「敬愛する金正恩同志を我が党と国家の最高首位に高く推戴された10周年慶祝中央報告大会開催」：「(第1）副部長同志」登壇するもやる気のない拍手、「国家核武力完成」は「最上最大の業績」と「火星砲－17」型を見せる、さらなる実験なく「太陽節」、注目は「閲兵式」 (2022年4月11日 「労働新聞」）
10日、「朝鮮中央TV」で放送されていた「敬愛する金正恩同志を我が党と国家の最高首位に高く推戴された10周年慶祝中央報告大会開催」に関する記事が『労働新聞』などに掲載されていた。
*************
敬愛する金正恩同志が
경애하는 김정은동지께서
我が党と国家の最高首位に高く推戴された10周年慶祝中央報告大会開催
우리 당과 국가의 최고수위에 높이 추대되신 １０돐경축 중앙보고대회 진행
偉大な金日成－金正日主義の旗が社会主義強国への広闊な地平を確信を持って展開している歴史的進軍の道で、全国の全ての人民と人民軍将兵は、大きな誇りと自負心に溢れ、敬愛する金正恩同志が我が党と国家の最高首位に高く推戴された10周年を意義深く慶祝している。
위대한 김일성-김정일주의기치높이 사회주의강국에로의 광활한 지평을 확신성있게 열어나가는 력사적진군길에서 온 나라 전체 인민들과 인민군장병들은 크나큰 긍지와 자부심에 넘쳐 경애하는 김정은동지께서 우리 당과 국가의 최고수위에 높이 추대되신 １０돐을 뜻깊게 경축하고있다.
敬愛する金正恩同志を陣頭に高く頂き、革命して来た10年は、必勝腐敗の嚮導力と戦闘力を持った朝鮮労働党、尊厳高く強大で前途洋々たる社会主義国家の姿を力強く轟かせながら、主体革命の勝利的な旅程にもっとも栄光的な時代、我が国第一主義時代を展開した不滅の年代として輝いている。
경애하는 김정은동지를 진두에 높이 모시고 혁명해온 １０년은 필승불패의 향도력과 전투력을 지닌 조선로동당, 존엄높고 강대하며 전도양양한 사회주의국가의 위상을 힘있게 떨치며 주체혁명의 성스러운 려정에 가장 영광스러운 시대, 우리 국가제일주의시대를 펼친 불멸의 년대기로 빛나고있다.
我が党と国家の明るい未来、後世万代の無窮の幸福と繋がっている歴史の4月を誇りを持って抱きながら、全ての党員と勤労者、人民軍将兵は、百戦百勝朝鮮労働党の首班であられ、我が国の尊厳と強大さの象徴であられ、代表者であられる敬愛する金正恩同志に最大の栄光と最も熱い挨拶を謹んで捧げている。
우리 당과 국가의 휘황한 미래, 후손만대의 무궁한 행복과 잇닿아있는 력사의 ４월을 긍지스럽게 안아보면서 전체 당원들과 근로자들, 인민군장병들은 백전백승 조선로동당의 수반이시며 우리 국가의 존엄과 강대성의 상징이시고 대표자이신 경애하는 김정은동지께 최대의 영광과 가장 뜨거운 인사를 삼가 드리고있다.
敬愛する金正恩同志が我が党と国家の最高首位に高く推戴された10周年慶祝中央報告大会が10日、首都平壌の4.25文化会館で行われた。
경애하는 김정은동지께서 우리 당과 국가의 최고수위에 높이 추대되신 １０돐경축 중앙보고대회가 １０일 수도 평양의 ４.２５문화회관에서 진행되였다.
大会場は、主体革命偉業の偉大な継承期、新たな発展期に世人を驚嘆させている大政治経綸を展開され、革命の命脈を固く守護され、史上最悪の試練期を国力強化の最全盛期に反転させながら、富国強兵の大業を成就して行かれる総秘書同志に対する熱火のような敬慕と信頼心で煮えたぎっていた。
대회장은 주체혁명위업의 위대한 계승기, 새로운 발전기에 세인을 경탄시키는 대정치경륜을 펼치시여 혁명의 명맥을 굳건히 수호하시고 사상최악의 시련기를 국력강화의 최전성기로 반전시키시며 부국강병의 대업을 성취해나가시는 총비서동지에 대한 열화같은 흠모와 신뢰심으로 끓어번지고있었다.
大会には、平壌市内の党中央指導機関成員と最高人民会議代議員、党、政権機関、勤労団体、武力機関、省、中央機関幹部、朝鮮人民軍、社会安全軍の将兵たち、革命学院の教職員、学生、市内機関、工場、企業所の幹部、功労者が参加した。
대회에는 평양시안의 당중앙지도기관 성원들과 최고인민회의 대의원들, 당, 정권기관, 근로단체, 무력기관, 성, 중앙기관 일군들, 조선인민군, 사회안전군 장병들, 혁명학원 교직원, 학생들, 시내 기관, 공장, 기업소 일군들, 공로자들이 참가하였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志、中央委員会政治局常務委員会委員であり朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり、内閣総理である金ドクフン同志が主席壇に登壇した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 내각총리인 김덕훈동지가 주석단에 나왔다.
李イフファン同志、金ジェリョン同志、金ヨンチョル同志、チョン・ギョンテク同志、朴ジョングン同志、オ・イルジョン同志、ホ・チョルマン同志、朴テドク同志、金ヒョンシク同志、朴ミョンスン同志、李チョルマン同志、金ソンナム同志、チョン・ヒョンチョル同志、ヤン・スンホ同志、チュ・チョルギュ同志、李ソングォン同志、李テソプ同志、ウ・サンチョル同志、金ヨンファン同志、金ヨジョン同志をはじめとした党と政府の幹部と朴ヨンイル朝鮮社会民主党中央委員会委員長、勤労団体、省、中央機関の幹部、党第8回大会決定貫徹で模範的な幹部、功労者が主席壇に登壇した。
리일환동지, 김재룡동지, 김영철동지, 정경택동지, 박정근동지, 오일정동지, 허철만동지, 박태덕동지, 김형식동지, 박명순동지, 리철만동지, 김성남동지, 전현철동지, 양승호동지, 주철규동지, 리선권동지, 리태섭동지, 우상철동지, 김영환동지, 김여정동지를 비롯한 당과 정부의 간부들과 박용일 조선사회민주당 중앙위원회 위원장, 근로단체, 성, 중앙기관 일군들, 당 제８차대회 결정관철에서 모범적인 일군, 공로자들이 주석단에 자리잡았다.
李ヨンギル同志をはじめとした武力機関の責任幹部が主席壇に登壇した。
리영길동지를 비롯한 무력기관의 책임일군들이 주석단에 나왔다.
中央報告大会開会が宣言され、朝鮮民主主義人民共和国国家が荘重に吹奏された。
중앙보고대회 개회가 선언되자 조선민주주의인민공화국 국가가 장중하게 주악되였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常任員会委員長である崔龍海同志が報告「偉大な金正恩同志の思想と領導を支え、主体革命偉業を最後まで完成しよう」を述べた。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지가 보고 《위대한 김정은동지의 사상과 령도를 받들어 주체혁명위업을 끝까지 완성하자》를 하였다.
報告者は、敬愛する金正恩同志を陣頭に高く頂いたことは、我が党と共和国の大きな栄誉であり、自慢であり、我々人民の最高の幸福であると言いながら、主体革命の百年大系の戦略と完璧な実践綱領を闡明にされ、我が党と国家、人民を賢明に領導され、未曾有の国難の中で最も成功裡で偉大な勝利を達成された総秘書同志の不滅の業績について言及した。
보고자는 경애하는 김정은동지를 진두에 높이 모신것은 우리 당과 공화국의 크나큰 영예이고 자랑이며 우리 인민의 최고의 행복이라고 하면서 주체혁명의 백년대계의 전략과 완벽한 실천강령들을 천명하시고 우리 당과 국가, 인민을 현명하게 령도하시여 미증유의 국난속에서 가장 성공적이고 위대한 승리를 이룩하신 총비서동지의 불멸의 업적에 대하여 언급하였다.
敬愛する総秘書同志が、偉大な金日成－金正日主義を党の永遠の指導思想として、全社会の金日成－金正日主義化を党の最高綱領として宣布され、党建設と党活動の不変の指針と作って下さり、我が党を革命する党、闘争する党、人民の党として主体革命の強力な政治的参謀部としてさらに強化発展させられたことについて彼は述べた。
경애하는 총비서동지께서 위대한 김일성-김정일주의를 당의 영원한 지도사상으로, 온 사회의 김일성-김정일주의화를 당의 최고강령으로 선포하시여 당건설과 당활동의 불변의 지침을 마련하시고 우리 당을 혁명하는 당, 투쟁하는 당, 인민의 당으로, 주체혁명의 강위력한 정치적참모부로 더욱 강화발전시키신데 대하여 그는 말하였다.
報告者は、去る10年間は自主の革命路線を掲げ、自力で富強繁栄の道を切り開いていく我が党の強大な底力と不屈の進軍気性が力強く確証された日々であったとしながら、敬愛する総秘書同志の卓越した領導により、社会主義我が国の政治制度の優越性と威力がこれまでになく堅固化され、最強の国力を持つ歴史的大業が完成されたと協調した。
보고자는 지난 １０년간은 자주의 혁명로선을 틀어쥐고 자력으로 부강번영의 길을 열어나가는 우리 국가의 막강한 저력과 불굴의 진군기상이 힘있게 확증된 나날이였다고 하면서 경애하는 총비서동지의 탁월한 령도에 의하여 사회주의 우리 국가정치제도의 우월성과 위력이 비할바없이 공고화되고 최강의 국력을 마련하는 력사적대업들이 완성되였다고 강조하였다.
崔龍海同志は、敬愛する総秘書同志に従い、共産主義の未来に向かって勇気百倍で前進している我が党と人民の前途には、ただ勝利と栄光だけがあるとしながら、皆、偉大な金正恩同志のために、偉大な朝鮮労働党の偉業のために、偉大な我が祖国、朝鮮民主主義人民共和国の隆盛繁栄のために力強く闘っていこうと熱烈に訴えた。
최룡해동지는 경애하는 총비서동지를 따라 공산주의미래를 향해 용기백배 전진하는 우리 당과 인민의 앞길에는 오직 승리와 영광만이 있을것이라고 하면서 모두다 위대한 김정은동지를 위하여, 위대한 조선로동당의 위업을 위하여, 위대한 우리 조국 조선민주주의인민공화국의 륭성번영을 위하여 힘차게 싸워나아가자고 열렬히 호소하였다.
参加者は、非凡な政治家であられ、天出偉人であられる敬愛する金正恩同志を高く頂いて闘争してきた聖なる10年を誇り高く思い起こしながら、党中央の卓越した領導の下、この地の上に後世万代、福楽な人民の理想社会が必ずや建設されることになるという確信をさらに固くした。
참가자들은 비범출중한 정치가이시며 천출위인이신 경애하는 김정은동지를 높이 모시고 투쟁해온 성스러운 １０년을 긍지높이 되새기면서 당중앙의 탁월한 령도밑에 이 땅우에 후손만대 복락할 인민의 리상사회가 반드시 일떠서게 될것이라는 확신을 더욱 굳게 가지였다.
大会は、我が祖国と人民の運命であられ、未来であられ、全ての勝利と栄光の旗であられる金正恩同志を政治思想的に、命がけで擁護保衛し、総秘書同志の革命思想と領導を無限の忠誠心と揺るぎない実践で支え、主体の社会主義偉業の偉大な新たな勝利を近づけていく全ての参加者の革命的熱意が溢れる中で行われた。
대회는 우리 조국과 인민의 운명이시고 미래이시며 모든 승리와 영광의 기치이신 경애하는 김정은동지를 정치사상적으로, 목숨으로 옹호보위하고 총비서동지의 혁명사상과 령도를 무한한 충성심과 드팀없는 실천으로 받들어 주체의 사회주의위업의 위대한 새 승리를 앞당겨나갈 전체 참가자들의 혁명적열의가 차넘치는 가운데 진행되였다.
＜朝鮮中央通信＞
【조선중앙통신】
************************
『労働新聞』HPに掲載された写真は1枚のみなので、以下は「朝鮮中央TV」の「録画実況」より。
大会の趣旨からして壁面には「元帥様」の写真。
Source: KCTV, 2022/04/10
「（第1）副部長同志」は、23番目、名前が紹介される幹部としては最後になっているが、着座位置は中央に近い。
Source: KCTV, 2022/04/10
Source: KCTV, 2022/04/10
「元帥様」の演説に対する拍手とは違う、やる気がなさそうな拍手をする「（第1）副部長同志」、他の人よりも少し早いタイミングで拍手を止めている。
Source: KCTV, 2022/04/10
秋の白頭山で乗馬をする「元帥様」。この写真は初公開のような･･･
Source: KCTV, 2022/04/10
崔龍海演説で、「国家核武力」に触れた部分は以下。
*****************
他国の自主権を籠絡する帝国主義の暴力的制裁が露骨化している今日、社会主義原則を固く堅持しながら、国家の安全と人民の幸福を保障していく我が共和国の巨大な力は、自衛的国防力の発展とともに日々増大されています。
다른 나라들의 자주권을 롱락하는 제국주의의 폭제가 로골화되고있는 오늘 사회주의원칙을 굳건히 견지하며 국가의 안전과 인민의 행복을 담보해나가는 우리 공화국의 강대한 힘은 자위적국방력의 발전과 더불어 날로 증대되고있습니다.
全軍金日成－金正日主義化を軍建設の総的目標とされ、4大強軍化路線を提示され、軍力強化の全盛期をもたらされた偉大な霊将の下で、我が共和国武力は朝鮮労働党の思想と領導に絶対忠誠、絶対服従する革命的党軍として、国家防衛と社会主義建設の力ある主体として、朝鮮半島と地域の平和を固く守護する無敵の強軍として偉容を轟かせています。
전군김일성-김정일주의화를 군건설의 총적목표로 내세우시고 ４대강군화로선을 제시하시여 군력강화의 전성기를 안아오신 위대한 령장의 슬하에서 우리 공화국무력은 조선로동당의 사상과 령도에 절대충성, 절대복종하는 혁명적당군으로, 국가방위와 사회주의건설의 힘있는 주체로, 조선반도와 지역의 평화를 굳건히 수호하는 무적의 강군으로 위용떨치고있습니다.
最強の国家防衛力を築かなければ、日々、加勢されている帝国主義の侵略の脅威と核恐喝の歴史を終えさせることができないので、敬愛する総秘書同志は新たな並進路線を提示され、血の滲む開拓の道を暫時の遅滞もなく、粘り強く、屈することなく切り抜けて来られ、国家核武力完成の歴史的大業をついに実現されました。
최강의 국가방위력을 축성하지 않고서는 나날이 거세여지는 제국주의의 침략위협과 핵공갈력사를 끝장낼수 없기에 경애하는 총비서동지께서는 새로운 병진로선을 제시하시고 피어린 개척의 길을 잠시의 지체도 없이, 줄기차게, 굴함없이 헤쳐오시여 국가핵무력완성의 력사적대업을 끝끝내 실현하시였습니다.
正義の大業に対する鉄の信念と我々人民に対する固い信頼で、あらゆる圧力と挑戦を粉砕されながら、我が国を自衛の強力な物理的手段を残すところなく、不足することなく、完璧に整えた軍事強国の戦列に堂々と台頭させられた敬愛する金正恩同志は、我々民族と進歩的人類が万代を持って、末永く称賛する絶世の愛国者、平和の偉大な守護者であられます。
정의의 대업에 대한 철의 신념과 우리 인민에 대한 굳은 믿음으로 온갖 압력과 도전을 짓부셔버리시며 우리 국가를 자위의 강력한 물리적수단들을 빠진것이 없게, 부족한것이 없게 완벽히 갖춘 군사강국의 전렬에 당당히 올려세우신 경애하는 김정은동지는 우리 민족과 진보적인류가 만대를 두고 길이 칭송할 절세의 애국자, 평화의 위대한 수호자이십니다.
列強共が我が国と民族の利益を自由勝手に弄んでいた時代に終止符を打ち、我々人民が尊厳高い強大な国で永遠に戦争の惨禍を知らず、子々孫々、福楽を謳歌できるようにして下さったことこそ、敬愛する総秘書同志が我が国と人民の今日と後世万代の未来のために積み上げられた最上最大の業績です。
렬강들이 우리 국가와 민족의 리익을 제멋대로 흥정하려들던 시대에 종지부를 찍고 우리 인민이 존엄높은 강대한 나라에서 영원히 전쟁의 참화를 모르고 자자손손 복락을 누릴수 있게 해주신것이야말로 경애하는 총비서동지께서 우리 국가와 인민의 오늘과 후손만대의 앞날을 위하여 쌓아올리신 최상최대의 업적입니다.
********************
そして、「朝鮮中央TV」では、「最上最大の業績です」という辺りで「火星砲－17」型の写真を見せている。「太陽節」まで残すところ4日となったので、「太陽節」前にさらなるミサイル発射などはないと思われる。当面、「閲兵式」で新型兵器が登場するのかどうかが注目するポイントとなろう。「火星砲－17」型は事実上、失敗だったとしても、対内的にはこれで「祝砲」とするということなのであろう。空中爆発シーンが平壌市民に目撃され、破片が落下したというのが事実であれば心配ではあるが、その辺りは「第1回宣伝部門幹部講習会」参加者を使って上手に噂の拡散を抑え込むのだろうか。
Source: KCTV, 2022/04/10
*************
敬愛する金正恩同志が
경애하는 김정은동지께서
我が党と国家の最高首位に高く推戴された10周年慶祝中央報告大会開催
우리 당과 국가의 최고수위에 높이 추대되신 １０돐경축 중앙보고대회 진행
偉大な金日成－金正日主義の旗が社会主義強国への広闊な地平を確信を持って展開している歴史的進軍の道で、全国の全ての人民と人民軍将兵は、大きな誇りと自負心に溢れ、敬愛する金正恩同志が我が党と国家の最高首位に高く推戴された10周年を意義深く慶祝している。
위대한 김일성-김정일주의기치높이 사회주의강국에로의 광활한 지평을 확신성있게 열어나가는 력사적진군길에서 온 나라 전체 인민들과 인민군장병들은 크나큰 긍지와 자부심에 넘쳐 경애하는 김정은동지께서 우리 당과 국가의 최고수위에 높이 추대되신 １０돐을 뜻깊게 경축하고있다.
敬愛する金正恩同志を陣頭に高く頂き、革命して来た10年は、必勝腐敗の嚮導力と戦闘力を持った朝鮮労働党、尊厳高く強大で前途洋々たる社会主義国家の姿を力強く轟かせながら、主体革命の勝利的な旅程にもっとも栄光的な時代、我が国第一主義時代を展開した不滅の年代として輝いている。
경애하는 김정은동지를 진두에 높이 모시고 혁명해온 １０년은 필승불패의 향도력과 전투력을 지닌 조선로동당, 존엄높고 강대하며 전도양양한 사회주의국가의 위상을 힘있게 떨치며 주체혁명의 성스러운 려정에 가장 영광스러운 시대, 우리 국가제일주의시대를 펼친 불멸의 년대기로 빛나고있다.
我が党と国家の明るい未来、後世万代の無窮の幸福と繋がっている歴史の4月を誇りを持って抱きながら、全ての党員と勤労者、人民軍将兵は、百戦百勝朝鮮労働党の首班であられ、我が国の尊厳と強大さの象徴であられ、代表者であられる敬愛する金正恩同志に最大の栄光と最も熱い挨拶を謹んで捧げている。
우리 당과 국가의 휘황한 미래, 후손만대의 무궁한 행복과 잇닿아있는 력사의 ４월을 긍지스럽게 안아보면서 전체 당원들과 근로자들, 인민군장병들은 백전백승 조선로동당의 수반이시며 우리 국가의 존엄과 강대성의 상징이시고 대표자이신 경애하는 김정은동지께 최대의 영광과 가장 뜨거운 인사를 삼가 드리고있다.
敬愛する金正恩同志が我が党と国家の最高首位に高く推戴された10周年慶祝中央報告大会が10日、首都平壌の4.25文化会館で行われた。
경애하는 김정은동지께서 우리 당과 국가의 최고수위에 높이 추대되신 １０돐경축 중앙보고대회가 １０일 수도 평양의 ４.２５문화회관에서 진행되였다.
大会場は、主体革命偉業の偉大な継承期、新たな発展期に世人を驚嘆させている大政治経綸を展開され、革命の命脈を固く守護され、史上最悪の試練期を国力強化の最全盛期に反転させながら、富国強兵の大業を成就して行かれる総秘書同志に対する熱火のような敬慕と信頼心で煮えたぎっていた。
대회장은 주체혁명위업의 위대한 계승기, 새로운 발전기에 세인을 경탄시키는 대정치경륜을 펼치시여 혁명의 명맥을 굳건히 수호하시고 사상최악의 시련기를 국력강화의 최전성기로 반전시키시며 부국강병의 대업을 성취해나가시는 총비서동지에 대한 열화같은 흠모와 신뢰심으로 끓어번지고있었다.
大会には、平壌市内の党中央指導機関成員と最高人民会議代議員、党、政権機関、勤労団体、武力機関、省、中央機関幹部、朝鮮人民軍、社会安全軍の将兵たち、革命学院の教職員、学生、市内機関、工場、企業所の幹部、功労者が参加した。
대회에는 평양시안의 당중앙지도기관 성원들과 최고인민회의 대의원들, 당, 정권기관, 근로단체, 무력기관, 성, 중앙기관 일군들, 조선인민군, 사회안전군 장병들, 혁명학원 교직원, 학생들, 시내 기관, 공장, 기업소 일군들, 공로자들이 참가하였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志、中央委員会政治局常務委員会委員であり朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり、内閣総理である金ドクフン同志が主席壇に登壇した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 내각총리인 김덕훈동지가 주석단에 나왔다.
李イフファン同志、金ジェリョン同志、金ヨンチョル同志、チョン・ギョンテク同志、朴ジョングン同志、オ・イルジョン同志、ホ・チョルマン同志、朴テドク同志、金ヒョンシク同志、朴ミョンスン同志、李チョルマン同志、金ソンナム同志、チョン・ヒョンチョル同志、ヤン・スンホ同志、チュ・チョルギュ同志、李ソングォン同志、李テソプ同志、ウ・サンチョル同志、金ヨンファン同志、金ヨジョン同志をはじめとした党と政府の幹部と朴ヨンイル朝鮮社会民主党中央委員会委員長、勤労団体、省、中央機関の幹部、党第8回大会決定貫徹で模範的な幹部、功労者が主席壇に登壇した。
리일환동지, 김재룡동지, 김영철동지, 정경택동지, 박정근동지, 오일정동지, 허철만동지, 박태덕동지, 김형식동지, 박명순동지, 리철만동지, 김성남동지, 전현철동지, 양승호동지, 주철규동지, 리선권동지, 리태섭동지, 우상철동지, 김영환동지, 김여정동지를 비롯한 당과 정부의 간부들과 박용일 조선사회민주당 중앙위원회 위원장, 근로단체, 성, 중앙기관 일군들, 당 제８차대회 결정관철에서 모범적인 일군, 공로자들이 주석단에 자리잡았다.
李ヨンギル同志をはじめとした武力機関の責任幹部が主席壇に登壇した。
리영길동지를 비롯한 무력기관의 책임일군들이 주석단에 나왔다.
中央報告大会開会が宣言され、朝鮮民主主義人民共和国国家が荘重に吹奏された。
중앙보고대회 개회가 선언되자 조선민주주의인민공화국 국가가 장중하게 주악되였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常任員会委員長である崔龍海同志が報告「偉大な金正恩同志の思想と領導を支え、主体革命偉業を最後まで完成しよう」を述べた。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지가 보고 《위대한 김정은동지의 사상과 령도를 받들어 주체혁명위업을 끝까지 완성하자》를 하였다.
報告者は、敬愛する金正恩同志を陣頭に高く頂いたことは、我が党と共和国の大きな栄誉であり、自慢であり、我々人民の最高の幸福であると言いながら、主体革命の百年大系の戦略と完璧な実践綱領を闡明にされ、我が党と国家、人民を賢明に領導され、未曾有の国難の中で最も成功裡で偉大な勝利を達成された総秘書同志の不滅の業績について言及した。
보고자는 경애하는 김정은동지를 진두에 높이 모신것은 우리 당과 공화국의 크나큰 영예이고 자랑이며 우리 인민의 최고의 행복이라고 하면서 주체혁명의 백년대계의 전략과 완벽한 실천강령들을 천명하시고 우리 당과 국가, 인민을 현명하게 령도하시여 미증유의 국난속에서 가장 성공적이고 위대한 승리를 이룩하신 총비서동지의 불멸의 업적에 대하여 언급하였다.
敬愛する総秘書同志が、偉大な金日成－金正日主義を党の永遠の指導思想として、全社会の金日成－金正日主義化を党の最高綱領として宣布され、党建設と党活動の不変の指針と作って下さり、我が党を革命する党、闘争する党、人民の党として主体革命の強力な政治的参謀部としてさらに強化発展させられたことについて彼は述べた。
경애하는 총비서동지께서 위대한 김일성-김정일주의를 당의 영원한 지도사상으로, 온 사회의 김일성-김정일주의화를 당의 최고강령으로 선포하시여 당건설과 당활동의 불변의 지침을 마련하시고 우리 당을 혁명하는 당, 투쟁하는 당, 인민의 당으로, 주체혁명의 강위력한 정치적참모부로 더욱 강화발전시키신데 대하여 그는 말하였다.
報告者は、去る10年間は自主の革命路線を掲げ、自力で富強繁栄の道を切り開いていく我が党の強大な底力と不屈の進軍気性が力強く確証された日々であったとしながら、敬愛する総秘書同志の卓越した領導により、社会主義我が国の政治制度の優越性と威力がこれまでになく堅固化され、最強の国力を持つ歴史的大業が完成されたと協調した。
보고자는 지난 １０년간은 자주의 혁명로선을 틀어쥐고 자력으로 부강번영의 길을 열어나가는 우리 국가의 막강한 저력과 불굴의 진군기상이 힘있게 확증된 나날이였다고 하면서 경애하는 총비서동지의 탁월한 령도에 의하여 사회주의 우리 국가정치제도의 우월성과 위력이 비할바없이 공고화되고 최강의 국력을 마련하는 력사적대업들이 완성되였다고 강조하였다.
崔龍海同志は、敬愛する総秘書同志に従い、共産主義の未来に向かって勇気百倍で前進している我が党と人民の前途には、ただ勝利と栄光だけがあるとしながら、皆、偉大な金正恩同志のために、偉大な朝鮮労働党の偉業のために、偉大な我が祖国、朝鮮民主主義人民共和国の隆盛繁栄のために力強く闘っていこうと熱烈に訴えた。
최룡해동지는 경애하는 총비서동지를 따라 공산주의미래를 향해 용기백배 전진하는 우리 당과 인민의 앞길에는 오직 승리와 영광만이 있을것이라고 하면서 모두다 위대한 김정은동지를 위하여, 위대한 조선로동당의 위업을 위하여, 위대한 우리 조국 조선민주주의인민공화국의 륭성번영을 위하여 힘차게 싸워나아가자고 열렬히 호소하였다.
参加者は、非凡な政治家であられ、天出偉人であられる敬愛する金正恩同志を高く頂いて闘争してきた聖なる10年を誇り高く思い起こしながら、党中央の卓越した領導の下、この地の上に後世万代、福楽な人民の理想社会が必ずや建設されることになるという確信をさらに固くした。
참가자들은 비범출중한 정치가이시며 천출위인이신 경애하는 김정은동지를 높이 모시고 투쟁해온 성스러운 １０년을 긍지높이 되새기면서 당중앙의 탁월한 령도밑에 이 땅우에 후손만대 복락할 인민의 리상사회가 반드시 일떠서게 될것이라는 확신을 더욱 굳게 가지였다.
大会は、我が祖国と人民の運命であられ、未来であられ、全ての勝利と栄光の旗であられる金正恩同志を政治思想的に、命がけで擁護保衛し、総秘書同志の革命思想と領導を無限の忠誠心と揺るぎない実践で支え、主体の社会主義偉業の偉大な新たな勝利を近づけていく全ての参加者の革命的熱意が溢れる中で行われた。
대회는 우리 조국과 인민의 운명이시고 미래이시며 모든 승리와 영광의 기치이신 경애하는 김정은동지를 정치사상적으로, 목숨으로 옹호보위하고 총비서동지의 혁명사상과 령도를 무한한 충성심과 드팀없는 실천으로 받들어 주체의 사회주의위업의 위대한 새 승리를 앞당겨나갈 전체 참가자들의 혁명적열의가 차넘치는 가운데 진행되였다.
＜朝鮮中央通信＞
【조선중앙통신】
************************
『労働新聞』HPに掲載された写真は1枚のみなので、以下は「朝鮮中央TV」の「録画実況」より。
大会の趣旨からして壁面には「元帥様」の写真。
Source: KCTV, 2022/04/10
「（第1）副部長同志」は、23番目、名前が紹介される幹部としては最後になっているが、着座位置は中央に近い。
Source: KCTV, 2022/04/10
Source: KCTV, 2022/04/10
「元帥様」の演説に対する拍手とは違う、やる気がなさそうな拍手をする「（第1）副部長同志」、他の人よりも少し早いタイミングで拍手を止めている。
Source: KCTV, 2022/04/10
秋の白頭山で乗馬をする「元帥様」。この写真は初公開のような･･･
Source: KCTV, 2022/04/10
崔龍海演説で、「国家核武力」に触れた部分は以下。
*****************
他国の自主権を籠絡する帝国主義の暴力的制裁が露骨化している今日、社会主義原則を固く堅持しながら、国家の安全と人民の幸福を保障していく我が共和国の巨大な力は、自衛的国防力の発展とともに日々増大されています。
다른 나라들의 자주권을 롱락하는 제국주의의 폭제가 로골화되고있는 오늘 사회주의원칙을 굳건히 견지하며 국가의 안전과 인민의 행복을 담보해나가는 우리 공화국의 강대한 힘은 자위적국방력의 발전과 더불어 날로 증대되고있습니다.
全軍金日成－金正日主義化を軍建設の総的目標とされ、4大強軍化路線を提示され、軍力強化の全盛期をもたらされた偉大な霊将の下で、我が共和国武力は朝鮮労働党の思想と領導に絶対忠誠、絶対服従する革命的党軍として、国家防衛と社会主義建設の力ある主体として、朝鮮半島と地域の平和を固く守護する無敵の強軍として偉容を轟かせています。
전군김일성-김정일주의화를 군건설의 총적목표로 내세우시고 ４대강군화로선을 제시하시여 군력강화의 전성기를 안아오신 위대한 령장의 슬하에서 우리 공화국무력은 조선로동당의 사상과 령도에 절대충성, 절대복종하는 혁명적당군으로, 국가방위와 사회주의건설의 힘있는 주체로, 조선반도와 지역의 평화를 굳건히 수호하는 무적의 강군으로 위용떨치고있습니다.
最強の国家防衛力を築かなければ、日々、加勢されている帝国主義の侵略の脅威と核恐喝の歴史を終えさせることができないので、敬愛する総秘書同志は新たな並進路線を提示され、血の滲む開拓の道を暫時の遅滞もなく、粘り強く、屈することなく切り抜けて来られ、国家核武力完成の歴史的大業をついに実現されました。
최강의 국가방위력을 축성하지 않고서는 나날이 거세여지는 제국주의의 침략위협과 핵공갈력사를 끝장낼수 없기에 경애하는 총비서동지께서는 새로운 병진로선을 제시하시고 피어린 개척의 길을 잠시의 지체도 없이, 줄기차게, 굴함없이 헤쳐오시여 국가핵무력완성의 력사적대업을 끝끝내 실현하시였습니다.
正義の大業に対する鉄の信念と我々人民に対する固い信頼で、あらゆる圧力と挑戦を粉砕されながら、我が国を自衛の強力な物理的手段を残すところなく、不足することなく、完璧に整えた軍事強国の戦列に堂々と台頭させられた敬愛する金正恩同志は、我々民族と進歩的人類が万代を持って、末永く称賛する絶世の愛国者、平和の偉大な守護者であられます。
정의의 대업에 대한 철의 신념과 우리 인민에 대한 굳은 믿음으로 온갖 압력과 도전을 짓부셔버리시며 우리 국가를 자위의 강력한 물리적수단들을 빠진것이 없게, 부족한것이 없게 완벽히 갖춘 군사강국의 전렬에 당당히 올려세우신 경애하는 김정은동지는 우리 민족과 진보적인류가 만대를 두고 길이 칭송할 절세의 애국자, 평화의 위대한 수호자이십니다.
列強共が我が国と民族の利益を自由勝手に弄んでいた時代に終止符を打ち、我々人民が尊厳高い強大な国で永遠に戦争の惨禍を知らず、子々孫々、福楽を謳歌できるようにして下さったことこそ、敬愛する総秘書同志が我が国と人民の今日と後世万代の未来のために積み上げられた最上最大の業績です。
렬강들이 우리 국가와 민족의 리익을 제멋대로 흥정하려들던 시대에 종지부를 찍고 우리 인민이 존엄높은 강대한 나라에서 영원히 전쟁의 참화를 모르고 자자손손 복락을 누릴수 있게 해주신것이야말로 경애하는 총비서동지께서 우리 국가와 인민의 오늘과 후손만대의 앞날을 위하여 쌓아올리신 최상최대의 업적입니다.
********************
そして、「朝鮮中央TV」では、「最上最大の業績です」という辺りで「火星砲－17」型の写真を見せている。「太陽節」まで残すところ4日となったので、「太陽節」前にさらなるミサイル発射などはないと思われる。当面、「閲兵式」で新型兵器が登場するのかどうかが注目するポイントとなろう。「火星砲－17」型は事実上、失敗だったとしても、対内的にはこれで「祝砲」とするということなのであろう。空中爆発シーンが平壌市民に目撃され、破片が落下したというのが事実であれば心配ではあるが、その辺りは「第1回宣伝部門幹部講習会」参加者を使って上手に噂の拡散を抑え込むのだろうか。
Source: KCTV, 2022/04/10
