FC2ブログ

    「朝鮮労働党中央委員会政治局協議会再び開催」:内閣、保健省などの無能を批判、人民軍軍医を動員命令、薬局の不備も指摘、転売行為などの取り締まりできておらず (2022年5月16日 「朝鮮中央通信」)


    Source: KCTV, 2022/05/16

    16日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    ************
    朝鮮労働党中央委員会政治局協議会、再び開催
    조선로동당 중앙위원회 정치국 협의회 또다시 진행

    (평양 5월 16일발 조선중앙통신)

    朝鮮労働党中央委員会政治局は、5月15日、再び非常協議会を招集し、防疫対策討議事業を行った。
    조선로동당 중앙위원회 정치국은 5월 15일 또다시 비상협의회를 소집하고 방역대책토의사업을 진행하였다.

    朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が協議会を指導された。
    조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 협의회를 지도하시였다.

    協議会には、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員と党中央委員会政治局委員、候補委員が参加した。
    협의회에는 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들과 당중앙위원회 정치국 위원,후보위원들이 참가하였다.

    国家非常防疫部門の幹部と保健省の責任幹部が傍聴した。
    국가비상방역부문 일군들과 보건성 책임일군이 방청하였다.

    政治局は5月15日現在、伝染病伝播状況に対する国家非常防疫司令部の報告を聴取した。
    정치국은 5월 15일현재 전염병전파상황에 대한 국가비상방역사령부의 보고를 청취하였다.

    協議会では、国家防疫体系が最大非常防疫体系に移行した後、全般的な防疫実態を再点検し、医薬品供給で生じた問題を至急正すための問題を集中討議した。
    협의회에서는 국가방역체계가 최대비상방역체계로 이행한 후 전반적인 방역실태를 재점검하고 의약품공급에서 나타난 편향들을 시급히 바로잡기 위한 문제를 집중토의하였다.

    総秘書同志は、全国的な医薬品供給状況について言及されながら、党中央委員会の政治局が伝染病伝播状況を迅速に抑制、管理するために国家予備医薬品を緊急解除し、至急、普及することに関する非常指示まで下達し、全ての薬局が24時間運営体系に移行することについて指示したが、未だに動員性が整えられておらず、執行がきちんとされておらず、医薬品が薬局に迅速に供給されていない現実態を分析された。
    총비서동지께서는 전국적인 의약품공급정형에 대하여 언급하시면서 당중앙위원회 정치국이 전염병전파상황을 신속히 억제,관리하기 위해 국가예비의약품들을 긴급해제하여 시급히 보급할데 대한 비상지시까지 하달하고 모든 약국들이 24시간운영체계로 넘어갈데 대하여 지시하였지만 아직까지도 동원성을 갖추지 못하고 집행이 바로되지 않고있으며 의약품들이 약국들에 제때에 공급되지 못하고있는 현 실태를 분석하시였다.

    総秘書同志は、国家が調達する医薬品が薬局を通じて住民に即時、正確に行き渡っていないのは、その直接的執行者である内閣と保健部門の幹部が現危機状況に対する認識を正しく持っておらず、人民に対する献身的服務精神を口先で言いながら、走り回っていないところに起因すると言われながら、内閣と保健部門の無責任な事業態度と組織執行力について強く批判された。
    총비서동지께서는 국가가 조달하는 의약품들이 약국을 통해 주민들에게 제때에,정확히 가닿지 못하고있는것은 그 직접적집행자들인 내각과 보건부문 일군들이 현 위기상황에 대한 인식을 바로가지지 못하고 인민에 대한 헌신적복무정신을 말로만 외우면서 발벗고나서지 않고있는데 기인된다고 하시면서 내각과 보건부문의 무책임한 사업태도와 조직집행력에 대하여 강하게 비판하시였다.

