「正当な選択」：ロシアのウクライナ侵攻を支持する内容 （2022年3月28日 「朝鮮外務省」）
28日、「朝鮮外務省」HPに以下。
*******
正当な選択
정당한 선택
2022.3.28.
最近、ウクライナ事態と関連し、米国と西側の対ロシア制裁圧迫の度数が日々高まっている中、少し前、ロシアではクリミア統合8周年記念行事が盛大に行われた。
최근 우크라이나사태와 관련하여 미국과 서방의 대로씨야제재압박도수가 날로 높아지고있는 가운데 얼마전 로씨야에서는 크림통합 8돐 기념행사가 성대히 진행되였다.
プーチン大統領は、クリミア統合8周年記念公演で演説しながら、我々は他国に属し、屈辱的な立場に陥ったクリミアとセヴァストポリを救援しなければならない、ドンバスとウクライナで開始した特殊軍事作戦の基本目的も苦痛と集団大虐殺から住民を救うところにあると強調した。
뿌찐대통령은 크림통합 8돐 기념공연에서 연설하면서 우리는 다른 국가에 속하여 굴욕적인 처지에 빠진 크림과 쎄바스또뽈을 구원하여야 하였다, 돈바쓰와 우크라이나에서 개시한 특수군사작전의 기본목적도 고통과 집단대학살로부터 주민들을 구원하는데 있다고 강조하였다.
これに先立ち、プーチン大統領はクリミア共和国とセヴァストポリの社会経済発展と関連したオンライン会議で現実は８年前、クリミア地域住民が選択したロシアへの統合がどれほど正確で、時期適切だったのかを証明していると言及した。
이에 앞서 뿌찐대통령은 크림공화국과 쎄바스또뽈시의 사회경제발전과 관련한 화상협의회에서 현실은 8년전 크림지역주민들이 선택한 로씨야에로의 통합이 얼마나 정확하고 시기적절하였는가를 증명해주고있다고 언급하였다.
ロシア外務省公式報道官は、定例記者会見でクリミアの未来はいつもロシアと共にあり、この問題は最終的に完結された、世界の主人のように振る舞っている米国とその追従国のいかなる制裁や威嚇、恐喝もロシアの立場を変えることはできないと言明した。
로씨야외무성 공식대변인은 정례기자회견에서 크림의 미래는 언제나 로씨야와 함께 있으며 이 문제는 최종적으로 완결되였다, 세계의 주인처럼 행세하는 미국과 그 추종국들의 어떠한 제재나 위협공갈도 로씨야의 립장을 변화시킬수 없다고 언명하였다.
2014年3月、ロシアは民族自決権に関する国連憲章と国際法的規範に基づき、ロシアへの統合を一致して要求してきたクリミア住民の自由な意思表明により、クリミア半島を統合したが、米国と西側はこれを「国際法違反」、「侵略行為」と決めつけながら、ロシアを「懲罰」するための悪辣な制裁圧迫騒動に奔走した。
2014년 3월 로씨야는 민족자결권에 대한 유엔헌장과 국제법적규범들에 기초하여 로씨야에로의 통합을 일치하게 요구해나선 크림주민들의 자유로운 의사표명에 따라 크림반도를 통합하였지만 미국과 서방은 이를 《국제법위반》, 《침략행위》로 매도하면서 로씨야를 《징벌》하기 위한 악랄한 제재압박소동에 매달리였다.
また、米国と西側は、彼らの強権と専横、覇権主義政策により作り出されたウクライナ事態を機会に、ロシアを国際舞台で完全に孤立させて経済的に窒息させるための史上最大の超強度制裁に狂奔している。
또한 미국과 서방은 저들의 강권과 전횡, 패권주의정책으로 인하여 산생된 우크라이나사태를 기화로 로씨야를 국제무대에서 완전히 고립시키고 경제적으로 질식시키기 위한 사상최대의 초강도제재에 광분하고있다.
今、ロシアはクリミア統合以後、米国と西側の制裁に対処することで積み重ねた経験に基づき、金融市場の安定保障と国産化政策実現、国内企業の投資及び経営活動の活性化に優先的関心を振り向けながら、制裁の影響を最小化するための積極的な対策を講じている一方、自国に対する制裁に同調する国々に報復措置を講じながら、強硬に対抗している。
지금 로씨야는 크림통합이후 미국과 서방의 제재에 대처하는데서 쌓은 경험에 토대하여 금융시장의 안정보장과 국산화정책실현, 국내기업들의 투자 및 경영활동의 활성화에 선차적관심을 돌리면서 제재의 후과를 최소화하기 위한 적극적인 대책들을 강구하는 한편 자국에 대한 제재에 동참한 나라들에 보복조치를 취하면서 강경하게 맞서나가고있다.
諸般の事実は、米国と西側の覇権主義政策が、これ以上、通じることはなく、いかなる超強度制裁と威嚇、恐喝でも国家の安全と利益を守護するためのロシアの選択を決して替えられないことを実証している。
제반 사실은 미국과 서방의 패권주의정책이 더는 통하지 않으며 그 어떤 초강도제재와 위협, 공갈로써도 국가의 안전과 리익을 수호하기 위한 로씨야의 선택을 결코 바꿀수 없다는것을 실증해주고있다.(끝)
*******
正当な選択
정당한 선택
2022.3.28.
