FC2ブログ

    「朝鮮労働党中央委員会政治局協議会開催」:死者急増、中国を見習えと「元帥様」指示、ワクチン導入は (2022年5月14日 「朝鮮中央通信」)


    Source: KCTV, 2022/05/16

    15日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    ************************
    朝鮮労働党中央委員会政治局協議会開催
    조선로동당 중앙위원회 정치국 협의회 진행
    (평양 5월 14일발 조선중앙통신)

    朝鮮労働党中央委員会政治局は、最大非常防疫体系の稼働実態を点検し、政治実務的対策を補強するために5月14日、党中央委員会本部庁舎で協議会を組織した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국은 최대비상방역체계의 가동실태를 점검하고 정치실무적대책들을 보강하기 위하여 5월 14일 당중앙위원회 본부청사에서 협의회를 소집하였다.

    朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が協議会を指導された。
    조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 협의회를 지도하시였다.

    協議会には、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員と党中央委員会政治局委員、候補委員が参加した。
    협의회에는 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들과 당중앙위원회 정치국 위원,후보위원들이 참가하였다.

    国家非常防疫部門の幹部と保健省の責任幹部が傍聴した。
    국가비상방역부문 일군들과 보건성 책임일군이 방청하였다.

    政治局は、5月13日現在の伝染病伝播状況に関する国家非常防疫司令部の報告を聴取した。
    정치국은 먼저 5월 13일현재 전염병전파상황에 대한 국가비상방역사령부의 보고를 청취하였다.

    5月13日、全国的に17万4440人の発熱者が新たに発生し、8万1430人が完治し、21人が死亡した。
    5월 13일 전국적으로 17만 4,440여명의 유열자가 새로 발생하고 8만 1,430여명이 완쾌되였으며 21명이 사망하였다.

    去る4月末から5月13日までに発生した全国的な発熱者総数は52万4440人であり、その内24万3630人が完治し、28万810人が治療を受けており、現在までの死亡者数は27人である。
    지난 4월말부터 5월 13일까지 발생한 전국적인 유열자총수는 52만 4,440여명이며 그중 24만 3,630여명이 완쾌되고 28만 810여명이 치료를 받고있으며 현재까지의 사망자수는 27명이다.

    報告では、地域別、単位別の伝染病拡散資料と病気の経過状況と特性が言及され、大部分の場合、科学的な治療方法を熟知できていないことから薬物過多服用をはじめとした過失により人命被害が発生したことに関して通報された。
    보고에서는 지역별,단위별 전염병확산자료들과 병경과특성들이 언급되고 대부분의 경우 과학적인 치료방법을 잘 알지 못한데로부터 약물과다복용을 비롯한 과실로 하여 인명피해가 초래된데 대하여 통보되였다.

    政治局は、全国的範囲で伝播拡大している伝染病状況を迅速に抑制、管理して、戦略的主導権を確固として持つために政治実務的対策を討議した。
    정치국은 전국적범위에서 전파확대되고있는 전염병상황을 신속히 억제,관리하고 전략적주도권을 확고히 쥐기 위한 정치실무적대책들을 토의하였다.

    協議会では、最大非常防疫体系の要求に合わせて、緊急解除する予備医薬品を迅速に補給するための問題が集中討議された。
    협의회에서는 최대비상방역체계의 요구에 맞게 긴급해제하는 예비의약품을 신속히 보급하기 위한 문제가 집중토의되였다.

    需要薬品の輸送と供給に国家的な手段と力量を総動員し、医薬品が患者に迅速に適切に伝達、利用されるようにするための実務的手続きが再び確定された。
    수요약품의 수송과 공급에 국가적인 수단과 력량을 총동원하여 의약품들이 환자들에게 제때에 적실하게 전달리용되도록 하기 위한 실무적절차들이 다시금 확정되였다.

    協議会では、特殊な体質的特性がある発熱者をはじめとし、さまざまな患者に対する科学的な治療戦術と治療方法を合理的に導入し、人命被害を最小化し、伝染病拡散動向をより細密に注視しながら、適時に対応するための方途的問題が深く討議された。
    협의회에서는 특수한 체질적환경을 가진 유열자들을 비롯하여 각이한 환자들에 대한 과학적인 치료전술과 치료방법을 합리적으로 도입하여 인명피해를 최소화하며 전염병확산동향을 보다 세밀하게 주시하면서 적시적으로 대응하기 위한 방도적문제들이 심도있게 토의되였다.

