「万古絶世の愛国者、希世の天出名将」：「火星砲－17」型成功を称賛 （202年3月31日 「朝鮮外務省」）
３１日、「朝鮮外務省」HPに以下。
******************
万古絶世の愛国者、希世の天出名将
만고절세의 애국자, 희세의 천출명장
2022.3.31.
今、世界は新型大陸間弾道ミサイル「火星砲－１７」型試験発射を完全成功へと導かれ、また一つの強力な核戦争抑止力を作って下さった絶世の偉人、敬愛する金正恩同志に対する限りない称賛と敬慕の熱気で煮えたぎっている。「金正恩領導者は想像を超越する英雄中の英雄」、「偉大な指導者、朝鮮が米国から自分を防衛するために正当なことをした」、「立派な指導者、金正恩領導者万歳！」、･･･
지금 세계는 신형대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형시험발사를 완전성공에로 이끄시여 또 하나의 강위력한 핵전쟁억제력을 마련하여주신 절세의 위인 경애하는 김정은동지에 대한 다함없는 칭송과 흠모의 열기로 끓어번지고있다. 《김정은령도자는 상상을 초월하는 영웅중의 영웅》, 《위대한 지도자, 조선이 미국으로부터 자기를 방위하기 위해 정당한 일을 했다.》, 《훌륭한 지도자, 김정은령도자 만세!》, …
急変する国際政治情勢と日々加重される朝鮮半島地域の軍事的緊張の根源、核戦争の脅威を伴う米帝国主義との長期的対決の不可避性から出発した我々の革命の展望的要求を深く洞察された敬愛する金正恩同志は、歴史的な朝鮮労働党第8回大会で主体的な国防発展戦略と持続的な核戦争抑止力強化方針を提示され、その実現のための闘争を陣頭指揮された。
급변하는 국제정치정세와 날로 가증되는 조선반도지역의 군사적긴장의 근원, 핵전쟁위협을 동반하는 미제국주의와의 장기적대결의 불가피성으로부터 출발한 우리 혁명의 전망적요구를 깊이 통찰하신 경애하는 김정은동지께서는 력사적인 조선로동당 제8차대회에서 주체적인 국방발전전략과 지속적인 핵전쟁억제력강화방침을 제시하시고 그 실현을 위한 투쟁을 진두지휘하시였다.
偉大な「3.18革命」と「7.4革命」、7.28の奇跡的勝利と「11月大事変」に続き、今日の「火星砲－17」型試験発射成功の歴史的事変は、祖国と人民を最も熱烈に愛しておられ、自衛的国防力強化のために昼夜なく細心の指導と方向を提示して下さった敬愛する金正恩同志の労苦と献身を離れては一瞬たりとも考えられない。
위대한 《3.18혁명》과 《7.4혁명》, 7.28의 기적적승리와 《11월대사변》에 이어 오늘의 《화성포-17》형시험발사성공의 력사적사변은 조국과 인민을 가장 열렬히 사랑하시며 자위적국방력강화를 위하여 불철주야로 세심한 지도와 방향을 주신 경애하는 김정은동지의 로고와 헌신을 떼여놓고서는 단 한순간도 생각할수 없다.
歴史は、祖国の安寧と人民の幸福のために危険千万な武器試験発射場にまで来るような国家領導者を知らない。
력사는 조국의 안녕과 인민의 행복을 위하여 위험천만한 무기시험발사장에까지 나서는 그러한 국가령도자를 알지 못한다.
大陸間弾道ミサイル「火星砲－17」型発射TELの先頭に立たれ、そしてその成功裡な発射に寄与した成員と共に力強い歩を進められている敬愛する金正恩同志の威風堂々たる姿、愛する戦士達と共に拳骨を突き上げられ、歴史に末永く残るシーンを残された敬愛する金正恩同志。
대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형발사대차의 앞장에 서시여, 그리고 그 성공적발사에 기여한 성원들과 함께 힘찬 걸음을 내짚으시는 경애하는 김정은동지의 위풍당당하신 모습, 사랑하는 전사들과 함께 주먹을 추켜드시고 력사에 길이 남을 화폭을 남기신 경애하는 김정은동지.
その方の千万苦労と交換した今日の栄光であるが、全ての人民の信頼と熱烈な祖国愛がなければ、この驚異的な主体的国防発展像を考えらえないと言われながら、全ての栄誉を我々人民に振り向けて下さっている方が、まさに敬愛する金正恩同志であられる。
그이의 천만고생과 맞바꾼 오늘의 영광이지만 전체 인민의 믿음과 열렬한 조국애가 없었다면 이 경이적인 주체적국방발전상을 생각할수 없다고 하시면서 모든 영예를 우리 인민에게로 돌려주시는 분이 바로 경애하는 김정은동지이시다.
