「朝鮮民主主義人民共和国外務省報道官談話」 （2022年4月3日 「朝鮮中央通信」）
3日、「朝鮮中央通信」、「朝鮮外務省」HPに以下。
***********
朝鮮民主主義人民共和国外務省報道官談話
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인담화
1日、国連人権理事会第49回会議で、いわゆる反共和国「人権決議」なるものが強圧採択された。
1일 유엔인권리사회 제49차회의에서 이른바 반공화국《인권결의》라는것이 강압채택되였다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省は、米国の不法無道な反共和国敵対視政策の産物である「人権決議」を我が国に対する厳重な主権侵害行為、政治的挑発として強力に糾弾し、全面排撃した。
조선민주주의인민공화국 외무성은 미국의 불법무도한 반공화국적대시정책의 산물인 《인권결의》를 우리 국가에 대한 엄중한 주권침해행위, 정치적도발로 강력히 규탄하며 전면배격한다.
公正な国際社会が認めているように、米国と西側諸国が毎年持ち出してくる反共和国「人権決議」は、真の人権とは何の関係も無く、朝鮮民主主義人民共和国の尊厳高い姿に墨を塗り、朝鮮人民の真の権利と利益を抹殺するための最も政治化された敵対的手段に過ぎない。
공정한 국제사회가 인정하듯이 미국과 서방나라들이 해마다 들고나오는 반공화국《인권결의》는 진정한 인권과는 아무런 인연이 없으며 조선민주주의인민공화국의 존엄높은 영상에 먹칠을 하고 조선인민의 진정한 권리와 리익을 말살하기 위한 가장 정치화된 적대적수단에 불과하다.
人民大衆第一主義政治が国家活動と社会活動全般で具現されている朝鮮民主主義人民共和国では、人民の権益が最優先、絶対視されており、人民大衆の理想と要求に徹底して合致している最も真正な人権が享有されている。
인민대중제일주의정치가 국가활동과 사회생활전반에 구현되여있는 조선민주주의인민공화국에서는 인민의 권익이 최우선, 절대시되고있으며 인민대중의 리상과 요구에 철저히 부합되는 가장 참다운 인권이 향유되고있다.
人種差別と他民族排他主義、女性暴行、子どもの権利侵害、警察の暴力、銃器類犯罪をはじめとしたありとあらゆる社会悪と制度的な人権蹂躙が大手を振るっている米国と西側諸国が、チャンチャラおかしくも「人権裁判官」のふりしていること自体が欺瞞と偽善、破廉恥と二重基準の極致である。
인종차별과 타민족배타주의, 녀성폭행, 어린이권리침해, 경찰폭력, 총기류범죄를 비롯한 온갖 사회악과 제도적인 인권유린행위들이 판을 치고있는 미국과 서방나라들이 가소롭게도 《인권재판관》행세를 하는것 자체가 기만과 위선, 파렴치와 이중기준의 극치이다.
我々は、国連人権理事会が人権の政治化、選択性、二重基準を排撃し、公正性と客観性の原則から対話と協力を通して世界的な人権保護増進に貢献しなければならない本来の使命を忘却し、米国と西側諸国の不当な政治的目的実現の道具へと転落したことについて強い憂慮を示す。
우리는 유엔인권리사회가 인권의 정치화, 선택성, 이중기준을 배격하고 공정성과 객관성의 원칙에서 대화와 협력을 통하여 세계적인 인권보호증진에 이바지해야 할 본연의 사명을 망각하고 미국과 서방나라들의 부당한 정치적목적실현의 도구로 전락되고있는데 대하여 강한 우려를 표시한다.
国際社会は、人権問題が米国と西側諸国の不純な政治的目的により、他国に対する主権侵害と内政干渉、武力侵攻と制度転覆の口実として、道案内として悪用されている重大な推移について相応に警戒を高め、徹底して反対排撃しなければならない。
국제사회는 인권문제가 미국과 서방나라들의 불순한 정치적목적에 의하여 다른 나라들에 대한 주권침해와 내정간섭, 무력침공과 제도전복의 구실로, 길잡이로 악용되고있는 엄중한 추이에 대하여 응당 각성을 높이고 철저히 반대배격해야 할것이다.
人権は国権である。
인권은 국권이다.
朝鮮民主主義人民共和国は、米国と追従勢力共の敵対行為を絶対に許さず、我々人民が命のように貴重に考えている我々の社会主義制度と真の人民の権利を守護するために全てのことをする。
조선민주주의인민공화국은 미국과 그 추종세력들의 적대행위를 추호도 용납하지 않을것이며 우리 인민이 목숨처럼 귀중히 여기는 우리의 사회주의제도와 진정한 인민의 권리를 수호하기 위하여 모든것을 다할것이다.
主体111(2022)年4月3日
주체111(2022)년 4월 3일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체111.4.3.)
***********
朝鮮民主主義人民共和国外務省報道官談話
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인담화
1日、国連人権理事会第49回会議で、いわゆる反共和国「人権決議」なるものが強圧採択された。
1일 유엔인권리사회 제49차회의에서 이른바 반공화국《인권결의》라는것이 강압채택되였다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省は、米国の不法無道な反共和国敵対視政策の産物である「人権決議」を我が国に対する厳重な主権侵害行為、政治的挑発として強力に糾弾し、全面排撃した。
조선민주주의인민공화국 외무성은 미국의 불법무도한 반공화국적대시정책의 산물인 《인권결의》를 우리 국가에 대한 엄중한 주권침해행위, 정치적도발로 강력히 규탄하며 전면배격한다.
公正な国際社会が認めているように、米国と西側諸国が毎年持ち出してくる反共和国「人権決議」は、真の人権とは何の関係も無く、朝鮮民主主義人民共和国の尊厳高い姿に墨を塗り、朝鮮人民の真の権利と利益を抹殺するための最も政治化された敵対的手段に過ぎない。
공정한 국제사회가 인정하듯이 미국과 서방나라들이 해마다 들고나오는 반공화국《인권결의》는 진정한 인권과는 아무런 인연이 없으며 조선민주주의인민공화국의 존엄높은 영상에 먹칠을 하고 조선인민의 진정한 권리와 리익을 말살하기 위한 가장 정치화된 적대적수단에 불과하다.
人民大衆第一主義政治が国家活動と社会活動全般で具現されている朝鮮民主主義人民共和国では、人民の権益が最優先、絶対視されており、人民大衆の理想と要求に徹底して合致している最も真正な人権が享有されている。
인민대중제일주의정치가 국가활동과 사회생활전반에 구현되여있는 조선민주주의인민공화국에서는 인민의 권익이 최우선, 절대시되고있으며 인민대중의 리상과 요구에 철저히 부합되는 가장 참다운 인권이 향유되고있다.
人種差別と他民族排他主義、女性暴行、子どもの権利侵害、警察の暴力、銃器類犯罪をはじめとしたありとあらゆる社会悪と制度的な人権蹂躙が大手を振るっている米国と西側諸国が、チャンチャラおかしくも「人権裁判官」のふりしていること自体が欺瞞と偽善、破廉恥と二重基準の極致である。
인종차별과 타민족배타주의, 녀성폭행, 어린이권리침해, 경찰폭력, 총기류범죄를 비롯한 온갖 사회악과 제도적인 인권유린행위들이 판을 치고있는 미국과 서방나라들이 가소롭게도 《인권재판관》행세를 하는것 자체가 기만과 위선, 파렴치와 이중기준의 극치이다.
我々は、国連人権理事会が人権の政治化、選択性、二重基準を排撃し、公正性と客観性の原則から対話と協力を通して世界的な人権保護増進に貢献しなければならない本来の使命を忘却し、米国と西側諸国の不当な政治的目的実現の道具へと転落したことについて強い憂慮を示す。
우리는 유엔인권리사회가 인권의 정치화, 선택성, 이중기준을 배격하고 공정성과 객관성의 원칙에서 대화와 협력을 통하여 세계적인 인권보호증진에 이바지해야 할 본연의 사명을 망각하고 미국과 서방나라들의 부당한 정치적목적실현의 도구로 전락되고있는데 대하여 강한 우려를 표시한다.
国際社会は、人権問題が米国と西側諸国の不純な政治的目的により、他国に対する主権侵害と内政干渉、武力侵攻と制度転覆の口実として、道案内として悪用されている重大な推移について相応に警戒を高め、徹底して反対排撃しなければならない。
국제사회는 인권문제가 미국과 서방나라들의 불순한 정치적목적에 의하여 다른 나라들에 대한 주권침해와 내정간섭, 무력침공과 제도전복의 구실로, 길잡이로 악용되고있는 엄중한 추이에 대하여 응당 각성을 높이고 철저히 반대배격해야 할것이다.
人権は国権である。
인권은 국권이다.
朝鮮民主主義人民共和国は、米国と追従勢力共の敵対行為を絶対に許さず、我々人民が命のように貴重に考えている我々の社会主義制度と真の人民の権利を守護するために全てのことをする。
조선민주주의인민공화국은 미국과 그 추종세력들의 적대행위를 추호도 용납하지 않을것이며 우리 인민이 목숨처럼 귀중히 여기는 우리의 사회주의제도와 진정한 인민의 권리를 수호하기 위하여 모든것을 다할것이다.
主体111(2022)年4月3日
주체111(2022)년 4월 3일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체111.4.3.)