    敬愛する総秘書同志は、世界的に新型コロナウィルス伝播状況が非常に深刻であるように、我が国でもこの悪性伝染病の伝播が建国以来の大動乱だと言えるが、防疫政策実行で重心を失わず、党と人民の一心団結に基づく強い組織力と統制力を維持して、防疫闘争を強化していけば、いくらでも危機を克服できると言われた。
    경애하는 총비서동지께서는 세계적으로 신형코로나비루스전파상황이 매우 심각한것처럼 우리 나라에서도 이 악성전염병의 전파가 건국이래의 대동란이라고 말할수 있지만 방역정책실행에서 중심을 잃지 않고 당과 인민의 일심단결에 기초한 강한 조직력과 통제력을 유지하고 방역투쟁을 강화해나간다면 얼마든지 위기를 극복할수 있다고 말씀하시였다.

    総秘書同志は、事態の本質と根源を科学的に分析されながら、現状況が地域間の統制不能な伝播ではなく、封鎖地域と当該単位内での伝播状況であり、大部分の病気の経過過程が順調であることからも分かる様に、悪性伝染病を十分に最短期間で克服できる自信を持たなければならないと言われた。
    총비서동지께서는 사태의 본질과 근원을 과학적으로 분석하시면서 현 상황이 지역간 통제불능한 전파가 아니라 봉쇄지역과 해당 단위내에서의 전파상황이며 대부분의 병경과과정이 순조로운데서도 알수 있는바와 같이 악성전염병을 능히 최단기간내에 극복할수 있는 신심을 가져야 한다고 말씀하시였다.

    総秘書同志は、我が党と政府が主動的に果敢に講じた地域別封鎖と単位別隔離措置の合理性と効率性を再び強調され、各級の非常防疫単位で自分の地域、自分の単位の防疫事業に関する作戦と指揮をより緻密にして、伝染病拡散推移を必ず逆転させなければならないと言われた。
    총비서동지께서는 우리 당과 정부가 주동적으로 과단성있게 취한 지역별봉쇄와 단위별격페조치의 합리성과 효률성을 다시금 강조하시고 각급 비상방역단위들에서 자기 지역,자기 단위의 방역사업에 대한 작전과 지휘를 보다 치밀하게 하여 전염병확산추이를 반드시 역전시켜야 한다고 하시였다.

    今日の保険危機状況を迅速に打開するためには、全ての人民の科学的な防疫意識を高めることが重要だと言われながら、治療予防機関をはじめとした当該部門で広範な大衆に伝染病防止と治療に必要な常識宣伝事業に取り組むと共に、大衆の理解を高めるられるような多様な編集物をたくさん作り、大衆報道手段を通じて広く普及することについて述べられた。
    오늘의 보건위기상황을 신속히 타개하기 위하여서는 전체 인민의 과학적인 방역의식제고가 중요하다고 하시면서 치료예방기관을 비롯한 해당 부문들에서 광범한 대중에게 전염병방지와 치료에 필요한 상식선전사업을 짜고드는것과 함께 대중의 리해를 도모할수 있는 다양한 편집물들을 많이 만들어 대중보도수단들을 통하여 널리 보급할데 대하여 말씀하시였다.

    総秘書同志は、我々が直面した保健機器は、防疫事業での党組織の無能と無責任、無役割にも起因していると指摘されながら、我が党の保健及び防疫政策を誰よりもよく知っている各級の党組織の幹部が試練を経験している群衆の中に深く入り込んで、彼らと苦楽を共にしながら、有能な先導者、親切な解説者になり、防疫戦の勝勢を確固として保障しなければならないと言われた。
    총비서동지께서는 우리가 직면한 보건위기는 방역사업에서의 당조직들의 무능과 무책임,무역할에도 기인된다고 지적하시면서 우리 당의 보건 및 방역정책을 누구보다 잘 아는 각급 당조직의 일군들이 시련을 겪는 군중속에 깊이 들어가 그들과 고락을 같이하며 유능한 선도자,친절한 해설자가 되여 방역전의 승세를 확고히 보장해야 한다고 하시였다.

    各級の党組織が人民に対する無限の献身と変わらぬ忠実な気持ちを抱き、人民保衛、人民死守戦に決然と立ち上がり、先鋭な防疫戦争で常に斥候隊、突撃隊、防弾壁にならなければならないと強調された。
    각급 당조직들이 인민에 대한 무한한 헌신과 변함없는 충심을 안고 인민보위,인민사수전에 결연히 떨쳐나 첨예한 방역전쟁에서 항상 척후대,돌격대,방탄벽이 되여야 한다고 강조하시였다.

    総秘書同志は、困難な時ほどお互いに助け合う我々の社会の徳と情は、いかなる最新の科学技術よりもさらに強力な防疫大勝の秘訣、担保になると言われながら、全ての党組織がこの世の誰も持つことも真似ることもできない我々の最高の共産主義的美徳と美風が、この困難で苦しい防疫大戦でさらに高く発揚されるように組織政治事業に取り組むことについて言及された。
    총비서동지께서는 어려운 때일수록 서로 돕고 위해주는 우리 사회의 덕과 정은 그 어떤 최신의학과학기술보다도 더 위력한 방역대승의 비결,담보로 된다고 하시면서 모든 당조직들이 이 세상 그 누구도 가질수도 흉내낼수도 없는 우리의 제일가는 공산주의적미덕과 미풍이 이 어렵고 간고한 방역대전에서 더 높이 발양되도록 조직정치사업을 짜고들데 대하여 언급하시였다.

    総秘書同志は、我が党中央が歴史の試練の前で再び自分の領導的役割を検証される時期が来たと言われながら、我々が何のために必要な人々なのか、我々が誰のために命まで捧げて闘わなんければならないのかをさらに深く自覚する時だ、我が党は自分の重大な責務の前で勇敢に立ち上がり、無限の忠実さと献身で祖国と人民の安全と安寧に全的に責任を持つと言われながら、防疫戦で必ず大勝を達成する決心と意志をくりかえし述べられた。
    총비서동지께서는 우리 당중앙이 력사의 시련앞에서 다시한번 자기의 령도적역할을 검증받을 시각이 왔다고 하시면서 우리가 무엇때문에 필요한 사람들인가,우리가 누구를 위해 목숨까지 바쳐 싸워야 하는가를 더 깊이 자각할 때이라고,우리 당은 자기의 중대한 책무앞에 용감히 나설것이며 무한한 충실성과 헌신으로 조국과 인민의 안전과 안녕을 전적으로 책임질것이라고 하시면서 방역전에서 반드시 대승을 이룩할 결심과 의지를 거듭 피력하시였다.

    総秘書同志は、いつも人民と運命を共にする決意と1日も早く全国の家庭に平穏と笑いが再び訪れることを切実に願う気持ちで家庭で準備した常備薬品を本部党委員会に捧げると言われながら、困難で辛い世帯に送ってくれと提議された。
    총비서동지께서는 언제나 인민과 운명을 함께 할 결의와 하루빨리 온 나라 가정에 평온과 웃음이 다시 찾아들기를 간절히 기원하는 마음으로 가정에서 준비한 상비약품들을 본부당위원회에 바친다고 하시면서 어렵고 힘든 세대에 보내달라고 제의하시였다.

    敬愛する総秘書同志は、我々の防疫部門が外国の先進国の防疫政策と防疫の成果と経験をしっかりと研究することも非常に重要だと言われながら、特に中国の党と人民が悪政伝染病との闘争で既に得た先進的で豊富な防疫成果と経験を積極的に手本とした方が良いと言われた。
    경애하는 총비서동지께서는 우리의 방역부문이 다른 나라 선진국들의 방역정책과 방역성과와 경험들을 잘 연구하는것도 매우 중요하다고 하시면서 특히 중국당과 인민이 악성전염병과의 투쟁에서 이미 거둔 선진적이며 풍부한 방역성과와 경험을 적극 따라배우는것이 좋다고 말씀하시였다.

    協議会ではまた、保健部門の物質技術的土台を迅速に強化するための実務的対策を講じることに関する問題、非常防衛事業に害を与えるあらゆる否定的現状を強く打撃するための法律的対策を打ち立てることに関する問題などが討議された。
    협의회에서는 또한 보건부문의 물질기술적토대를 신속히 강화하기 위한 실무적대책을 취할데 대한 문제,비상방역사업에 저애를 주는 온갖 부정적현상들을 강하게 타격하기 위한 법률적대책들을 세울데 대한 문제 등이 토의되였다.(끝)

    www.kcna.kp (주체111.5.14.)

    20220514_page_1_image_0004.jpg
    Source: 『労働新聞』、2022/05/14

    20220514_page_1_image_0003.jpg
    Source: 『労働新聞』、2022/05/14

    20220514_page_1_image_0005.jpg
    Source: 『労働新聞』、2022/05/14
    *********************
    北朝鮮のコロナ発生状況がアップデートされた。

    5月13日全国の新規「発熱者」:17万4440人
    完治者:8万1430人
    死亡者:21人

    これまでの「発熱者」総計:52万4440人
    完治者総計:24万3630人
    治療中の人:28万810人
    死亡者:27人

    1日の感染者数は依然として高く、特に5月13日だけで21人もの死亡者が発生している。4月末以降の死亡者が6人とされていたことからすると異常な高さといえるが、確認の精度が高まったことによるものと思われる。

    死因に関して「元帥様」は、「科学的な治療方法を熟知できていないことから薬物過多服用をはじめとした過失により人命被害が発生」と述べているが、この言葉からは未知の病気で医療現場がパニック状態に陥っていることが想像される。

    また協議会では、「緊急解除する予備医薬品を迅速に補給するための問題が集中討議された」とされているが、日本の経験からも分かる通り、治療薬が開発されていない段階では、とりわけ有効な医薬品もなかった。「予備医薬品」の中にコロナに有効な治療薬が含まれているとは思えないが、何も無いよりはまだ良い程度ということだろう。

    「元帥様」は、「現状況が地域間の統制不能な伝播ではなく、封鎖地域と当該単位内での伝播状況」と言っているが、平壌で発生しており、隔離が実施されるまでの期間、平壌から地方への人流はそれなりにあったはずなので、地方での感染拡大が今後、発生する可能性は十分にある。

    「元帥様」は、「家庭で準備した常備薬品を本部党委員会に捧げる」と言っているが、「家庭」というのが「元帥様」の「家庭」ということならば、「常備薬品」とはいえ、海外の効能が高い医薬品なのであろう。もちろん、「捧げる」のは「元帥様」の「人民愛」伝説を作るためでもあろうが、そうであっても上記の「備蓄品」同様に無いよりは良い。

    一番のポイントは、「元帥様」が「特に中国の党と人民が悪政伝染病との闘争で既に得た先進的で豊富な防疫成果と経験を積極的に手本とした方が良い」と言っている点である。「手本」とするには、ワクチンが絶対的に必要になるので、中国や国際機関からそれこそ「積極的」にワクチンを提供してもらい、人民軍の軍医や看護員を総動員して、ワクチン接種を今からでも迅速に進めれば今回の感染を抑制し、さらに北朝鮮の将来的な国境開放にも繋がる。

    <追記>
    『労働新聞』に写真が出ていた。「元帥様」はマスクをしたり外したりしているようだ。

    20220514 PIC0068371
    Source: KCNA, 2022/05/14

    20220514 PIC0068372
    Source: KCNA, 2022/05/14

    20220514 PIC0068373
    Source: KCNA, 2022/05/14

    コメントの投稿

    非公開コメント

    労働新聞の유열자들에 대한 치료를 어떻게 할것인가という記事を見てがっかりしました。CDCのガイドライン(世界で一番きちんとしてます)に全然準拠していない。
    인터페론 α-2bもまだ治療法が確立されてない2020年には確かに使われましたが、効果に乏しいというのが2022年現在の考えです。

    インターフェロンa2bは、今でも中国等で使われており、朝鮮が比較的入手しやすいから治療法に載せたんだと思いますが、新型コロナウィルスの中立的、データに基づいた報道をみると、このガイドラインは何を見てきたんだと医学を勉強する者として腹が立ちます。
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR