「朴ジョンチョン朝鮮労働党中央委員会秘書談話」：「（第1）副部長同志」の「談話」と基本的に同じ内容、「太陽節」後にNLL付近での衝突の可能性 （2022年4月3日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2022/04/03
3日、「朝鮮中央通信」などに以下。
***********
朴ジョンチョン朝鮮労働党中央委員会秘書談話
박정천 조선로동당 중앙위원회 비서 담화
南朝鮮軍部の反共和国対決狂気について、我々人民と軍隊が必ずや知らなければならないので、私は談話を公開する。
남조선군부의 반공화국대결광기에 대하여 우리 인민과 군대가 반드시 알아야 하겠기에 나는 이 담화를 공개한다.
南朝鮮国防部長官、ソ・ウクが、去る1日「陸軍ミサイル戦略司令部」改編式なる場に出てきて、危険な妄言を吐いた。
남조선국방부 장관 서욱이 지난 1일 《륙군 미싸일전략사령부》 개편식이라는 자리에 나서서 위험한 망발을 쏟아냈다.
南朝鮮国防部長官は、この場で南朝鮮軍が射程距離と正確度、威力が大幅に向上された大量、多種のミサイルを保有していると虚勢を上げながら、我々のミサイル発射兆候なるものをあれこれ言いながら、発射原点と指揮、支援施設を先制的に精密打撃する能力と体制にあると妄言を吐いた。
남조선국방부 장관은 이 자리에서 남조선군이 사거리와 정확도,위력이 대폭 향상된 다량,다종의 미싸일을 보유하고있다고 허세를 부리면서 우리의 미싸일발사징후라는것을 거론해들며 발사원점과 지휘,지원시설을 선제적으로 정밀타격할 능력과 태세에 있다고 망언을 늘어놓았다.
ソ・ウクはまた、彼らが今後も敵を圧倒できる長距離、超精密、高威力、多様な弾道ミサイルを持続開発していくとしながら、我々を敵と指称し、軍事的対決意志を隠すことなく表した。
서욱은 또한 저들이 앞으로도 적을 압도할수 있는 장거리,초정밀,고위력,다양한 탄도미싸일을 지속개발해나갈것이라면서 우리를 적으로 지칭하며 군사적대결의지를 숨김없이 드러냈다.
核保有国に対する「先制打撃」を云々することは、狂った奴でなのか、大馬鹿者なのか。
핵보유국에 대한 《선제타격》을 운운하는것이 미친놈인가 천치바보인가.
対決意識で気が狂った者だ。
대결의식에 환장한 미친자이다.
今、朝鮮半島は停戦状態にある。
지금 조선반도는 정전상태에 있다.
特に、尖鋭な軍事的緊張が持続している現状況で、些細な誤判と相手を刺激する不純な言動も危険千万な衝突へ、全面戦争の火種となるということは、誰もが皆知っている事実である。
더우기 첨예한 군사적긴장이 지속되고있는 현 상황에서 사소한 오판과 상대를 자극하는 불순한 언동도 위험천만한 충돌로,전면전쟁의 불씨로 될수 있다는것은 누구나 다 알고있는 사실이다.
こうした環境と今の情勢の中で、我々を狙ってほざいた国防部長官の挑発的な妄言から南朝鮮軍部の反共和国軍事的対決狂気がどの程度なのかについて容易に知ることができる。
이러한 환경과 지금의 정세속에서 우리를 겨냥하고 줴친 국방부 장관의 도발적인 망발에서 남조선군부의 반공화국군사적대결광기가 어느 정도인가에 대하여 쉽게 알수 있다.
南朝鮮国防部長官が、先制打撃を云々しながら、我々を刺激した以上、私も我々の軍隊を代表して長くはないが、一つだけ明白に警告する。
남조선국방부 장관이 선제타격을 거론하며 우리를 걸고든 이상 나도 우리 군대를 대표하여 길지 않게 한가지만 명백히 경고하겠다.
もし、南朝鮮軍がいかなる誤判であれ、我が国を相手に先制打撃のような危険な軍事的行動を行うなら、我々の軍隊は容赦なく軍事的な強い力をソウルの主要標的と南朝鮮軍を壊滅させるところに総集中させる。
만약 남조선군이 그 어떤 오판으로든 우리 국가를 상대로 선제타격과 같은 위험한 군사적행동을 감행한다면 우리 군대는 가차없이 군사적강력을 서울의 주요표적들과 남조선군을 괴멸시키는데 총집중할것이다.
南朝鮮軍部は、対決的妄動で情勢をさらに緊張させてはならない。
남조선군부는 대결적망동으로 정세를 더욱 긴장시키지 말아야 한다.
常に恐れて、不安に震えながら、彼らの国民を安心させようと虚勢を張っても、対決的妄動を吐いていることはよく分かっているが、これ以上、客気吐かない方が良い。
항상 겁을 먹고 불안에 떨면서 저들 국민을 안심시키고자 허세도 부리고 대결적망발을 내뱉는다는데 대하여서는 잘 알고있는데 더이상의 객기는 부리지 않는것이 좋을것이다.
主体111(2022)年4月2日
주체111(2022)년 4월 2일
平壌
평 양 (끝)
www.kcna.kp (주체111.4.3.)
********************
先の「(第1)副部長同志」の「談話」と基本的に同じ内容であるが、やや詳細になっている。北南間の軍事的衝突がNLL付近で発生しそうな雰囲気があるが、あるとしても「太陽節」後、韓米合同軍事演習が行われている最中ということになろう。「朝鮮人民革命軍創設記念日」の25日前後が危なそうだ。