敬愛する金正恩同志は、比較できない圧倒的な軍事的攻撃能力を備えていることは、最も信頼できる戦争抑止力、国家防衛力を備えていることになる、今後も我々は継続して国家防衛力を強化することに国家の全ての力を最優先的に集中していく、それは自分の尊厳と自主権、平和守護のために、我が祖国と後代の永遠の安寧のために我が党が下した決心であり、人民自らの崇高な選択だと闡明にされた。
경애하는 김정은동지께서는 비할바없이 압도적인 군사적공격능력을 갖추는것은 가장 믿음직한 전쟁억제력, 국가방위력을 갖추는것으로 된다고, 앞으로도 우리는 계속 국방력을 강화하는데 국가의 모든 힘을 최우선적으로 집중해나갈것이라고, 이것은 자기의 존엄과 자주권, 평화수호를 위해, 우리 조국과 후대들의 영원한 안녕을 위해 우리 당이 내린 결심이며 우리 인민스스로의 숭고한 선택이라고 천명하시였다.
誰も止めることができない恐るべき攻撃力、圧倒的な軍事力を備えてこそ、戦争を防止し、国家の安全を担保し、あらゆる帝国主義者の威嚇、恐喝を抑制して統制できる。
누구도 멈춰세울수 없는 가공할 공격력, 압도적인 군사력을 갖추어야 전쟁을 방지하고 국가의 안전을 담보하며 온갖 제국주의자들의 위협공갈을 억제하고 통제할수 있다.
祖国と人民の偉大な尊厳と名誉のために勇敢に撃て！
조국과 인민의 위대한 존엄과 명예를 위하여 용감히 쏘라!
敬愛する金正恩同志が一文字一文字書かれたこの文字に民族万代の繁栄を担保し、朝鮮の力で人類の正義を守ろうとしている、その方の崇高な意と意志が込められている。
경애하는 김정은동지께서 한자한자 쓰신 이 글발에 민족만대의 번영을 담보하고 조선의 힘으로 인류의 정의를 지키시려는 그
万古絶世の愛国者、希世の天出名将であられる敬愛する金正恩同志の賢明な領導があるので、戦争がない平和な新世界、進歩的人民がそれほどまで宿願してきた理想社会は必ずや近づくことになる。
만고절세의 애국자, 희세의 천출명장이신 경애하는 김정은동지의 현명한 령도가 있기에 전쟁이 없는 평화로운 새세계, 진보적인민들이 그토록 숙원해온 리상사회는 반드시 앞당겨지게 될것이다.(끝)
******************
万古絶世の愛国者、希世の天出名将
만고절세의 애국자, 희세의 천출명장
2022.3.31.
今、世界は新型大陸間弾道ミサイル「火星砲－１７」型試験発射を完全成功へと導かれ、また一つの強力な核戦争抑止力を作って下さった絶世の偉人、敬愛する金正恩同志に対する限りない称賛と敬慕の熱気で煮えたぎっている。「金正恩領導者は想像を超越する英雄中の英雄」、「偉大な指導者、朝鮮が米国から自分を防衛するために正当なことをした」、「立派な指導者、金正恩領導者万歳！」、･･･
지금 세계는 신형대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형시험발사를 완전성공에로 이끄시여 또 하나의 강위력한 핵전쟁억제력을 마련하여주신 절세의 위인 경애하는 김정은동지에 대한 다함없는 칭송과 흠모의 열기로 끓어번지고있다. 《김정은령도자는 상상을 초월하는 영웅중의 영웅》, 《위대한 지도자, 조선이 미국으로부터 자기를 방위하기 위해 정당한 일을 했다.》, 《훌륭한 지도자, 김정은령도자 만세!》, …
急変する国際政治情勢と日々加重される朝鮮半島地域の軍事的緊張の根源、核戦争の脅威を伴う米帝国主義との長期的対決の不可避性から出発した我々の革命の展望的要求を深く洞察された敬愛する金正恩同志は、歴史的な朝鮮労働党第8回大会で主体的な国防発展戦略と持続的な核戦争抑止力強化方針を提示され、その実現のための闘争を陣頭指揮された。
급변하는 국제정치정세와 날로 가증되는 조선반도지역의 군사적긴장의 근원, 핵전쟁위협을 동반하는 미제국주의와의 장기적대결의 불가피성으로부터 출발한 우리 혁명의 전망적요구를 깊이 통찰하신 경애하는 김정은동지께서는 력사적인 조선로동당 제8차대회에서 주체적인 국방발전전략과 지속적인 핵전쟁억제력강화방침을 제시하시고 그 실현을 위한 투쟁을 진두지휘하시였다.
偉大な「3.18革命」と「7.4革命」、7.28の奇跡的勝利と「11月大事変」に続き、今日の「火星砲－17」型試験発射成功の歴史的事変は、祖国と人民を最も熱烈に愛しておられ、自衛的国防力強化のために昼夜なく細心の指導と方向を提示して下さった敬愛する金正恩同志の労苦と献身を離れては一瞬たりとも考えられない。
위대한 《3.18혁명》과 《7.4혁명》, 7.28의 기적적승리와 《11월대사변》에 이어 오늘의 《화성포-17》형시험발사성공의 력사적사변은 조국과 인민을 가장 열렬히 사랑하시며 자위적국방력강화를 위하여 불철주야로 세심한 지도와 방향을 주신 경애하는 김정은동지의 로고와 헌신을 떼여놓고서는 단 한순간도 생각할수 없다.
歴史は、祖国の安寧と人民の幸福のために危険千万な武器試験発射場にまで来るような国家領導者を知らない。
력사는 조국의 안녕과 인민의 행복을 위하여 위험천만한 무기시험발사장에까지 나서는 그러한 국가령도자를 알지 못한다.
大陸間弾道ミサイル「火星砲－17」型発射TELの先頭に立たれ、そしてその成功裡な発射に寄与した成員と共に力強い歩を進められている敬愛する金正恩同志の威風堂々たる姿、愛する戦士達と共に拳骨を突き上げられ、歴史に末永く残るシーンを残された敬愛する金正恩同志。
대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형발사대차의 앞장에 서시여, 그리고 그 성공적발사에 기여한 성원들과 함께 힘찬 걸음을 내짚으시는 경애하는 김정은동지의 위풍당당하신 모습, 사랑하는 전사들과 함께 주먹을 추켜드시고 력사에 길이 남을 화폭을 남기신 경애하는 김정은동지.
その方の千万苦労と交換した今日の栄光であるが、全ての人民の信頼と熱烈な祖国愛がなければ、この驚異的な主体的国防発展像を考えらえないと言われながら、全ての栄誉を我々人民に振り向けて下さっている方が、まさに敬愛する金正恩同志であられる。
그이의 천만고생과 맞바꾼 오늘의 영광이지만 전체 인민의 믿음과 열렬한 조국애가 없었다면 이 경이적인 주체적국방발전상을 생각할수 없다고 하시면서 모든 영예를 우리 인민에게로 돌려주시는 분이 바로 경애하는 김정은동지이시다.
敬愛する金正恩同志は、比較できない圧倒的な軍事的攻撃能力を備えていることは、最も信頼できる戦争抑止力、国家防衛力を備えていることになる、今後も我々は継続して国家防衛力を強化することに国家の全ての力を最優先的に集中していく、それは自分の尊厳と自主権、平和守護のために、我が祖国と後代の永遠の安寧のために我が党が下した決心であり、人民自らの崇高な選択だと闡明にされた。
경애하는 김정은동지께서는 비할바없이 압도적인 군사적공격능력을 갖추는것은 가장 믿음직한 전쟁억제력, 국가방위력을 갖추는것으로 된다고, 앞으로도 우리는 계속 국방력을 강화하는데 국가의 모든 힘을 최우선적으로 집중해나갈것이라고, 이것은 자기의 존엄과 자주권, 평화수호를 위해, 우리 조국과 후대들의 영원한 안녕을 위해 우리 당이 내린 결심이며 우리 인민스스로의 숭고한 선택이라고 천명하시였다.
誰も止めることができない恐るべき攻撃力、圧倒的な軍事力を備えてこそ、戦争を防止し、国家の安全を担保し、あらゆる帝国主義者の威嚇、恐喝を抑制して統制できる。
누구도 멈춰세울수 없는 가공할 공격력, 압도적인 군사력을 갖추어야 전쟁을 방지하고 국가의 안전을 담보하며 온갖 제국주의자들의 위협공갈을 억제하고 통제할수 있다.
祖国と人民の偉大な尊厳と名誉のために勇敢に撃て！
조국과 인민의 위대한 존엄과 명예를 위하여 용감히 쏘라!
敬愛する金正恩同志が一文字一文字書かれたこの文字に民族万代の繁栄を担保し、朝鮮の力で人類の正義を守ろうとしている、その方の崇高な意と意志が込められている。
경애하는 김정은동지께서 한자한자 쓰신 이 글발에 민족만대의 번영을 담보하고 조선의 힘으로 인류의 정의를 지키시려는 그
万古絶世の愛国者、希世の天出名将であられる敬愛する金正恩同志の賢明な領導があるので、戦争がない平和な新世界、進歩的人民がそれほどまで宿願してきた理想社会は必ずや近づくことになる。
만고절세의 애국자, 희세의 천출명장이신 경애하는 김정은동지의 현명한 령도가 있기에 전쟁이 없는 평화로운 새세계, 진보적인민들이 그토록 숙원해온 리상사회는 반드시 앞당겨지게 될것이다.(끝)