    総秘書同志は、党政策執行を法的に強力に担保しなければならない司法、検察部門が医薬品保障と関連した行政命令が迅速、正確に施行されるよう法的監視と統制をきちんとできておらず、全国的に医療品取り扱い及び販売で生じている様々な不正的状況を正せずにいることについて指摘されながら、厳重な時局ですらなんら責任も、呵責も感じられず、なんら役割もできていない中央検察所所長の職務怠業、怠慢行為を辛辣に叱責された。
    총비서동지께서는 당정책집행을 법적으로 강력하게 담보하여야 할 사법,검찰부문이 의약품보장과 관련한 행정명령이 신속정확하게 시행되도록 법적감시와 통제를 제대로 하지 못하고있으며 전국적으로 의약품취급 및 판매에서 나타나고있는 여러가지 부정적현상들을 바로잡지 못하고있는데 대하여 지적하시면서 엄중한 시국에조차 아무런 책임도,가책도 느끼지 못하고 아무런 역할도 하지 못하는 중앙검찰소 소장의 직무태공,직무태만행위를 신랄히 질책하시였다.

    総秘書同志は、防疫事業全般で生じている一連の問題を指摘され、それに至急対置するための実務的対策を講じられた。
    총비서동지께서는 방역사업전반에서 나타나고있는 일련의 편향들을 지적하시고 그를 시급히 퇴치하기 위한 실무적대책들을 취해주시였다.

    総秘書同志は、人民軍隊の軍医部門の強力な力量を投入し、平壌市内の医薬品供給事業を即時、安定させることについて朝鮮労働党中央軍事委員会特別命令を下達された。
    총비서동지께서는 인민군대 군의부문의 강력한 력량을 투입하여 평양시안의 의약품공급사업을 즉시 안정시킬데 대한 조선로동당 중앙군사위원회 특별명령을 하달하시였다.

    総秘書同志は、全ての指導幹部が最大の奮発力と闘志、非常な能力と知恵を発揮していない今日の防疫戦争で、戦略的主導権を確固として握れずにいると言われた。
    총비서동지께서는 모든 지도일군들이 최대의 분발력과 투지,비상한 능력과 지혜를 발휘하지 않고서는 오늘의 방역전쟁에서 전략적주도권을 확고히 틀어쥘수 없다고 말씀하시였다.

    総秘書同志は、尖鋭な防疫戦争で高度の緊張と警戒を堅持し、全ての事業を科学的に精密に作戦、指揮し、些少な隙間や落ち度も許してはならないと強調されながら、幹部が迅速に事業、中身のある結果を持って防疫闘争を主導して行かなければならないと言われた。
    총비서동지께서는 첨예한 방역전쟁에서 고도의 긴장성과 경각성을 견지하고 모든 사업을 과학적으로 세밀히 작전,지휘하여 사소한 빈틈과 허점도 허용하지 말아야 한다고 강조하시면서 일군들이 실속있는 사업,실속있는 결과로써 방역투쟁을 주도해나가야 한다고 말씀하시였다.

    総秘書同志は、国の現防疫体制に対する詳細な分析に基づき、防疫政策をより効率的に実質正があるようにするための方途的問題を討議され、当面する闘争方向と目的を提示された。
    총비서동지께서는 나라의 현 방역형세에 대한 상세한 분석에 기초하여 방역정책을 보다 효률적으로 실시하기 위한 방도적문제들을 토의하시고 당면한 투쟁방향과 목표를 제시하시였다.

    協議会ではまた、非常防疫事業に対する国家の行政統制力をさらに強化することに関する問題、薬局で医薬品取り扱いの衛生安全性を徹底して保障することに関する問題、防疫事業に対する法的統制の度数を一層高めることに関する問題、国家的な危機対応能力を高めることに関する問題などが討議された。
    협의회에서는 또한 비상방역사업에 대한 국가의 행정통제력을 더욱 강화할데 대한 문제,약국들에서 의약품취급의 위생안전성을 철저히 보장할데 대한 문제,방역사업에 대한 법적통제의 도수를 한층 높일데 대한 문제,국가적인 위기대응능력을 제고할데 대한 문제 등이 토의되였다.

    総秘書同志は、党中央委員会政治局協議会を終えられた後、平壌市内の薬局を訪問され、医薬品供給実態を直接確認された。
    총비서동지께서는 당중앙위원회 정치국 협의회를 마치시는 길로 평양시안의 약국들을 찾으시여 의약품공급실태를 직접 료해하시였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であるチョ・ヨンウォン同志、金ドクフン同志と保健省の崔キョンチョル同志、党中央委員会当該部署の幹部が同行した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 조용원동지,김덕훈동지와 보건상 최경철동지,당중앙위원회 해당 부서 간부들이 동행하였다.

    総秘書同志の指示により、党中央委員会政治局委員、候補委員も平壌市内の薬局を現状確認した。
    총비서동지의 지시에 따라 당중앙위원회 정치국 위원,후보위원들도 평양시안의 약국들을 현장료해하였다.

    総秘書同志は、大同江区域に位置した薬局に立ち寄られ、医薬品供給及び販売状況について具体的に確認された。
    총비서동지께서는 대동강구역에 위치한 약국들에 들리시여 의약품공급 및 판매정형에 대하여 구체적으로 알아보시였다.

    総秘書同志は、最大非常防疫体系が稼働した以後、どのような薬が供給されているのか、薬品を規定通りに保管しているのか、薬局が24時間サービス体系に転換したのか、患者が訪れたとき相談はしているのか、解熱剤と抗生剤はどのようなものがあるのか、住民が今、最も多く求める薬はどのような薬であり、価格はいくらなのかを細心に確認された。
    총비서동지께서는 최대비상방역체계가 가동된 이후 무슨 약들이 공급되였는가,약품들을 규정대로 보관하고있는가,약국들이 24시간봉사체계로 전환하였는가,환자들이 찾아왔을 때 상담은 하는가,해열제와 항생제는 어떤것들이 있는가,주민들이 지금 제일 많이 찾는 약은 어떤 약들이며 가격은 얼마인가를 세심히 료해하시였다.

    総秘書同志は、医薬品供給体系の問題点を正し、医薬品輸送と連関した強力な実行対策を講じることについて繰り返し強調された。
    총비서동지께서는 의약품공급체계의 허점을 바로잡고 의약품수송과 관련한 강력한 실행대책을 세울데 대하여 거듭 강조하시였다.

    総秘書同志は今、全般的な薬局が自分の機能を円満に遂行できるように構築されておらず、陳列場外に薬品保管場所もない落伍した状況だと言われながら、販売員が衛生服装もきちんと整えていない状態でサービスをしている実態と基準に到達していない衛生環境問題についても指摘された。
    총비서동지께서는 지금 전반적인 약국들이 자기의 기능을 원만히 수행할수 있게 꾸려져있지 못하고 진렬장외에 약품보관장소도 따로없는 락후한 형편이라고 하시면서 판매원들이 위생복장도 제대로 갖추지 않은 상태에서 봉사를 하고있는 실태와 기준에 도달하지 못하는 위생환경문제에 대해서도 지적하시였다.

    敬愛する総秘書同志は、今日の防疫大戦は、徹頭徹尾人民のための防疫、人民自身が主人となり、施工する人民的な防疫だと言われながら、全ての幹部が祖国と人民の安全と安寧に全的に責任を持つという気持ちを持ち、人民のために滅私服務することについて繰り返し強調された。
    경애하는 총비서동지께서는 오늘의 방역대전은 철두철미 인민을 위한 방역,인민자신이 주인이 되여 시행하는 인민적인 방역이라고 하시면서 모든 일군들이 조국과 인민의 안전과 안녕을 전적으로 책임지겠다는 마음가짐으로 인민을 위하여 멸사복무해나갈데 대하여 거듭 강조하시였다.(끝)

    20220516 PIC0068382
    Source: KCNA, 2022/05/16

    20220516 PIC0068387
    Source: KCNA, 2022/05/16

    20220516 PIC0068388
    Source: KCNA, 2022/05/16

    20220516 PIC0068389
    Source: KCNA, 2022/05/16

    www.kcna.kp (주체111.5.16.)

    ***********************
    字幕を付けながら気がついたが、検察所長などが叱責されているのは、薬品が絶対的に不足する中で、薬品を買い占め、横流しするなど、日本式に言えば「転売ヤー」のような行為をしている者がいるのであろう。「元帥様」はそれをきちんと取り締まれていない状況について叱責したということだろう。

    また、候補委員の中に「(第1)副部長同志」はいないのかと思ったが、一応、来ていたようだ。万が一に備えるために、「白頭の血統」である「(第1)副部長同志」は、無菌室に絶対隔離するぐらいの措置が必要ではないのだろうか。北朝鮮は、「白頭の血統」が断絶したら終わるのだから。

    20220516 hyouhi1
    Source: KCTV, 2022/05/16

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR