『20時報道』で新作映画「1日の昼、1日の夜」予告、10日『労働新聞』に詳細 （2022年4月9日 「朝鮮中央TV」）
Source: KCTV, 2022/04/09
9日、「朝鮮中央TV」の『20時報道』を見ていたら、新しく公開される映画の予告をしていた。テレビ放送されるのかと思ったら、「太陽節」に劇場公開すると言っていた。タイトルは追って確認。
「報道」で新作映画の公開予告をするのは珍しい。
＜追記＞
10日、『労働新聞』などに以下。
********************
新しく出た芸術映画「1日の昼、1日の夜」試写会開催
새로 나온 예술영화 《하루낮 하루밤》 시사회 진행
朝鮮4.25芸術映画撮影所で首領決死擁護の聖なる道に価値の高い偉勲を刻んだ共和国英雄であり、戦争老兵である李ミョンフィ同志をモデルにした芸術映画『1日の昼、1日の夜」を創作し発表した。
조선４.２５예술영화촬영소에서 수령결사옹위의 성스러운 길에 값높은 위훈을 새긴 공화국영웅이며 전쟁로병인 라명희동지를 원형으로 하는 예술영화 《하루낮 하루밤》을 창작하여 내놓았다.
作品の主旨と主題から構成方式と細部、新たに形象した映画商標に至るまで、創作の全過程を細心に導いて下れた我が党の賢明な領導により、映画は名作として完成された。
작품의 종자와 주제로부터 구성방식과 세부, 새롭게 형상한 영화상표에 이르기까지 창작의 전 과정을 세심하게 이끌어준 우리 당의 현명한 령도에 의하여 영화는 명작으로 완성되였다.
芸術映画「1日の昼、1日の夜」の試写会が9日、平壌国際映画会館で開催された。
예술영화 《하루낮 하루밤》에 대한 시사회가 ９일 평양국제영화회관에서 진행되였다.
様々な生命を脅かすヒヤヒヤする峠を越えながら、反党反革命宗派分子共の陰謀の内膜を最後まで暴露する、とある平凡な若い看護院の昼と夜の闘争の話を通して、映画は自分の首領を決死保衛し、自分の制度を守ることが、この国の公民の神聖な義務であり、当然の道理という主題思想を深さを持って解明している。
각일각 생명을 위협하는 아슬아슬한 고비를 넘기면서 반당반혁명종파분자들의 음모의 내막을 끝까지 폭로하는 한 평범한 처녀간호원의 하루낮, 하루밤사이의 투쟁이야기를 통하여 영화는 자기 수령을 결사보위하고 자기 제도를 지키는것이 이 나라 공민의 신성한 의무이고 마땅한 도리라는 주제사상을 깊이있게 해명하고있다.
真の人生と幸福、新たな生活を抱かせて下さった首領、金日成同志を命をかけて擁護する主人公の高い思想精神世界は、観覧者の熱烈な共感を呼び起こした。
참된 삶과 행복, 새 생활을 안겨주신 위대한 수령 김일성동지를 한목숨바쳐 옹위해나서는 주인공의 높은 사상정신세계는 관람자들의 열렬한 공감을 불러일으켰다.
ハートを掴むダイナミックな事件展開、予想をひっくり返す劇構成の探求導入により、行動の芸術としての特性を生かし、劇的牽引力を非常に高めることで、終始緊張と激動の中に入れる映画は、新たな境地に高まった我々の映画芸術の発展像を実感させている。
심금을 틀어잡는 력동적인 사건전개, 예상을 뒤집는 극구성의 탐구도입으로 행동의 예술로서의 특성을 살리고 극적견인력을 비상히 높임으로써 시종 긴장과 격동속에 빠져들게 하는 영화는 새로운 경지에 올라선 우리 영화예술의 발전상을 실감하게 하고있다.
生活では、限りなく誠実で素朴でありながら、敵共との闘争では少しの動揺もなく、 堅決で透徹した若い看護員の役割形象は、人々に深い印象を残した。
생활에서는 한없이 진실하고 소박하면서도 원쑤들과의 투쟁에서는 추호의 동요도 없이 견결하고 투철한 처녀간호원의 역형상은 사람들에게 깊은 인상을 남기였다.
観覧者は、同床異夢、面従腹背する政治的野心家、革命の背信者共の悪辣な反逆行為に対して激憤を禁じ得ず、世代を繋いで継続される階級闘争の深刻な教訓を深く刻み、首領決死擁護、階級の前衛闘士になる決意をさらに固く誓った。
관람자들은 동상이몽, 양봉음위하는 정치적야심가, 혁명의 배신자들의 추악한 반역행위에 대하여 치솟는 격분을 금치 못하면서 세대를 이어 계속되는 계급투쟁의 심각한 교훈을 깊이 새기며 수령결사옹위, 계급의 전위투사가 될 결의를 더욱 굳게 가다듬었다.
芸術映画「1日の昼、1日の夜」は、党第8回大会と党中央委員会第1期第4回全員会議の決定貫徹に立ち上がった幹部と党員と勤労者の胸の中に革命的首領観をさらに深く植え付け、我々人民の文化情緒生活に積極的に貢献することであろう。
예술영화 《하루낮 하루밤》은 당 제８차대회와 당중앙위원회 제８기 제４차전원회의 결정관철에 떨쳐나선 일군들과 당원들과 근로자들의 가슴속에 혁명적수령관을 더욱 깊이 심어주고 우리 인민의 문화정서생활에 적극 이바지할것이다.
映画は中央と地方の映画館と文化会館で間もなく上映される。
영화는 중앙과 지방의 영화관들과 문화회관들에서 곧 상영하게 된다.
【조선중앙통신】
