「危険千万な戦争加担行為」：日本のウクライナに対するドローン提供を非難 （2022年5月3日 「朝鮮外務省」）
3日、「朝鮮外務省」HPに以下。
************
危険千万な戦争加担行為
위험천만한 전쟁가담행위
2022.5.3.
最近、日本政府がロシアに対する制裁を拡大する一方、ウクライナに防毒マスク、防護服と共に無人機も提供すると決定した。
최근 일본정부가 로씨야에 대한 제재를 확대하는 한편 우크라이나에 방독면, 보호복과 함께 무인기도 제공하기로 결정하였다.
無人機提供を巡り、日本国内ではウクライナ支援を口実に少しずつ戦争に加担しようという批判の声が出ている。
무인기제공을 둘러싸고 일본국내에서는 우크라이나지원을 구실로 야금야금 전쟁에 가담하려 한다는 비판의 목소리가 울려나오고있다.
無人機提供がそれほどまで鋭敏な問題となっているのは、今日、現代戦で無人機の役割が重視され、その運用範囲が拡大されていることと関連する。
무인기제공이 그토록 예민한 문제로 되고있는것은 오늘날 현대전에서 무인기의 역할이 중시되고 그 운용범위가 확대되고있는것과 관련된다.
ナゴルノ－カラバフ紛争ではじめて大量に使用された無人機は、現在、戦争遂行過程になくてはならない兵器だと認定されている。
나고르노-까라바흐분쟁에서 처음으로 대량적으로 사용된 무인기는 현재 전쟁수행과정에 없어서는 안될 무기로 인정되고있다.
日本政府が、今回、提供する無人機について「民需用だ」、「目的外使用禁止を確認した」などという弁明をしながら、言い逃れしようとしているが、その犯罪的下心を隠すことはできない。
일본정부가 이번에 제공하는 무인기에 대하여 《민수용이다.》, 《목적외사용금지를 확인하였다.》는 등으로 변명하며 발뺌하려 하고있지만 그 범죄적흉심을 가리울수 없다.
商業用無人機も簡単な技術的改造をすれば、十分に軍事的用途に利用できることは、専門家でなくても知っている常識的な問題である。
상업용무인기도 간단한 기술적개조를 진행하면 능히 군사적용도로 리용할수 있다는것은 전문가가 아니라도 알고있는 상식적인 문제이다.
さらに、日本が今回、提供している無人機の大きさと種類、性能について明確に明らかにしていないので、それらが追求している目的に対する疑惑を引き起こしている。
더우기 일본이 이번에 제공하는 무인기의 크기와 종류, 성능에 대해 명확히 밝히지 않고있는것은 그들이 추구하는 목적에 대한 의혹을 야기시키고있다.
ウクライナに対する日本の無人機提供は、必ずや地域の平和と安定を害し、紛争と衝突を激化させる結果だけを招来することになる。
우크라이나에 대한 일본의 무인기제공은 기필코 그 지역의 평화와 안정을 해치고 분쟁과 충돌을 격화시키는 결과만을 초래하게 될것이다.
また、これはロシアに対する敵対行為であることはもちろん、戦犯国である日本が戦争に直接加担する行為となる。
또한 이것은 로씨야에 대한 적대행위인것은 물론 전범국인 일본이 전쟁에 직접 가담하는 행위로 된다.
虎視眈眈と復讐の機会だけを狙っている日本が、情勢激化の隙を突いて軍事大国化の合法的名分を作り、大陸侵略のための布石を敷くと共に、実戦能力をより完成しようとするところに、まさに無人機提供の危険性がある。
호시탐탐 복수의 기회만을 엿보는 일본이 정세격화의 틈을 타서 군사대국화의 합법적명분을 마련하고 대륙침략을 위한 포석을 닦는것과 함께 실전능력을 보다 완성하려 한다는데 바로 무인기제공의 위험성이 있다.
今回の無人機提供は、日を追う毎に度を超えるほど露骨化している日本の再侵略企図が、既にその実現のための本格的な段階に入っていることを明白に示している。
이번 무인기제공은 날이 갈수록 도가 넘을 정도로 로골화되고있는 일본의 재침기도가 이미 그 실현을 위한 본격적인 단계에 들어섰다는것을 명백히 보여주고있다.
国際社会は、日本の危険千万な戦争加担行為に警戒心を高めなければならない。
국제사회는 일본의 위험천만한 전쟁가담행위에 경계심을 높여야 할것이다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省
조선민주주의인민공화국 외무성
日本研究所研究員、朴カクソン
일본연구소 연구원 박학성
************
危険千万な戦争加担行為
위험천만한 전쟁가담행위
2022.5.3.
