FC2ブログ

    「金正恩同志、国家非常防疫司令部を訪問され、全国的な非常防疫状況を確認された」:「慶祝行事」、「発熱」はコロナによるものか、検査態勢、国際支援要請 (2022年5月13日 「労働新聞」)


    Source: KCTV, 2022/05/13

    13日、『労働新聞』などに以下。

    *****************
    敬愛する金正恩同志が
    경애하는 김정은동지께서
    国家非常防疫司令部を訪問され、全国的な非常防疫状況を確認された
    국가비상방역사령부를 방문하시고 전국적인 비상방역상황을 료해하시였다

    朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、5月12日、国家非常防疫司令部を訪問された。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 5월 12일 국가비상방역사령부를 방문하시였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であるチョ・ヨンウォン同志、朴チョンジョン同志が同行した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 조용원동지, 박정천동지가 동행하였다.

    敬愛する金正恩同志を現地で国家非常防疫司令部幹部が出迎えた。
    경애하는 김정은동지를 현지에서 국가비상방역사령부 일군들이 맞이하였다.

    金正恩同志は、国家非常防疫司令部内の指揮室を視察されながら、醸成された防疫危機状況に対処し、国家防疫事業を最大非常防疫体系に移行した後、1日の防疫実態について点検され、全国的な伝播状況を確認された。
    김정은동지께서는 국가비상방역사령부안의 지휘실들을 돌아보시면서 조성된 방역위기상황에 대처하여 국가방역사업을 최대비상방역체계로 이행한 후 하루동안의 방역실태에 대하여 점검하시고 전국적인 전파상황을 료해하시였다.

    4月末から原因不明の熱病が全国的範囲で爆発的に伝播拡大し、短期間で35万人の発熱者が発生し、その内、16万2200人が完治した。5月12日、1日で全国的範囲で1万8000人の発熱者が新たに発生し、現在まで18万7800人が隔離及び治療を受けており、6人(その内BA.2感染者1人)が死亡した。
    4월말부터 원인을 알수 없는 열병이 전국적범위에서 폭발적으로 전파확대되여 짧은 기간에 35만여명의 유열자가 나왔으며 그중 16만 2, 200여명이 완치되였다.5월 12일 하루동안 전국적범위에서 1만 8, 000여명의 유열자가 새로 발생하였고 현재까지 18만 7, 800여명이 격리 및 치료를 받고있으며 6명(그중 《BA.2》확진자 1명)이 사망하였다.

    総秘書同志は、熱病が首都圏を中心とし、同時多発的に伝播拡散していることは、我々が既に講じた防疫体系にも問題点があったことを示していると深刻に指摘された。
    총비서동지께서는 열병이 수도권을 중심으로 하여 동시다발적으로 전파확산되였다는것은 우리가 이미 세워놓은 방역체계에도 허점이 있다는것을 보여준다고 심각히 지적하시였다.

    総秘書同志は、悪性ウィルスの伝播を抑制することにおいて、全国の全ての道、市、郡で自分の地域を封鎖し、住民の便宜を最大に保障しながら、事業単位、生産単位、居住単位別に隔離措置を講じる事業がもつ重要性について再び強調された。
    총비서동지께서는 악성비루스의 전파를 억제하는데서 전국의 모든 도, 시, 군들에서 자기 지역을 봉쇄하고 주민들의 편의를 최대로 보장하면서 사업단위, 생산단위, 거주단위별로 격페조치를 취하는 사업이 가지는 중요성에 대하여 다시금 강조하시였다.

    総秘書同志は、特に、現危機を打開することにおいて、伝播状況を後追いしながら対策していては、いつになっても防疫事業で穴が空くことを免れられないと言われながら、地域を封鎖し、発熱者を隔離措置し、治療を責任を持って行い、伝播空間を遮断することが急務だと言われた。
    총비서동지께서는 특히 현 위기를 타개하는데서 전파상황을 따라가면서 관리대책하면 언제 가도 방역사업에서 피동을 면할수 없다고 하시면서 주동적으로 지역들을 봉쇄하고 유열자들을 격리조처하며 치료를 책임적으로 하여 전파공간을 차단하는것이 급선무이라고 말씀하시였다.

    総秘書同志は、繰り返し強調するが、防疫事業で主導権は生命だと言われながら、防疫戦で勝勢を主動的に確固として握るための党中央委員会政治局の決定事項を至急、徹底的に実行し、感染伝播事態を迅速に抑制しなければならないと指摘された。
    총비서동지께서는 거듭 강조하지만 방역사업에서 주도권은 생명이라고 하시면서 방역전에서 승세를 주동적으로 확고히 틀어쥐기 위한 당중앙위원회 정치국의 결정사항들을 시급히, 철저히 실행하여 전염병전파사태를 신속히 억제해야 한다고 지적하시였다.

    保健部門と非常防疫部門では、発熱者の病気の経過特性を緻密に観察し、専門性がある指導書の要求に合わせて、科学的な治療方法と戦術を電撃的に講じながら、国家的な医薬品供給対策をさらに強化しなければならないと言われた。
    보건부문과 비상방역부문에서는 유열자들의 병경과특성들을 치밀하게 관찰하고 전문성있는 지도서의 요구에 맞게 과학적인 치료방법과 전술을 전격적으로 따라세우며 국가적인 의약품보장대책을 더욱 강화하여야 한다고 말씀하시였다.

    総秘書同志は、国家的に非常防疫指針を厳格に遵守し、悪性伝染病の伝播を抑制し、安定させながら、人民が国家の非常措置を正確に理解し、その実行で高度の自覚を発揮するように政治宣伝事業を攻勢的に展開することについて述べられた。
    총비서동지께서는 국가적인 비상방역지침들을 엄격히 준수하여 악성전염병의 전파를 억제하고 안정시키며 인민들이 국가의 비상조치들을 정확히 리해하고 그 실행에서 고도의 자각성을 발휘하도록 정치선전사업을 공세적으로 벌릴데 대하여 말씀하시였다.

    総秘書同志は、各級の非常防疫単位で自らの地域、自らの単位の防疫事業に対する作戦と指揮能力を高めながら、提起されている状況に機敏に対応できる準備を十分に整えることに関する問題、力量編成に取り組み、防疫事業で迅速さと科学性を保障することに関する問題をはじめとし、具体的な実行課業を提示された。
    총비서동지께서는 각급 비상방역단위들에서 자기 지역, 자기 단위의 방역사업에 대한 작전과 지휘능력을 높이며 제기되는 정황에 기민하게 대응할수 있는 준비를 충분히 갖출데 대한 문제, 력량편성을 짜고들어 방역사업에서 신속성과 과학성을 보장할데 대한 문제를 비롯하여 구체적인 실행과업들을 제시하시였다.

    総秘書同志は、直面した保健危機状況を1日も早く逆転させ、防疫の安定を回復しながら、人民の健康と安寧を守護することは、我が党における最も重大な挑戦であり、至上の課業になると言われながら、防疫戦争を主動的に推し進めていく党中央の決心と意志、戦略戦術を闡明にされた。
    총비서동지께서는 직면한 보건위기상황을 하루속히 역전시키고 방역의 안정을 회복하며 우리 인민의 건강과 안녕을 수호하는것은 우리 당앞에 나선 가장 중차대한 도전이고 지상의 과업으로 된다고 하시면서 방역전쟁을 승리적으로 주도해나갈 당중앙의 결심과 의지, 전략전술을 천명하시였다.

    総秘書同志は、国家非常防疫司令部の幹部が党と革命が与えた厳粛な使命感と責任を深く胸に刻み、党中央委員会第8期第8回政治局会議精神の要求どおりに果敢な勇気と実践力で悪性伝染病の伝播の根源を完璧に遮断、消滅し、防疫大戦の勝利の突破口を先頭に立って切り開くだろうという期待と確信を表明された。
    총비서동지께서는 국가비상방역사령부 일군들이 당과 혁명이 부여한 엄숙한 사명감과 책무를 깊이 자각하고 당중앙위원회 제8기 제8차 정치국회의정신의 요구대로 과감한 용기와 실천력으로 악성전염병의 전파근원을 완벽하게 차단, 소멸하며 방역대전의 승리의 돌파구를 앞장에서 열어나가리라는 기대와 확신을 표명하시였다.

    本社報道班
    본사정치보도반

    20220513 PIC0068370
    Source: KCNA, 2022/05/13
    ***************************

    感染状況について、かなり具体的な数字が提示された。

    感染拡大開始時期:4月末
    発熱者:35万人
    発熱者の中で完治した人:16万2000人
    5月12日、1日の感染者:18000人
    隔離者:18万7800人
    死亡者:6人(BA.2感染者1人含む)

    完治した人+隔離者=34万9800人となるので、死者6人を加えても発熱者35万人よりは少ない数字になる。発表値が概数なのでそうなるのであろう。

    日本の例で行くと、2022年1月13日の感染者数は約18845人(死者4人)となっており、1日の感染者(発熱者)の数としてはこの頃と似ている。日本の場合、この時期はまだオミクロンBA.1株による感染が中心だったはずだが、そうだとしてもこの辺りから爆発発的に感染者数は増加している。

    20220513 covid-19 bar
    Source: Yahoo, 「新型コロナ感染症まとめ:国内の発生状況」、2022/05/13

    北朝鮮にもオミクロン株のこの傾向が当てはまるとすると、今後、「発熱者」は急増する可能性があり、日本の場合、この時点では国民の8割ほどは2回のワクチン接種を終えていたことを勘案すれば、ワクチン未接種者が100%近い北朝鮮の場合は、さらに急速に感染者が増加する可能性が高い。

    昨日の記事にも書いたとおり、今回の平壌での感染拡大は、明らかに4月25日前後に行われた「慶祝行事」が影響している。もう見慣れた状況だったので記事にもしなかったが(放送を見ながら書いたかもしれないが)、「閲兵式」に参加した人民が顎マスクで談笑する姿も大きく映し出されていた。実際、北朝鮮ではゼロコロナ状況がかなり長期間続き、人民のみならず政府も緊張感が低下していた状況にあったことは間違いない。客観的に「慶祝行事」が今回の感染拡大の引き金になっていると言えるが、こればかりは「元帥様」が主導した「事業」なので、誰も公には非難できないであろう。

    その「元帥様」であるが、ワクチンの3回、場合によっては4回の接種は終えているはずである。「鋼鉄の霊将」も「米帝」には勝てても、ウィルスには勝てないからだ。しかし、ワクチン接種で完全に予防できるということなはく、とりわけ「元帥様」のような慢性疾患を持っていそうな体格の人は、その感染の可能性が高いと言われている。今回の「訪問」でもマスクは「元帥様」の前に置かれているが、今後、十分に注意する必要がある。

    「とげ抜き作戦」で「元帥様」の命が狙われる可能性は現実的に低いが、ウィルスにやられる可能性は現実として非常に高い。

    一つ気になる点は、4月末から「爆発的に伝播拡大」していた「熱病」をこのタイミングで公開したことである。栄養状態が悪く、医療体制が貧弱な北朝鮮では、コロナ以外の病気による「熱病」が一定数で発生しており、ある時期までは普通の「熱病」と考えていたのであろう。しかし、「熱病」で死亡した人の死因を検査した結果、それがBA.2によるものだったので、公開を決定し、大騒ぎになっているということではないだろうか。北朝鮮は、「35万人」発生した「発熱者」に対するPCR検査などをきちんとやっているのかは不明だが、他の病気による「熱病」なのかBA.2による「熱病」なのかを解明するためにもきちんと実施し、この際、公開した方がよいと思う。朝鮮人民も新型コロナの「宣伝・煽動放送」を通じて、「核酸検査」という言葉でPCRでコロナ感染を判定できることは知っている。「最大非常防疫措置」の第一歩はPCR検査の実施からだろう(と、PCR検査拡大をずっと渋ってきた日本は威張って言えないのだが)。

    WHOのデータは更新されていたが、まだ北朝鮮は「感染者ゼロ」のままだった。「元帥様」、中国にこっそり頼むなり何なりしながら、国際社会への支援を至急要請すべきだ。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR