FC2ブログ

    「我が党の人民大衆第一主義理念と主体建設の飛躍的発展像が凝縮された平壌の新景観、敬愛する金正恩同志が普通江江岸段々式住宅区竣工式に参加され、竣工テープを切られた」:李チュンヒ放送員にまだまだガンバレと (2022年4月14日 「朝鮮中央通信」)


    Source: KCTV, 2022/04/14

    14日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    **************
    我が党の人民大衆第一主義理念と主体建設の飛躍的発展像が凝縮された平壌の新景観
    우리 당의 인민대중제일주의리념과 주체건축의 비약적발전상이 응축된 평양의 새 경관
    敬愛する金正恩同志が普通江江岸段々式住宅区竣工式に参加され、竣工テープを切られた
    경애하는 김정은동지께서 보통강강안다락식주택구 준공식에 참석하시여 준공테프를 끊으시였다

    (평양 4월 14일발 조선중앙통신)

    朝鮮労働党第8回大会が展開した雄大な国家復興の設計図に従い、我々式社会主義の文明発展を先導している記念碑的建築物が切れ目なく建設されている中、首都の風光明媚な普通江岸に特色ある段々式住宅区が建設された。
    조선로동당 제8차대회가 펼친 웅대한 국가부흥의 설계도따라 우리식 사회주의의 문명발전을 선도하는 기념비적건축물들이 끊임없이 솟아오르고있는 속에 수도의 풍치수려한 보통강기슭에 특색있는 다락식주택구가 일떠섰다.

    平壌にまた一つの天地開闢をもたらしながら完工された普通江江岸段々式住宅区は、我々人民にこの世に羨むものない最上の物質文化的福利を抱かせることを宿願事業とし、党中央の人民大衆第一主義理念と主体建築の発展戦略が凝縮された新時代の誇りに満ちた創造物である。
    평양에 또 하나의 천지개벽을 펼치며 완공된 보통강강안다락식주택구는 우리 인민에게 세상에 부럼없는 최상의 물질문화적복리를 안겨주는것을 숙원사업으로 내세우는 당중앙의 인민대중제일주의리념과 주체건축의 발전전략이 응축된 새시대의 자랑찬 창조물이다.

    人民の笑いと幸福を国力評価の基準とされている敬愛する金正恩同志は、我々の建築発展で新たな跳躍台となる豪華住宅区を作り、国の富強発展に貢献した功労者に抱かせて下さるために、普通江江岸段々式住宅区建設を発議され、自ら設計家、建設主、施工主となられ、建設の全過程を直接、組織、指揮された。
    인민의 웃음과 행복을 국력평가의 기준으로 내세우시는 경애하는 김정은동지께서는 우리의 건축발전에서 새로운 도약대로 되는 호화주택구를 마련하여 나라의 부강발전에 이바지한 공로자들에게 안겨주시기 위하여 보통강강안다락식주택구건설을 발기하시고 몸소 설계가,건설주,시공주가 되시여 건설 전 과정을 직접 조직지휘하시였다.

    偉大な党中央の導きの手の下、首都中心部の由緒深い名勝地に造形化と芸術化、実用性と便利性が最上の水準で保障された段々式住宅区が建設されることで、住宅建設の新たな見本、社会主義の新たな文明を享有する人員の幸福の別天地が作られた。
    위대한 당중앙의 손길아래 수도중심부의 유서깊은 명당자리에 조형화와 예술화,실용성과 편리성이 최상의 수준에서 보장된 다락식주택구가 일떠섬으로써 살림집건설의 새로운 본보기,사회주의 새 문명을 향유하는 인민의 행복의 별천지가 마련되였다.

    普通江江岸段々式住宅区の竣工式が、4月13日、盛大に行われた。
    보통강강안다락식주택구 준공식이 4월 13일 성대히 진행되였다.

    朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が竣工式に参加された。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 준공식에 참석하시였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり、内閣総理であるキム・ドクフン同志が竣工式に参加した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지,조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 내각총리인 김덕훈동지가 준공식에 참가하였다.

    朝鮮労働党中央委員会秘書、李イフファン同志、平壌市党委員会責任秘書、金ヨンファン同志、朝鮮労働党中央委員会第1副部長、李ホヨン同志と党中央委員会の幹部、省、中央機関と首都の党及び政権機関、施工単位の幹部、建設者、キョンル洞に入居することになる功労者と家族、平壌市民が参加した。
    조선로동당 중앙위원회 비서 리일환동지,평양시당위원회 책임비서 김영환동지,조선로동당 중앙위원회 제1부부장 리히용동지와 당중앙위원회 일군들,성,중앙기관과 수도의 당 및 정권기관,시공단위 일군들,건설자들,경루동에 입사하게 될 공로자들과 가족들,평양시민들이 참가하였다.

    敬愛する金正恩同志が、竣工式場に到着されると、祝砲が打ち上げられ、爆風のような「万歳!」の歓声が4月の春の空を震撼した。
    경애하는 김정은동지께서 준공식장에 도착하시자 축포가 터져오르고 폭풍같은 《만세!》의 환호성이 4월의 봄하늘을 진감하였다.

    全ての参加者は、人民に対する偉大な愛と崇高な服務精神を持たれ、不眠不休の労苦と心血を全て注がれながら、我々の祖国を強大で文明的な人民の第一強国として輝かしておられる敬愛する総秘書同志を仰ぎ見、熱狂の歓声を上げた。
    전체 참가자들은 인민에 대한 위대한 사랑과 숭고한 복무정신을 지니시고 불면불휴의 로고와 심혈을 다 바치시며 우리 조국을 강대하고 문명한 인민의 제일강국으로 빛내여가시는 경애하는 총비서동지를 우러러 열광의 환호를 터쳐올리였다.

    朝鮮民主主義人民共和国国歌が荘重に吹奏された。
    조선민주주의인민공화국 국가가 장중하게 주악되였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志が竣工の辞を述べた。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지가 준공사를 하였다.

    チョ・ヨンウォン同志は、偉大な手y蝋の体臭と息遣いがそのまま生きている聖なる土地の上に党中央の崇高な人民観が凝縮された世の中で最高の社会主義繁華街が建設された大きな感激について言及し、勤労の汗と愛国の良心を千万金よりも貴重に考え、勤勉な努力で党と国家を支えている人民に最上の文明をまず先に謳歌させようという党中央の確固たる意志であり、共和国政府の一貫した政策であると強調した。
    조용원동지는 위대한 수령의 체취와 숨결이 그대로 살아있는 성스러운 터전우에 당중앙의 숭고한 인민관이 응축된 세상에 으뜸가는 사회주의번화가가 솟아오른 크나큰 감격에 대하여 언급하고 근로의 땀방울과 애국의 량심을 천만금보다 귀중히 여기며 근면한 노력으로 당과 국가를 받들어가는 인민들에게 최상의 문명을 제일먼저 누리게 하려는것은 당중앙의 확고한 의지이며 우리 공화국정부의 일관한 정책이라고 강조하였다.

    普通江江岸段々式住宅区の完工は、我々全てが文明的で幸福な生活を謳歌するその日が決して遠い未来ではないことを直感的に示しており、自分の手で自分の揺籃を美しく建設していく全人民的な愛国熱と創造的喜悦をさらに高調させているとかれは述べた。
    보통강강안다락식주택구의 완공은 우리 인민모두가 문명하고 행복한 생활을 누릴 그날이 결코 먼 앞날의 일이 아니라는것을 직관적으로 보여주고있으며 자기 손으로 자기의 요람을 아름답게 꾸려가는 전인민적인 애국열과 창조적희열을 더욱 고조시키고있다고 그는 말하였다.

    チョ・ヨンウォン同志は、キョンル洞の主人達が、今日の感激を永遠に胸に刻み、国の宝、集団の先駆者としての高価な人生を継続して歩まなければならないと言いながら、その名も美しいキョンル洞が清い良心と熱い熱情で祖国を支えている真の愛国者達の街として末永く称賛されると信じていると強調した。
    조용원동지는 경루동의 주인들이 오늘의 감격을 영원히 간직하고 나라의 보배,집단의 선구자로서의 값높은 삶을 계속 이어나가야 한다고 하면서 그 이름도 아름다운 경루동이 깨끗한 량심과 뜨거운 열정으로 조국을 받드는 참된 애국자들의 동리로 길이 찬양받기를 믿는다고 강조하였다.

    敬愛する金正恩同志が、竣工テープを切られた。
    경애하는 김정은동지께서 준공테프를 끊으시였다.

    瞬間、大きな「万歳!」の歓声が響き渡る竣工式場に祝砲が打ち上げられ、数多くのゴム風船が飛び、労働党時代の真伝説が花開いた普通江岸の上空を美しく装飾した。
    순간 우렁찬 《만세!》의 환호성이 울려퍼지는 준공식장에 축포가 터져오르고 수많은 고무풍선들이 날아올라 로동당시대의 새 전설이 꽃펴난 보통강반의 상공을 아름답게 장식하였다.

    いつも愛している人民を心の中に抱かれ、人民のために渾身を全て捧げられながら、文明富強な強国の新世界、新時代を確信を持って展開しておられる総秘書同志の思想と領導を一身全力で支えていく道で、全ての勝利と栄光、価値の高い人生と蒼蒼たる未来を迎える全ての参加者の鉄石の信念と意志が激情の歓声となり噴出した。
    언제나 사랑하는 인민을 마음속에 안으시고 인민을 위해 혼심을 다 바치시며 문명부강한 강국의 새세상,새시대를 확신성있게 펼쳐가시는 총비서동지의 사상과 령도를 일심전력으로 받드는 길에서 모든 승리와 영광,값높은 삶과 창창한 미래를 맞이할 전체 참가자들의 철석의 신념과 의지가 격정의 환호로 분출되였다.

    敬愛する金正恩同志は、熱狂の歓声を上げている群衆に手を振り、温かな答礼を送られた。
    경애하는 김정은동지께서는 열광의 환호를 올리는 군중들에게 손저어 따뜻한 답례를 보내시였다.

    勤労する人民の愛国の熱情と誠実な努力を最も高い価値とされている敬愛する元帥様の天のような恩徳が家々に染みこんでいるキョンル洞に偉大な人民愛の胸を熱くするシーンが展開された。
    근로하는 인민의 애국의 열정과 성실한 노력을 가장 값높이 내세워주시는 경애하는 원수님의 하늘같은 은덕이 집집마다에 어려있는 경루동에 위대한 인민사랑의 가슴뜨거운 화폭이 펼쳐졌다.

    敬愛する金正恩同志は、歓声を上げている群衆の中に立っている朝鮮中央放送委員会の李チュンヒ、崔ソンウォン責任放送員と労働新聞社のトン・テグァン論説委員をはじめとした功労者に会われ、温かく祝賀して下さった。
    경애하는 김정은동지께서는 환호하는 군중속에 서있는 조선중앙방송위원회의 리춘히,최성원 책임방송원들과 로동신문사의 동태관 론설위원을 비롯한 공로자들을 만나시고 따뜻이 축하해주시였다.

    金正恩同志は、あまりにも素晴らしい住宅を受け取り、感謝の挨拶を捧げている李チュンヒ放送員の手を多情に握られ、彼女が住むことになるキョンル洞7号棟へと歩みを移された。
    김정은동지께서는 너무도 희한한 살림집을 받아안고 고마움의 인사를 올리는 리춘히방송원의 손을 다정히 잡으시고 그가 살게 될 경루동 7호동으로 걸음을 옮기시였다.

    領導者と戦士間の血縁の情が溢れている不滅のシーンが展開されている中、限りなく湧き出す激情の歓呼により、普通江岸はさらに熱く煮えたぎった。
    령도자와 전사들간의 혈연의 정 넘치는 불멸의 화폭이 펼쳐지는 속에 끝없이 터져오르는 격정의 환호로 하여 보통강반은 더욱 뜨겁게 달아올랐다.

    金正恩同志は、李チュンヒ放送員の家を訪問され、家族の部屋をはじめとした住宅の部屋を一部屋ずつ回ってご覧になりながら、家族の所感を実の父の心情で情深く聞いて下さり、歳を取った彼女が家の中の階段を上り下りしながら、不便な点はないのかを細心に聞いて下さり、恩情に満ちた措置を講じて下さった。
    김정은동지께서는 리춘히방송원의 집을 찾으시여 가족방을 비롯한 살림방들을 일일이 돌아보시면서 가족들의 소감을 친어버이심정으로 정깊게 들어주시였으며 년로한 그가 집안의 층계를 오르내리면서 불편한 점이 없겠는가를 세심히 헤아려 은정어린 조치도 취해주시였다.

    全ての生活上の便宜が最上の水準で保障された素晴らしい住宅がまるでホテルのようだ、党の恩徳があまりにもありがたく、全ての家族が感激の涙で夜を過ごしたという老放送員のなれなれしい話も喜びの中で聞いて下さった。
    모든 생활상편의가 최상의 수준에서 보장된 희한한 살림집이 꼭 호텔같다고,당의 은덕이 너무도 고마와 온 가족이 감격의 눈물로 밤을 지새웠다는 로방송원의 무랍없는 이야기도 기쁨속에 들어주시였다.

    金正恩同志は、花の娘時代から今日に至る50年間、党が抱かせた革命のマイクと共に高潔な人生を縫い取ってきた李チュンヒ放送員のような国の宝のためならば、惜しむものはないというのが我が党の真心だと言われながら、80歳に近づいても依然として青春時代の気迫と熱情で我が党の声、主体朝鮮の声を全世界に響かせていると彼女の功労を高く評価して下さった。
    김정은동지께서는 꽃나이처녀시절부터 오늘에 이르는 50여년간 당이 안겨준 혁명의 마이크와 함께 고결한 삶을 수놓아온 리춘히방송원과 같은 나라의 보배들을 위해서라면 아까울것이 없다는것이 우리 당의 진정이라고 말씀하시면서 80고개를 앞둔 나이에도 여전히 청춘시절의 기백과 열정으로 우리 당의 목소리,주체조선의 목소리를 만방에 울려가고있다고 그의 공로를 높이 평가해주시였다.

    金正恩同志は、我が党の自慢としている経験が長い女性放送員達は、党の政策と国策、偉大な我が国の偉容を世界に知らせる非常に重要な仕事をしていると言われながら、火のような情熱で放送事業で成果を継続して出すと共に、我々の放送の未来を引き継いでいく後備育成にも一役買わなければならない、この責任ある仕事を頼むという大きな信頼のお言葉を述べられた。
    김정은동지께서는 우리 당이 자랑으로 내세우고있는 오랜 녀성방송원들은 당의 정책과 국책,위대한 우리 국가의 위상을 세상에 알리는 매우 중요한 일을 하고있다고 하시면서 불같은 정열로 방송사업에서 성과를 계속 거두는것과 함께 우리 방송의 앞날을 떠메고나갈 후비육성에서도 한몫 단단히 해야 한다고,이 책임적인 일을 당부한다는 크나큰 믿음의 말씀을 하시였다.

    金正恩同志は、李チュンヒ放送員が老いてますます元気になり、今後も党中央の代弁者らしく放送事業を活力を持って続けていくという期待を表明され、彼女の家族と共に代を継いで末永く伝わる恩情が染みこんだ記念写真を撮られた。
    김정은동지께서는 리춘히방송원이 로당익장하여 앞으로도 당중앙의 대변인답게 방송사업을 활력있게 해나가리라는 기대를 표명하시고 그의 가족과 함께 대를 두고 길이 전할 은정어린 기념사진을 찍으시였다.

    金正恩同志は続けて、崔ソンウォン放送員とトン・テグァン論説委員の家を訪問され、彼らの家族を温かく祝福して下さり、一つの家族の情が流れ溢れている愛のシーンを残された。
    김정은동지께서는 이어 최성원방송원과 동태관 론설위원의 집을 찾으시여 그들의 가족을 따뜻이 축하해주시고 한식솔의 정이 흘러넘치는 사랑의 화폭을 남기시였다.

    金正恩同志は、激情の涙の中で感謝の挨拶を繰り返し申し上げている新住宅の主人達に人民のための無条件的な服務を党風としている我が党において、人民の世という言葉は単なる標語でもない、自分の主権を自分の手で力強く支えている人民は、この地の全ての文明と幸福を当然謳歌しなければならない堂々たる主人だと言われた。
    김정은동지께서는 격정의 눈물속에 고마움의 인사를 거듭 올리는 새집의 주인들에게 인민을 위한 무조건적인 복무를 당풍으로 하고있는 우리 당에 있어서 인민의 세상이라는 말은 그 어떤 표어가 아니라고,자기의 주권을 자기의 손으로 억세게 떠받드는 우리 인민은 이 땅의 모든 문명과 행복을 마땅히 누려야 할 당당한 주인들이라고 하시였다.

    金正恩同志は、意義深い太陽節を契機に偉大な首領様の息遣いと体臭が染みこんでいる土地に建設された人民の豪華住宅区を竣工してみると、首領様の思いがさらに切実になると熱く語られた。
    김정은동지께서는 뜻깊은 태양절을 계기로 위대한 수령님의 숨결과 체취가 어려있는 터전에 일떠선 인민의 호화주택구를 준공하고보니 수령님생각이 더욱 간절해진다고 뜨겁게 말씀하시였다.

    偉大な首領様の後代達が、首領様の意の通りにだけ生きることは当然の道理であり、崇高な義務であると言われながら、我が党は首領様の念願通りにするだけだ、恐らく今日、我々の首領様がご自身の邸宅が撤去された代わりに、その庭に愛国者、功労者達の幸福溢れる宅地ができたことをお知りになれば満足されるだろう、生涯それほどまでに愛された人民を温かく抱かれたようで本当にお喜びになるだろうと切々と語られた。
    위대한 수령님의 후손들이 수령님의 뜻대로만 사는것은 마땅한 도리이고 숭고한 의무라고 하시면서 우리 당은 수령님의 념원대로 한것뿐이라고,아마도 오늘 우리 수령님께서 자신의 저택이 철거된 대신 그 뜰안에 애국자,공로자들의 행복넘친 보금자리가 마련된것을 아시면 만족해하실것이라고,한생토록 그처럼 사랑하신 인민을 따뜻이 품어안으신것 같아 정말 기뻐하실것이라고 절절히 말씀하시였다.

    敬愛する金正恩同志は、分かれるのを惜しみ一歩一歩ついていく功労者の手を温かく握って下さりながら、彼らの未来を繰り返し祝福して下さりながら、今後、時間を作って、必ず再び来るという恩情溢れる約束をされた。
    경애하는 김정은동지께서는 떨어지기 아쉬워 걸음걸음 따라서는 공로자들의 손을 따뜻이 잡아주시며 그들의 앞날을 거듭 축복해주시면서 앞으로 시간을 내여 꼭 다시 오겠다는 은정넘친 약속을 하시였다.

    竣工式に続き、キョンル洞で暮らすことになる功労者達と家族達、市内の勤労者達は住宅を見学した。
    준공식에 이어 경루동에서 살게 될 공로자들과 가족들,시안의 근로자들은 살림집들을 돌아보았다.

    全ての生活条件が最上の水準で整えられた宮殿のような住宅を驚嘆の中で見ながら、彼らは人民の幸福の為の建設を文明的な未来を創造していく百年の計の愛国事業とした党中央の崇高な意と恩徳がどれほど熱く、大きいのかを魂全てで切々と感じた。
    모든 생활조건이 최상의 수준에서 갖추어진 궁궐같은 살림집들을 경탄속에 보면서 그들은 인민의 행복을 위한 건설을 문명한 미래를 창조해나가는 백년지계의 애국사업으로 내세운 당중앙의 숭고한 뜻과 은덕이 얼마나 뜨겁고 크나큰것인가를 온넋으로 절감하였다.

    彼らは、我が党と国家特有の主体的で人民的な性格と我々式の固有のスタイルと特色、現代建築発展趨勢を立派に反映した住宅区で偉大な党の領導の下、さらに輝かしく変貌する祖国の明日に対する確信を固めた。
    그들은 우리 당과 국가특유의 주체적이며 인민적인 성격과 우리 식의 고유한 멋과 특색,현대건축발전추세를 훌륭히 반영한 주택구에서 위대한 당의 령도밑에 더욱 휘황하게 변모될 조국의 래일에 대한 확신을 굳게 가다듬었다.

    偉大な金正恩時代を象徴する平壌の新たな景観である普通江岸段々式住宅区は、人民を天のように支えている我が党の人民大衆第一主義と自力の強い力で前進飛躍している社会主義朝鮮の強勇な気性を誇示しながら、我々式文明の創造物として光を放つであろう。
    위대한 김정은시대를 상징하는 평양의 새 경관인 보통강강안다락식주택구는 인민을 하늘처럼 떠받드는 우리 당의 인민대중제일주의리념과 자력의 억센 힘으로 전진비약하는 사회주의조선의 강용한 기상을 과시하며 우리식 문명의 창조물로 빛을 뿌릴것이다.(끝)

    20220414 PIC0067347
    Source: KCNA, 2022/04/14

    20220414 PIC0067356
    Source: KCNA, 2022/04/14

    20220414 PIC0067362
    Source: KCNA, 2022/04/14

    20220414 PIC0067366
    Source: KCNA, 2022/04/14

    20220414 PIC0067368
    Source: KCNA, 2022/04/14

    www.kcna.kp (주체111.4.14.)
    *********************************

    記事を読むと李チュンヒ放送員が80歳近いことが分かる。引退して「豪華住宅で老後を」と「元帥様」が言うのかと思ったら、後輩の育成も含めてもっと活躍をということだった。見る限り、李チュンヒ放送員は元気なので、あの調子でまだしばらくは活躍することになるのだろう。とはいえ、次代の李チュンヒを育成しておくことも重要な事業である。現役の中年放送員を育成するのか、あるいはもっと若い放送員を育成するのか。

    チョ・ヨンウォンの「竣工の辞」が『労働新聞』に出ているようなので後で訳出するが、ソンファ街のように厳しい辛い状況の中でというような言及があるのかどうか。

    「(第1)副部長同志」、2つの竣工式に出ていないがどうしたのだろう。閲兵式や太陽宮殿参拝には顔を出すのか・・・

    コメントの投稿

    非公開コメント

    No title

    李春姫同志と同じ人民放送員の称号を持つ、チェ・ジョンフン放送員はどうしたのでしょうか?

    Re: No title

    入居の背景にあるのは「称号」ではなく、貢献度ということなのだと思います。
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR