「朝露関係発展の新たな全盛期を開いた歴史的事変」：「元帥様」訪露3周年、「朝鮮中央TV」でも記録映画放送 （2022年4月24日 「朝鮮外務省」）
24日、「朝鮮外務省」HPに以下。
**************
朝露関係発展の新たな全盛期を切り開いた歴史的事変
조로관계발전의 새로운 전성기를 열어놓은 력사적사변
2022.4.24.
4月25日は、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長、金正恩同志が、ロシア連邦のウラジミール・ウラジミロビッチ・プーチン大統領と歴史的な初会合をされた3周年となる意義深い日である。
4월 25일은 조선민주주의인민공화국 국무위원장 김정은동지께서 로씨야련방 울라지미르 울라지미로비치 뿌찐대통령과 력사적인 첫 상봉을 하신지 3돐이 되는 뜻깊은 날이다.
今から３年前、敬愛する金正恩同志は、ロシア連邦のウラジオストックでプーチン大統領と会合をと会談を行われ、素晴らしい親善関係を積み上げあられ、長い歴史と伝統を持つ朝露親善関係を新時代の要求に合わせてさらに昇華発展させられる礎石を作られた。
지금으로부터 3년전 경애하는 김정은동지께서는 로씨야련방의 울라지보스또크시에서 뿌찐대통령과 상봉과 회담을 진행하시고 훌륭한 친분관계를 쌓으시였으며 오랜 력사와 전통을 가진 조로친선관계를 새시대의 요구에 맞게 더욱 승화발전시킬수 있는 초석을 마련하시였다.
歴史的な会合と会談では、双務関係発展の新たな全盛期を切り開き、朝鮮半島と地域の平和と安全を保障するための旅程で戦略的意思疎通と戦術的協力を強化することに関する合意がなされた。
력사적인 상봉과 회담에서는 쌍무관계발전의 새로운 전성기를 열어나가며 조선반도와 지역의 평화와 안전을 보장하기 위한 려정에서 전략적의사소통과 전술적협동을 강화할데 대한 합의가 이룩되였다.
敬愛する金正恩同志の初のロシア訪問は、戦略的であり伝統的な朝露親善関係の固さを誇示し、新たな高い段階へと発展させることにおいて、転換的契機を切り開いた歴史的事変となる。
경애하는 김정은동지의 첫 로씨야방문은 전략적이며 전통적인 조로친선관계의 굳건함을 과시하고 새로운 높은 단계에로 발전시키는데서 전환적계기를 열어놓은 력사적사변으로 된다.
歴史的なウラジオストック首脳会談以後、両国の領導者の格別な関心の中で、長い伝統を持つ朝露親善関係はさらに活力を持って発展している。
력사적인 울라지보스또크조로수뇌상봉이후 두 나라 령도자들의 각별한 관심속에 오랜 전통을 가진 조로친선관계는 더욱 활력있게 발전하고있다.
朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦は、ここ数年、予想できなかった世界的な保健危機により直面した少なからぬ試練と挑戦の中でも戦略的意思疎通を強化し、せいじ、けいざい、文化など、各分野で高位級接触と協力の幅を広げながら、国際舞台でも戦術的協力をさらに緊密にしてきた。
조선민주주의인민공화국과 로씨야련방은 최근년간 예견치 못한 세계적인 보건위기로 인하여 부닥친 적지 않은 시련과 도전속에서도 전략적의사소통을 강화하고 정치, 경제, 문화 등 여러 분야에서 고위급접촉과 협조의 폭을 넓혀나가면서 국제무대에서도 전술적협동을 더욱 긴밀히 하여왔다.
今日、朝露関係は、米国とその追従勢力共の挑戦と圧力の中でも、両国人民の共同の指向と利益にかなうように切れ目なく堅固に発展しており、地域の平和と安全を保障し、自主と正義に基づく国際秩序を樹立することに貢献している。
오늘 조로관계는 미국과 그 추종세력들의 도전과 압력속에서도 두 나라 인민들의 공동의 지향과 리익에 부합되게 끊임없이 공고발전되고있으며 지역의 평화와 안전을 보장하고 자주와 정의에 기초한 국제질서를 수립하는데 이바지하고있다.
歴史的な朝露首脳会談で達成された合意により、我々の友人であり、親善的な近隣であるロシアとの親善協力関係を全ての分野で全面的に拡大、発展させることは、共和国政府の変わらぬ立場である。
력사적인 조로수뇌상봉에서 이룩된 합의에 따라 우리의 벗이며 친선적인 이웃인 로씨야와의 친선협조관계를 모든 분야에서 전면적으로 확대발전시켜나가는것은 공화국정부의 변함없는 립장이다.
真の国際的正義を実現し、平和を守護するための共同の闘争の中で、朝露関係の伝統と歴史は、両国人民が共に作った高貴な成果と共に、さらに堅固に築かれ、切れ目なく貢献するであろう。
진정한 국제적정의를 실현하고 평화를 수호하기 위한 공동의 투쟁속에서 조로관계의 전통과 력사는 두 나라 인민이 함께 마련한 고귀한 성과들과 더불어 더욱 공고하게 다져질것이며 끊임없이 이어질것이다.(끝)
***********************
「元帥様」の訪露3周年に際して出された記事。今夜には、「元帥様」の訪露「記録映画」が放送されることになっている。
27回も会って、「同じ未来を見て」いた誰かさんのご都合主義とは大分違う。
**************
朝露関係発展の新たな全盛期を切り開いた歴史的事変
조로관계발전의 새로운 전성기를 열어놓은 력사적사변
2022.4.24.
4月25日は、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長、金正恩同志が、ロシア連邦のウラジミール・ウラジミロビッチ・プーチン大統領と歴史的な初会合をされた3周年となる意義深い日である。
4월 25일은 조선민주주의인민공화국 국무위원장 김정은동지께서 로씨야련방 울라지미르 울라지미로비치 뿌찐대통령과 력사적인 첫 상봉을 하신지 3돐이 되는 뜻깊은 날이다.
今から３年前、敬愛する金正恩同志は、ロシア連邦のウラジオストックでプーチン大統領と会合をと会談を行われ、素晴らしい親善関係を積み上げあられ、長い歴史と伝統を持つ朝露親善関係を新時代の要求に合わせてさらに昇華発展させられる礎石を作られた。
지금으로부터 3년전 경애하는 김정은동지께서는 로씨야련방의 울라지보스또크시에서 뿌찐대통령과 상봉과 회담을 진행하시고 훌륭한 친분관계를 쌓으시였으며 오랜 력사와 전통을 가진 조로친선관계를 새시대의 요구에 맞게 더욱 승화발전시킬수 있는 초석을 마련하시였다.
歴史的な会合と会談では、双務関係発展の新たな全盛期を切り開き、朝鮮半島と地域の平和と安全を保障するための旅程で戦略的意思疎通と戦術的協力を強化することに関する合意がなされた。
력사적인 상봉과 회담에서는 쌍무관계발전의 새로운 전성기를 열어나가며 조선반도와 지역의 평화와 안전을 보장하기 위한 려정에서 전략적의사소통과 전술적협동을 강화할데 대한 합의가 이룩되였다.
敬愛する金正恩同志の初のロシア訪問は、戦略的であり伝統的な朝露親善関係の固さを誇示し、新たな高い段階へと発展させることにおいて、転換的契機を切り開いた歴史的事変となる。
경애하는 김정은동지의 첫 로씨야방문은 전략적이며 전통적인 조로친선관계의 굳건함을 과시하고 새로운 높은 단계에로 발전시키는데서 전환적계기를 열어놓은 력사적사변으로 된다.
歴史的なウラジオストック首脳会談以後、両国の領導者の格別な関心の中で、長い伝統を持つ朝露親善関係はさらに活力を持って発展している。
력사적인 울라지보스또크조로수뇌상봉이후 두 나라 령도자들의 각별한 관심속에 오랜 전통을 가진 조로친선관계는 더욱 활력있게 발전하고있다.
朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦は、ここ数年、予想できなかった世界的な保健危機により直面した少なからぬ試練と挑戦の中でも戦略的意思疎通を強化し、せいじ、けいざい、文化など、各分野で高位級接触と協力の幅を広げながら、国際舞台でも戦術的協力をさらに緊密にしてきた。
조선민주주의인민공화국과 로씨야련방은 최근년간 예견치 못한 세계적인 보건위기로 인하여 부닥친 적지 않은 시련과 도전속에서도 전략적의사소통을 강화하고 정치, 경제, 문화 등 여러 분야에서 고위급접촉과 협조의 폭을 넓혀나가면서 국제무대에서도 전술적협동을 더욱 긴밀히 하여왔다.
今日、朝露関係は、米国とその追従勢力共の挑戦と圧力の中でも、両国人民の共同の指向と利益にかなうように切れ目なく堅固に発展しており、地域の平和と安全を保障し、自主と正義に基づく国際秩序を樹立することに貢献している。
오늘 조로관계는 미국과 그 추종세력들의 도전과 압력속에서도 두 나라 인민들의 공동의 지향과 리익에 부합되게 끊임없이 공고발전되고있으며 지역의 평화와 안전을 보장하고 자주와 정의에 기초한 국제질서를 수립하는데 이바지하고있다.
歴史的な朝露首脳会談で達成された合意により、我々の友人であり、親善的な近隣であるロシアとの親善協力関係を全ての分野で全面的に拡大、発展させることは、共和国政府の変わらぬ立場である。
력사적인 조로수뇌상봉에서 이룩된 합의에 따라 우리의 벗이며 친선적인 이웃인 로씨야와의 친선협조관계를 모든 분야에서 전면적으로 확대발전시켜나가는것은 공화국정부의 변함없는 립장이다.
真の国際的正義を実現し、平和を守護するための共同の闘争の中で、朝露関係の伝統と歴史は、両国人民が共に作った高貴な成果と共に、さらに堅固に築かれ、切れ目なく貢献するであろう。
진정한 국제적정의를 실현하고 평화를 수호하기 위한 공동의 투쟁속에서 조로관계의 전통과 력사는 두 나라 인민이 함께 마련한 고귀한 성과들과 더불어 더욱 공고하게 다져질것이며 끊임없이 이어질것이다.(끝)
***********************
「元帥様」の訪露3周年に際して出された記事。今夜には、「元帥様」の訪露「記録映画」が放送されることになっている。
27回も会って、「同じ未来を見て」いた誰かさんのご都合主義とは大分違う。