最近、日本政府がロシアに対する制裁を拡大する一方、ウクライナに防毒マスク、防護服と共に無人機も提供すると決定した。
최근 일본정부가 로씨야에 대한 제재를 확대하는 한편 우크라이나에 방독면, 보호복과 함께 무인기도 제공하기로 결정하였다.
無人機提供を巡り、日本国内ではウクライナ支援を口実に少しずつ戦争に加担しようという批判の声が出ている。
무인기제공을 둘러싸고 일본국내에서는 우크라이나지원을 구실로 야금야금 전쟁에 가담하려 한다는 비판의 목소리가 울려나오고있다.
無人機提供がそれほどまで鋭敏な問題となっているのは、今日、現代戦で無人機の役割が重視され、その運用範囲が拡大されていることと関連する。
무인기제공이 그토록 예민한 문제로 되고있는것은 오늘날 현대전에서 무인기의 역할이 중시되고 그 운용범위가 확대되고있는것과 관련된다.
ナゴルノ－カラバフ紛争ではじめて大量に使用された無人機は、現在、戦争遂行過程になくてはならない兵器だと認定されている。
나고르노-까라바흐분쟁에서 처음으로 대량적으로 사용된 무인기는 현재 전쟁수행과정에 없어서는 안될 무기로 인정되고있다.
日本政府が、今回、提供する無人機について「民需用だ」、「目的外使用禁止を確認した」などという弁明をしながら、言い逃れしようとしているが、その犯罪的下心を隠すことはできない。
일본정부가 이번에 제공하는 무인기에 대하여 《민수용이다.》, 《목적외사용금지를 확인하였다.》는 등으로 변명하며 발뺌하려 하고있지만 그 범죄적흉심을 가리울수 없다.
商業用無人機も簡単な技術的改造をすれば、十分に軍事的用途に利用できることは、専門家でなくても知っている常識的な問題である。
상업용무인기도 간단한 기술적개조를 진행하면 능히 군사적용도로 리용할수 있다는것은 전문가가 아니라도 알고있는 상식적인 문제이다.
さらに、日本が今回、提供している無人機の大きさと種類、性能について明確に明らかにしていないので、それらが追求している目的に対する疑惑を引き起こしている。
더우기 일본이 이번에 제공하는 무인기의 크기와 종류, 성능에 대해 명확히 밝히지 않고있는것은 그들이 추구하는 목적에 대한 의혹을 야기시키고있다.
ウクライナに対する日本の無人機提供は、必ずや地域の平和と安定を害し、紛争と衝突を激化させる結果だけを招来することになる。
우크라이나에 대한 일본의 무인기제공은 기필코 그 지역의 평화와 안정을 해치고 분쟁과 충돌을 격화시키는 결과만을 초래하게 될것이다.
また、これはロシアに対する敵対行為であることはもちろん、戦犯国である日本が戦争に直接加担する行為となる。
또한 이것은 로씨야에 대한 적대행위인것은 물론 전범국인 일본이 전쟁에 직접 가담하는 행위로 된다.
虎視眈眈と復讐の機会だけを狙っている日本が、情勢激化の隙を突いて軍事大国化の合法的名分を作り、大陸侵略のための布石を敷くと共に、実戦能力をより完成しようとするところに、まさに無人機提供の危険性がある。
호시탐탐 복수의 기회만을 엿보는 일본이 정세격화의 틈을 타서 군사대국화의 합법적명분을 마련하고 대륙침략을 위한 포석을 닦는것과 함께 실전능력을 보다 완성하려 한다는데 바로 무인기제공의 위험성이 있다.
今回の無人機提供は、日を追う毎に度を超えるほど露骨化している日本の再侵略企図が、既にその実現のための本格的な段階に入っていることを明白に示している。
이번 무인기제공은 날이 갈수록 도가 넘을 정도로 로골화되고있는 일본의 재침기도가 이미 그 실현을 위한 본격적인 단계에 들어섰다는것을 명백히 보여주고있다.
国際社会は、日本の危険千万な戦争加担行為に警戒心を高めなければならない。
국제사회는 일본의 위험천만한 전쟁가담행위에 경계심을 높여야 할것이다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省
조선민주주의인민공화국 외무성
日本研究所研究員、朴カクソン
일본연구소 연구원 박학성
