「元帥様」、「火星砲－17」以降、初めて動画報道に登場、髪型を変え、楽しそうではなさそうな「元帥様」 （2022年4月1日 「朝鮮中央TV」）
＜追記＞
改めて動画を見ると「元帥様」、眩しいということもあるのだろうが、笑顔らしい笑顔は見られない。チョ・ヨンウォンは白い車に乗ってかなり後から到着している。ヒョン・ソンウォルが心配して何か話しかけているように見えるシーンもある。
「元帥様」よりかなり遅れて白い車に乗ったチョ・ヨンウォンが到着する。
Source: KCTV, 2022/04/01
車から降りるチョ・ヨンウォン
Source: KCTV, 2022/04/01
遅れて到着したチョ・ヨンウォンに話しかけるヒョン・ソンウォル
Source: KCTV, 2022/04/01
Source: KCTV, 2022/04/01
1日、「朝鮮中央通信」などが、「敬愛する金正恩同志が朝鮮労働党第1回宣伝部門幹部講習会参加者と記念写真を撮られた」という記事を掲載した。記念撮影の全体写真が写っているだけのおもしろくない記事だったので、訳出もせずに放置しておいたのだが、18時頃の「朝鮮中央TV」の「革命活動報道」では、動画を使った報道があった。
「火星砲－17」型の試験発射「大成功」に寄与した人々との報道は静止画もなかったので、こちらも期待していなかったのだが、こちらは動画報道となった。
eflua-kctvの受信状態がさらに悪化しているようで、見るに堪えないような状態だったのだが、「元帥様」は人民服姿で「火星砲－17」の時とは異なるヘアスタイルだった。写真撮影をする人々に手こそ振っていたが、あまり楽しそうな顔つきではなかった。
以下の記事の翻訳は追って。
*******************
敬愛する金正恩同志が、朝鮮労働党第1回宣伝部門幹部講習会参加者と記念写真を撮られた
경애하는 김정은동지께서 조선로동당 제1차 선전부문일군강습회 참가자들과 기념사진을 찍으시였다
(평양 4월 1일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、3月31日、朝鮮労働党第1回宣伝部門幹部講習会参加者と共に記念写真を撮られた。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 3월 31일 조선로동당 제1차 선전부문일군강습회 참가자들과 함께 기념사진을 찍으시였다.
チョ・ヨンウォン同志、李イルファン同志、金ジェリョン同志、オ・イルジョン同志、チュ・チャンイル同志、李ドゥソン同志、李ヒヨン同志、金ヨングァン同志が参加した。
조용원동지,리일환동지,김재룡동지,오일정동지,주창일동지,리두성동지,리히용동지,김영광동지가 참가하였다.
思想第一主義の旗も高く、我々式社会主義の偉大な新たな勝利を近づけることにおいて転換的意義を持つ講習会に参加し、新時代の思想革命遂行の進路を明らかにしてくれた不滅の大綱を受け取ったのに続けて、夢の中でもお目に掛かりたかった総秘書同志をお招きし、栄光の記念写真を撮ることになった参加者の無限の激情と歓喜が撮影場に溢れていた。
사상제일주의기치높이 우리식 사회주의의 위대한 새 승리를 앞당겨나가는데서 전환적의의를 가지는 강습회에 참가하여 새시대 사상혁명수행의 진로를 휘황히 밝혀준 불멸의 대강을 받아안은데 이어 꿈결에도 뵙고싶던 총비서동지를 모시고 영광의 기념사진을 찍게 된 참가자들의 무한한 격정과 환희가 촬영장소에 차넘치고있었다.
敬愛する総秘書同志が撮影場に到着されると、参加者達は非凡特出した叡智と洗練された領導力で千万の心臓を力強く煮えたぎらせてくれている進撃のラッパの音を高々と鳴り響かせながら、思想の偉大な力で社会主義建設の新たな転機を展開して行かれる我が党と国家の尊厳と栄光の象徴であられ、主体革命の偉大な領導者であられる金正恩同志を仰ぎ見、爆風のような「万歳！」の歓声を上げた。
경애하는 총비서동지께서 촬영장에 도착하시자 전체 참가자들은 비범특출한 예지와 세련된 령도력으로 천만의 심장을 세차게 끓여주는 진격의 나팔소리를 높이 울려주시며 사상의 위대한 힘으로 사회주의건설의 새 전기를 펼쳐가시는 우리 당과 국가의 존엄과 영광의 상징이시며 주체혁명의 위대한 령도자이신 김정은동지를 우러러 폭풍같은 《만세！》의 환호성을 터쳐올리였다.
総秘書同志は、全国の職場と哨所で党と大衆を一つの思想と呼吸で結びつけ、我が党、我々の革命、我々の制度を固く支える政治思想陣地をしっかりと築くための聖なる、責任ある事業に献身、奮闘している参加者に鼓舞的で温かい激励の挨拶を送られた。
총비서동지께서는 온 나라의 일터와 초소마다에서 당과 대중을 하나의 사상과 숨결로 이어주며 우리 당,우리 혁명,우리 제도를 굳건히 떠받드는 정치사상진지를 억척으로 다지기 위한 성스럽고 책임적인 사업에 헌신분투하고있는 참가자들에게 고무적이며 따뜻한 격려의 인사를 보내시였다.
総秘書同志は、我々式社会主義の勝利的前進を決定する国力中の第一国力、主体朝鮮特有の不可抗力である政治思想的威力を各方面で強化することにおいて、党の宣伝幹部は当然、消えることのない松明、朝鮮労働党の雷鳴にならなければならないと言われながら、講習会参加者が主体の思想論を革新と創造、前進の原動力として確固として握りしめ、全国を揺るがす強力な思想攻勢で我々の革命を活気を持って推し進めていくという期待を表明され、彼らと共に記念写真を撮られた。
총비서동지께서는 우리식 사회주의의 승리적전진을 결정하는 국력중의 제일국력,주체조선특유의 불가항력인 정치사상적위력을 백방으로 강화하는데서 당선전일군들은 마땅히 꺼지지 않는 홰불,조선로동당의 우뢰가 되여야 한다고 하시면서 강습회참가자들이 주체의 사상론을 혁신과 창조,전진의 원동력으로 확고히 틀어쥐고 전국을 뒤흔드는 강력한 사상공세로 우리 혁명을 활기차게 추동해나가리라는 기대를 표명하시고 그들과 함께 기념사진을 찍으시였다.
全ての参加者は、我々の革命の万古の真理であり、百勝の旗である党中央の革命思想で全党と全社会を一色化して、社会主義建設の全面的発展を力強く牽引していくための聖なる闘争で朝鮮労働党の宣伝幹部の価値の高い栄誉を輝かせていく鉄石の意志を固めた。
전체 참가자들은 우리 혁명의 만고의 진리이며 백승의 기치인 당중앙의 혁명사상으로 전당과 온 사회를 일색화하고 사회주의건설의 전면적발전을 힘있게 견인해나가기 위한 성스러운 투쟁에서 조선로동당의 선전일군의 값높은 영예를 빛내여나갈 철석의 의지를 가다듬었다.(끝)
www.kcna.kp (주체111.4.1.)
Source: KCNA, 2022/04/01
改めて動画を見ると「元帥様」、眩しいということもあるのだろうが、笑顔らしい笑顔は見られない。チョ・ヨンウォンは白い車に乗ってかなり後から到着している。ヒョン・ソンウォルが心配して何か話しかけているように見えるシーンもある。
「元帥様」よりかなり遅れて白い車に乗ったチョ・ヨンウォンが到着する。
Source: KCTV, 2022/04/01
車から降りるチョ・ヨンウォン
Source: KCTV, 2022/04/01
遅れて到着したチョ・ヨンウォンに話しかけるヒョン・ソンウォル
Source: KCTV, 2022/04/01
Source: KCTV, 2022/04/01
1日、「朝鮮中央通信」などが、「敬愛する金正恩同志が朝鮮労働党第1回宣伝部門幹部講習会参加者と記念写真を撮られた」という記事を掲載した。記念撮影の全体写真が写っているだけのおもしろくない記事だったので、訳出もせずに放置しておいたのだが、18時頃の「朝鮮中央TV」の「革命活動報道」では、動画を使った報道があった。
「火星砲－17」型の試験発射「大成功」に寄与した人々との報道は静止画もなかったので、こちらも期待していなかったのだが、こちらは動画報道となった。
eflua-kctvの受信状態がさらに悪化しているようで、見るに堪えないような状態だったのだが、「元帥様」は人民服姿で「火星砲－17」の時とは異なるヘアスタイルだった。写真撮影をする人々に手こそ振っていたが、あまり楽しそうな顔つきではなかった。
以下の記事の翻訳は追って。
*******************
敬愛する金正恩同志が、朝鮮労働党第1回宣伝部門幹部講習会参加者と記念写真を撮られた
경애하는 김정은동지께서 조선로동당 제1차 선전부문일군강습회 참가자들과 기념사진을 찍으시였다
(평양 4월 1일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、3月31日、朝鮮労働党第1回宣伝部門幹部講習会参加者と共に記念写真を撮られた。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 3월 31일 조선로동당 제1차 선전부문일군강습회 참가자들과 함께 기념사진을 찍으시였다.
チョ・ヨンウォン同志、李イルファン同志、金ジェリョン同志、オ・イルジョン同志、チュ・チャンイル同志、李ドゥソン同志、李ヒヨン同志、金ヨングァン同志が参加した。
조용원동지,리일환동지,김재룡동지,오일정동지,주창일동지,리두성동지,리히용동지,김영광동지가 참가하였다.
思想第一主義の旗も高く、我々式社会主義の偉大な新たな勝利を近づけることにおいて転換的意義を持つ講習会に参加し、新時代の思想革命遂行の進路を明らかにしてくれた不滅の大綱を受け取ったのに続けて、夢の中でもお目に掛かりたかった総秘書同志をお招きし、栄光の記念写真を撮ることになった参加者の無限の激情と歓喜が撮影場に溢れていた。
사상제일주의기치높이 우리식 사회주의의 위대한 새 승리를 앞당겨나가는데서 전환적의의를 가지는 강습회에 참가하여 새시대 사상혁명수행의 진로를 휘황히 밝혀준 불멸의 대강을 받아안은데 이어 꿈결에도 뵙고싶던 총비서동지를 모시고 영광의 기념사진을 찍게 된 참가자들의 무한한 격정과 환희가 촬영장소에 차넘치고있었다.
敬愛する総秘書同志が撮影場に到着されると、参加者達は非凡特出した叡智と洗練された領導力で千万の心臓を力強く煮えたぎらせてくれている進撃のラッパの音を高々と鳴り響かせながら、思想の偉大な力で社会主義建設の新たな転機を展開して行かれる我が党と国家の尊厳と栄光の象徴であられ、主体革命の偉大な領導者であられる金正恩同志を仰ぎ見、爆風のような「万歳！」の歓声を上げた。
경애하는 총비서동지께서 촬영장에 도착하시자 전체 참가자들은 비범특출한 예지와 세련된 령도력으로 천만의 심장을 세차게 끓여주는 진격의 나팔소리를 높이 울려주시며 사상의 위대한 힘으로 사회주의건설의 새 전기를 펼쳐가시는 우리 당과 국가의 존엄과 영광의 상징이시며 주체혁명의 위대한 령도자이신 김정은동지를 우러러 폭풍같은 《만세！》의 환호성을 터쳐올리였다.
総秘書同志は、全国の職場と哨所で党と大衆を一つの思想と呼吸で結びつけ、我が党、我々の革命、我々の制度を固く支える政治思想陣地をしっかりと築くための聖なる、責任ある事業に献身、奮闘している参加者に鼓舞的で温かい激励の挨拶を送られた。
총비서동지께서는 온 나라의 일터와 초소마다에서 당과 대중을 하나의 사상과 숨결로 이어주며 우리 당,우리 혁명,우리 제도를 굳건히 떠받드는 정치사상진지를 억척으로 다지기 위한 성스럽고 책임적인 사업에 헌신분투하고있는 참가자들에게 고무적이며 따뜻한 격려의 인사를 보내시였다.
総秘書同志は、我々式社会主義の勝利的前進を決定する国力中の第一国力、主体朝鮮特有の不可抗力である政治思想的威力を各方面で強化することにおいて、党の宣伝幹部は当然、消えることのない松明、朝鮮労働党の雷鳴にならなければならないと言われながら、講習会参加者が主体の思想論を革新と創造、前進の原動力として確固として握りしめ、全国を揺るがす強力な思想攻勢で我々の革命を活気を持って推し進めていくという期待を表明され、彼らと共に記念写真を撮られた。
총비서동지께서는 우리식 사회주의의 승리적전진을 결정하는 국력중의 제일국력,주체조선특유의 불가항력인 정치사상적위력을 백방으로 강화하는데서 당선전일군들은 마땅히 꺼지지 않는 홰불,조선로동당의 우뢰가 되여야 한다고 하시면서 강습회참가자들이 주체의 사상론을 혁신과 창조,전진의 원동력으로 확고히 틀어쥐고 전국을 뒤흔드는 강력한 사상공세로 우리 혁명을 활기차게 추동해나가리라는 기대를 표명하시고 그들과 함께 기념사진을 찍으시였다.
全ての参加者は、我々の革命の万古の真理であり、百勝の旗である党中央の革命思想で全党と全社会を一色化して、社会主義建設の全面的発展を力強く牽引していくための聖なる闘争で朝鮮労働党の宣伝幹部の価値の高い栄誉を輝かせていく鉄石の意志を固めた。
전체 참가자들은 우리 혁명의 만고의 진리이며 백승의 기치인 당중앙의 혁명사상으로 전당과 온 사회를 일색화하고 사회주의건설의 전면적발전을 힘있게 견인해나가기 위한 성스러운 투쟁에서 조선로동당의 선전일군의 값높은 영예를 빛내여나갈 철석의 의지를 가다듬었다.(끝)
www.kcna.kp (주체111.4.1.)
Source: KCNA, 2022/04/01
