인민에 대한 끝없는 충실성과 헌신적복무정신을 지니고 민족의 자주권과 나라의 최고리익을 수호하기 위한 성스러운 투쟁에서 특출한 공적을 세운 공화국무력기관의 원로이며 견실한 혁명가인 현철해동지를 추모하여 묵상하시였다.
金正恩同志は、首領に対する絶対的な衷情と透徹した革命的原則姓、潔白な品性を持ち、我が党建設と革命武力の強化、発展に消すことのできない顕著な足跡を残した貴重な革命同志を失った悲痛な心情を抱かれ、霊柩をご覧になった。
김정은동지께서는 수령에 대한 절대적인 충정과 투철한 혁명적원칙성,결곡한 품성을 지니고 우리 당건설과 혁명무력의 강화발전에 지울수 없는 뚜렷한 자욱을 남긴 귀중한 혁명동지를 잃은 비통한 심정을 안으시고 령구를 돌아보시였다.
金正恩同志は、峻厳な祖国解放戦争時期、栄光的な親衛中隊時節から数十年間、偉大な首領様を決死擁護する闘争で、無比の英雄性と犠牲性を残すところなく発揮し、苦難の行軍、強行軍時期、偉大な将軍様の先軍革命領導を最も近くで補佐しながら、将軍様の影となり、人民軍隊をひたすら首領の領導だけを支える忠実な革命的武装力へと強化、発展させる事業に献身してきたヒョン・チョルヘ同志を失ったことは、我が党と軍隊、人民において補うことができない損失になると言われた。
김정은동지께서는 준엄한 조국해방전쟁시기 영광스러운 친위중대시절로부터 수십년간 위대한 수령님을 결사옹위하는 투쟁에서 무비의 영웅성과 희생성을 남김없이 발휘하였으며 고난의 행군,강행군시기 위대한 장군님의 선군혁명령도를 가장 가까이에서 보좌하면서 우리 장군님의 그림자가 되여 인민군대를 오직 수령의 령도만을 받드는 충실한 혁명적무장력으로 강화발전시키는 성업에 헌신하여온 현철해동지를 잃은것은 우리 당과 군대,인민에게 있어서 보상할수 없는 손실로 된다고 말씀하시였다.
金正恩同志は、全ての党員と人民軍将兵、人民が革命的武装力の栄誉ある偉勲史に金星として刻まれた老革命家の輝かしい生涯を永遠に忘れず、彼が持っていた忠誠性と革命的信念に学ばなければならないと熱く述べられた。
김정은동지께서는 전체 당원들과 인민군장병들,인민들이 혁명적무장력의 영예로운 위훈사에 금별로 새겨진 로혁명가의 빛나는 삶을 영원히 잊지 말고 그가 지녔던 충실성과 혁명적신념을 따라배워야 한다고 뜨겁게 말씀하시였다.
金正恩同志は、故人の遺族に心より弔意を示され、温かく慰労して下さった。
김정은동지께서는 고인의 유가족들에게 심심한 조의를 표시하시고 따뜻이 위로해주시였다.(끝)
www.kcna.kp (주체111.5.21.)
２１日、「朝鮮中央TV」で放送された「ヒョン・チョルヘ葬儀」の様子。
Source: KCTV, 2022/05/21
Source: KCTV, 2022/05/21
マスクをせずに遺族と接する「元帥様」
Source: KCTV, 2022/05/21
涙を流す「元帥様」
Source: KCTV, 2022/05/21
