「朝鮮半島の情勢激化の張本人は米国だ」 （2022年5月15日 「朝鮮外務省」）
15日、「朝鮮外務省」HPに以下。
*************
朝鮮半島情勢激化の張本人は米国だ
조선반도정세격화의 장본인은 미국이다
2022.5.15.
最近、G7伝播防止局長級グループが、我々の自衛的国防力強化措置を「「国際及び地域の平和と安全に対する脅威」と一方的に決めつけながら、「国際社会の団合された対応」を云々する共同声明なるものを発表した。
최근 G7전파방지국장급그루빠가 우리의 자위적국방력강화조치들을 《국제 및 지역평화와 안전에 대한 위협》으로 무작정 걸고들며 《국제사회의 단합된 대응》을 운운하는 공동성명이라는것을 발표하였다.
これは、主権国家の合法的な自主権行使に対する露骨な侵害行為であり、いかなる場合にも絶対に容認することはできない。
이것은 주권국가의 합법적인 자위권행사에 대한 로골적인 침해행위로서 그 어떤 경우에도 절대로 용납될수 없다.
朝鮮半島情勢激化の張本人は米国である。
조선반도정세격화의 장본인은 미국이다.
ここ数年だけでも米国は我々を狙った合同軍事演習を数百回も行い、各種の戦略兵器試験を行っている。
최근년간에만도 미국은 우리를 겨냥한 합동군사연습을 수백차례나 벌려놓고 각종 전략무기시험들을 진행하였다.
そうかと思えば、尖端軍事攻撃手段を南朝鮮に展開し、核戦略兵器を朝鮮半島周辺地域に連続して持ち込みながら、我が国の安全に重大な脅威を与えた。
그런가 하면 첨단군사공격수단들을 남조선에 전개하고 핵전략무기들을 조선반도주변지역에 련속 들이밀면서 우리 국가의 안전을 엄중히 위협하였다.
少し前には、核航空母艦打撃段を朝鮮半島周辺水域に入り込ませたのに続けて、今、この時にも米国、南朝鮮連合空中訓練を行って、反共和国軍事的圧迫策動に狂奔している。
얼마전에는 핵항공모함타격단을 조선반도주변수역에 들이민데 이어 지금 이 시각에도 미국남조선련합공중훈련을 벌려놓고 반공화국군사적압박책동에 광분하고있다.
日々、危険になっている地域の軍事的均衡と朝鮮半島に醸成された安全不安、危険な状況に対処し、我々が軍事力を不断に育てるのはあまりにも当然のことである。
날로 위태로워지고있는 지역의 군사적균형과 조선반도에 조성된 안전불안, 위협적인 상황에 대처하여 우리가 군사력을 부단히 키우는것은 너무도 당연한 일이다.
強力な軍事力保有能力は、平和的な環境でも対決的な状況でも主権国家が一時たりとも手放してはならない当然の自衛的権利であり、中核的な国策とならなければならないのは我々の確固不動な立場である。
강력한 군사력보유노력은 평화적인 환경에서든 대결적인 상황에서든 주권국가가 한시도 놓치지 말아야 하는 당위적인 자위적권리이고 중핵적인 국책으로 되여야 한다는것은 우리의 확고부동한 립장이다.
問題は、核実験とミサイル実験ももっとも多く行い、南朝鮮に各種の戦争装備も継続して売りつけている米国などG7が、我々の自衛的国防力強化措置を問題していることである。
문제는 핵시험과 미싸일시험도 제일 많이 하고 남조선에 각종 전쟁장비들도 계속 팔아먹고있는 미국 등 G7이 우리의 자위적인 국방력강화조치들을 걸고들고있다는것이다.
まさに強盗が罪のない人を問題視しているのと同じである。
그야말로 강도가 무고한 사람을 걸고드는 격이 아닐수 없다.
朝鮮半島と地域に醸成された安保環境に積極的に対処し、国家と人民の安全を担保するための我々の自衛権行使は、誰も奪うことはできない主権国家の堂々たる権利である。
조선반도와 지역에 조성된 안보환경에 적극적으로 대처하고 국가와 인민의 안전을 담보하기 위한 우리의 자위권행사는 그 누구도 빼앗을수 없는 주권국가의 당당한 권리이다.
我々は今後も誰が何と言おうが、誰も手を出せない無敵の軍事力を継続して強化して行くであろう。
우리는 앞으로도 누가 뭐라고 하든 그 누구도 다칠수 없는 무적의 군사력을 계속 강화해나갈것이다.(끝)
*************
朝鮮半島情勢激化の張本人は米国だ
조선반도정세격화의 장본인은 미국이다
2022.5.15.
最近、G7伝播防止局長級グループが、我々の自衛的国防力強化措置を「「国際及び地域の平和と安全に対する脅威」と一方的に決めつけながら、「国際社会の団合された対応」を云々する共同声明なるものを発表した。
최근 G7전파방지국장급그루빠가 우리의 자위적국방력강화조치들을 《국제 및 지역평화와 안전에 대한 위협》으로 무작정 걸고들며 《국제사회의 단합된 대응》을 운운하는 공동성명이라는것을 발표하였다.
これは、主権国家の合法的な自主権行使に対する露骨な侵害行為であり、いかなる場合にも絶対に容認することはできない。
이것은 주권국가의 합법적인 자위권행사에 대한 로골적인 침해행위로서 그 어떤 경우에도 절대로 용납될수 없다.
朝鮮半島情勢激化の張本人は米国である。
조선반도정세격화의 장본인은 미국이다.
ここ数年だけでも米国は我々を狙った合同軍事演習を数百回も行い、各種の戦略兵器試験を行っている。
최근년간에만도 미국은 우리를 겨냥한 합동군사연습을 수백차례나 벌려놓고 각종 전략무기시험들을 진행하였다.
そうかと思えば、尖端軍事攻撃手段を南朝鮮に展開し、核戦略兵器を朝鮮半島周辺地域に連続して持ち込みながら、我が国の安全に重大な脅威を与えた。
그런가 하면 첨단군사공격수단들을 남조선에 전개하고 핵전략무기들을 조선반도주변지역에 련속 들이밀면서 우리 국가의 안전을 엄중히 위협하였다.
少し前には、核航空母艦打撃段を朝鮮半島周辺水域に入り込ませたのに続けて、今、この時にも米国、南朝鮮連合空中訓練を行って、反共和国軍事的圧迫策動に狂奔している。
얼마전에는 핵항공모함타격단을 조선반도주변수역에 들이민데 이어 지금 이 시각에도 미국남조선련합공중훈련을 벌려놓고 반공화국군사적압박책동에 광분하고있다.
日々、危険になっている地域の軍事的均衡と朝鮮半島に醸成された安全不安、危険な状況に対処し、我々が軍事力を不断に育てるのはあまりにも当然のことである。
날로 위태로워지고있는 지역의 군사적균형과 조선반도에 조성된 안전불안, 위협적인 상황에 대처하여 우리가 군사력을 부단히 키우는것은 너무도 당연한 일이다.
強力な軍事力保有能力は、平和的な環境でも対決的な状況でも主権国家が一時たりとも手放してはならない当然の自衛的権利であり、中核的な国策とならなければならないのは我々の確固不動な立場である。
강력한 군사력보유노력은 평화적인 환경에서든 대결적인 상황에서든 주권국가가 한시도 놓치지 말아야 하는 당위적인 자위적권리이고 중핵적인 국책으로 되여야 한다는것은 우리의 확고부동한 립장이다.
問題は、核実験とミサイル実験ももっとも多く行い、南朝鮮に各種の戦争装備も継続して売りつけている米国などG7が、我々の自衛的国防力強化措置を問題していることである。
문제는 핵시험과 미싸일시험도 제일 많이 하고 남조선에 각종 전쟁장비들도 계속 팔아먹고있는 미국 등 G7이 우리의 자위적인 국방력강화조치들을 걸고들고있다는것이다.
まさに強盗が罪のない人を問題視しているのと同じである。
그야말로 강도가 무고한 사람을 걸고드는 격이 아닐수 없다.
朝鮮半島と地域に醸成された安保環境に積極的に対処し、国家と人民の安全を担保するための我々の自衛権行使は、誰も奪うことはできない主権国家の堂々たる権利である。
조선반도와 지역에 조성된 안보환경에 적극적으로 대처하고 국가와 인민의 안전을 담보하기 위한 우리의 자위권행사는 그 누구도 빼앗을수 없는 주권국가의 당당한 권리이다.
我々は今後も誰が何と言おうが、誰も手を出せない無敵の軍事力を継続して強化して行くであろう。
우리는 앞으로도 누가 뭐라고 하든 그 누구도 다칠수 없는 무적의 군사력을 계속 강화해나갈것이다.(끝)