最近、ウクライナ事態と関連し、米国と西側の対ロシア制裁圧迫の度数が日々高まっている中、少し前、ロシアではクリミア統合8周年記念行事が盛大に行われた。
최근 우크라이나사태와 관련하여 미국과 서방의 대로씨야제재압박도수가 날로 높아지고있는 가운데 얼마전 로씨야에서는 크림통합 8돐 기념행사가 성대히 진행되였다.
プーチン大統領は、クリミア統合8周年記念公演で演説しながら、我々は他国に属し、屈辱的な立場に陥ったクリミアとセヴァストポリを救援しなければならない、ドンバスとウクライナで開始した特殊軍事作戦の基本目的も苦痛と集団大虐殺から住民を救うところにあると強調した。
뿌찐대통령은 크림통합 8돐 기념공연에서 연설하면서 우리는 다른 국가에 속하여 굴욕적인 처지에 빠진 크림과 쎄바스또뽈을 구원하여야 하였다, 돈바쓰와 우크라이나에서 개시한 특수군사작전의 기본목적도 고통과 집단대학살로부터 주민들을 구원하는데 있다고 강조하였다.
これに先立ち、プーチン大統領はクリミア共和国とセヴァストポリの社会経済発展と関連したオンライン会議で現実は８年前、クリミア地域住民が選択したロシアへの統合がどれほど正確で、時期適切だったのかを証明していると言及した。
이에 앞서 뿌찐대통령은 크림공화국과 쎄바스또뽈시의 사회경제발전과 관련한 화상협의회에서 현실은 8년전 크림지역주민들이 선택한 로씨야에로의 통합이 얼마나 정확하고 시기적절하였는가를 증명해주고있다고 언급하였다.
ロシア外務省公式報道官は、定例記者会見でクリミアの未来はいつもロシアと共にあり、この問題は最終的に完結された、世界の主人のように振る舞っている米国とその追従国のいかなる制裁や威嚇、恐喝もロシアの立場を変えることはできないと言明した。
로씨야외무성 공식대변인은 정례기자회견에서 크림의 미래는 언제나 로씨야와 함께 있으며 이 문제는 최종적으로 완결되였다, 세계의 주인처럼 행세하는 미국과 그 추종국들의 어떠한 제재나 위협공갈도 로씨야의 립장을 변화시킬수 없다고 언명하였다.
2014年3月、ロシアは民族自決権に関する国連憲章と国際法的規範に基づき、ロシアへの統合を一致して要求してきたクリミア住民の自由な意思表明により、クリミア半島を統合したが、米国と西側はこれを「国際法違反」、「侵略行為」と決めつけながら、ロシアを「懲罰」するための悪辣な制裁圧迫騒動に奔走した。
2014년 3월 로씨야는 민족자결권에 대한 유엔헌장과 국제법적규범들에 기초하여 로씨야에로의 통합을 일치하게 요구해나선 크림주민들의 자유로운 의사표명에 따라 크림반도를 통합하였지만 미국과 서방은 이를 《국제법위반》, 《침략행위》로 매도하면서 로씨야를 《징벌》하기 위한 악랄한 제재압박소동에 매달리였다.
また、米国と西側は、彼らの強権と専横、覇権主義政策により作り出されたウクライナ事態を機会に、ロシアを国際舞台で完全に孤立させて経済的に窒息させるための史上最大の超強度制裁に狂奔している。
또한 미국과 서방은 저들의 강권과 전횡, 패권주의정책으로 인하여 산생된 우크라이나사태를 기화로 로씨야를 국제무대에서 완전히 고립시키고 경제적으로 질식시키기 위한 사상최대의 초강도제재에 광분하고있다.
今、ロシアはクリミア統合以後、米国と西側の制裁に対処することで積み重ねた経験に基づき、金融市場の安定保障と国産化政策実現、国内企業の投資及び経営活動の活性化に優先的関心を振り向けながら、制裁の影響を最小化するための積極的な対策を講じている一方、自国に対する制裁に同調する国々に報復措置を講じながら、強硬に対抗している。
지금 로씨야는 크림통합이후 미국과 서방의 제재에 대처하는데서 쌓은 경험에 토대하여 금융시장의 안정보장과 국산화정책실현, 국내기업들의 투자 및 경영활동의 활성화에 선차적관심을 돌리면서 제재의 후과를 최소화하기 위한 적극적인 대책들을 강구하는 한편 자국에 대한 제재에 동참한 나라들에 보복조치를 취하면서 강경하게 맞서나가고있다.
諸般の事実は、米国と西側の覇権主義政策が、これ以上、通じることはなく、いかなる超強度制裁と威嚇、恐喝でも国家の安全と利益を守護するためのロシアの選択を決して替えられないことを実証している。
제반 사실은 미국과 서방의 패권주의정책이 더는 통하지 않으며 그 어떤 초강도제재와 위협, 공갈로써도 국가의 안전과 리익을 수호하기 위한 로씨야의 선택을 결코 바꿀수 없다는것을 실증해주고있다.(끝)
