「日本は何のために国連安保理事会改革を持ち出しているのか」：日本はウクライナ事態を利用と （2022年3月25日 「朝鮮外務省」）
25日、「朝鮮外務省」HPに以下。
*********
日本は何のために国連安保理改革を持ち出しているのか
일본은 무엇때문에 유엔안전보장리사회개혁을 들고나오는가
2022.3.25.
最近、日本首相の岸田は、様々な機会にウクライナ事態を契機に新たな国際秩序のための枠組みの必要性について強調しながら、国連安保理を改革しなければならないと力説している。
최근 일본수상 기시다는 여러 기회들에 우크라이나사태를 빗대고 새로운 국제질서를 위한 틀거리의 필요성에 대해 강조하면서 유엔안전보장리사회를 개혁해야 한다고 력설하였다.
ウクライナ事態が発生することになった根源は、全的に他国に対する強権と専横を日常茶飯事行っている米国と西側の覇権主義政策にある。
우크라이나사태가 발생하게 된 근원은 전적으로 다른 나라들에 대한 강권과 전횡을 일삼고있는 미국과 서방의 패권주의정책에 있다.
それにもかかわらず、日本はまるでウクライナ事態発生が国連安保理常任理事国の過ぎた拒否権行使にあるように世論をミスリードしながら、安保理改革について騒ぎ立てている。
그럼에도 불구하고 일본은 마치도 우크라이나사태발생이 유엔안전보장리사회 상임리사국들의 지나친 거부권행사에 있는것처럼 여론을 오도하면서 유엔안전보장리사회개혁에 대해 떠들어대고있다.
すると、このような質問が提起される。
하다면 이런 질문을 제기하게 된다.
日本は過去、米国が国連安保理を無視して、キューバとパナマ、グラナダ、ユーゴスラビア、イラクに対する武力攻撃を強行したとき、国連安保理事会を問題視したことがあっただろうか。
일본은 지난 시기 미국이 유엔안전보장리사회를 제쳐놓고 꾸바와 빠나마, 그레네이더, 유고슬라비아, 이라크에 대한 무력공격을 감행하였을 때 유엔안전보장리사회를 문제시한적이 과연 있었는가.
振り返れば、日本は1990年代初め、国連安保理を改革し、常任理事国になることを日本外交の最重要目的とし、その実現のために「金銭外交」、「皇室外交」など、ありとあらゆる手段と方法を選ばず動員した。
돌이켜보면 일본은 1990년대초 유엔안전보장리사회를 개혁하여 상임리사국이 되는것을 일본외교의 최중요목표로 내세우고 그 실현을 위해 《금전외교》, 《황실외교》 등 온갖 수단과 방법을 가리지 않았다.
しかし、アジア諸国をはじめとした世界の多くの国々が過去の侵略犯罪に対してきちんと認定も反省もしていない日本が国連安保理事会の常任理事国になることについて強い憂慮と警戒心を抱いていることから、日本の企ては挫折した。
그러나 아시아나라들을 비롯하여 세계 많은 나라들이 과거침략범죄에 대해 제대로 인정도 반성도 하지 않는 일본이 유엔안전보장리사회 상임리사국으로 되려는데 대해 강한 우려와 경계심을 품고있은것으로 하여 일본의 시도는 좌절되였다.
今日、日本が再び国連安保理改革問題を持ち出してきた本当の目的が、戦犯国の縛りから抜け出し、彼らが長い間夢見てきた国連安保理常任理事国の地位を占めるところにあることは世界の皆が知っている事実である。
오늘날 일본이 또다시 유엔안전보장리사회개혁문제를 들고나온 진짜 목적이 전범국의 굴레를 벗어던지고 저들이 오래동안 꿈꾸어온 유엔안전보장리사회 상임리사국의 지위를 차지해보려는데 있다는것은 세상이 다 아는 사실이다.
日本で毎年行われる日本執権層の「靖国神社」参拝騒動と恒例的に行われている歴史歪曲策動、周辺諸国との切れ目なく領土紛争を行っている行動は、戦犯国日本が国連安保理常任理事国の地位について口にする初歩的な資格さえないことを如実に示している。
일본에서 해마다 진행되는 일본집권층들의 《야스구니진쟈》참배놀음과 례사롭게 벌어지는 력사외곡책동, 주변나라들과의 끊임없는 령토분쟁을 일삼고있는 행태는 전범국 일본이 유엔안전보장리사회 상임리사국지위에 대해 입에 올릴 초보적인 자격조차 없다는것을 여실히 보여준다.
政治的自主性と外交的独自性が全くない徹底した対米追従国である日本が、世界の平和と安全保障に重大な責任を持っている国連安保理常任理事国になることは絶対にあり得ず、容認することもできない問題である。
정치적자주성과 외교적독자성이 전혀 없는 철저한 대미추종국인 일본이 세계의 평화와 안전보장에 중대한 책임을 지고있는 유엔안전보장리사회 상임리사국으로 되는것은 절대로 있을수도 없고 용인할수도 없는 문제이다.
日本は彼らの汚らしく利己的な目的実現にウクライナ事態を悪用しようとするのではなく、過去の犯罪史について心から認め、誠実に反省し、周辺諸国と国際社会の信頼から得なければならない。
일본은 저들의 너절하고 리기적인 목적실현에 우크라이나사태를 악용하려 할것이 아니라 과거범죄력사에 대해 진심으로 인정하고 성근하게 반성하여 주변나라들과 국제사회의 신뢰부터 받아야 한다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省
조선민주주의인민공화국 외무성
日本研究所 研究員 李ビョンドク
일본연구소 연구원 리병덕
*********
日本は何のために国連安保理改革を持ち出しているのか
일본은 무엇때문에 유엔안전보장리사회개혁을 들고나오는가
2022.3.25.
最近、日本首相の岸田は、様々な機会にウクライナ事態を契機に新たな国際秩序のための枠組みの必要性について強調しながら、国連安保理を改革しなければならないと力説している。
최근 일본수상 기시다는 여러 기회들에 우크라이나사태를 빗대고 새로운 국제질서를 위한 틀거리의 필요성에 대해 강조하면서 유엔안전보장리사회를 개혁해야 한다고 력설하였다.
ウクライナ事態が発生することになった根源は、全的に他国に対する強権と専横を日常茶飯事行っている米国と西側の覇権主義政策にある。
우크라이나사태가 발생하게 된 근원은 전적으로 다른 나라들에 대한 강권과 전횡을 일삼고있는 미국과 서방의 패권주의정책에 있다.
それにもかかわらず、日本はまるでウクライナ事態発生が国連安保理常任理事国の過ぎた拒否権行使にあるように世論をミスリードしながら、安保理改革について騒ぎ立てている。
그럼에도 불구하고 일본은 마치도 우크라이나사태발생이 유엔안전보장리사회 상임리사국들의 지나친 거부권행사에 있는것처럼 여론을 오도하면서 유엔안전보장리사회개혁에 대해 떠들어대고있다.
すると、このような質問が提起される。
하다면 이런 질문을 제기하게 된다.
日本は過去、米国が国連安保理を無視して、キューバとパナマ、グラナダ、ユーゴスラビア、イラクに対する武力攻撃を強行したとき、国連安保理事会を問題視したことがあっただろうか。
일본은 지난 시기 미국이 유엔안전보장리사회를 제쳐놓고 꾸바와 빠나마, 그레네이더, 유고슬라비아, 이라크에 대한 무력공격을 감행하였을 때 유엔안전보장리사회를 문제시한적이 과연 있었는가.
振り返れば、日本は1990年代初め、国連安保理を改革し、常任理事国になることを日本外交の最重要目的とし、その実現のために「金銭外交」、「皇室外交」など、ありとあらゆる手段と方法を選ばず動員した。
돌이켜보면 일본은 1990년대초 유엔안전보장리사회를 개혁하여 상임리사국이 되는것을 일본외교의 최중요목표로 내세우고 그 실현을 위해 《금전외교》, 《황실외교》 등 온갖 수단과 방법을 가리지 않았다.
しかし、アジア諸国をはじめとした世界の多くの国々が過去の侵略犯罪に対してきちんと認定も反省もしていない日本が国連安保理事会の常任理事国になることについて強い憂慮と警戒心を抱いていることから、日本の企ては挫折した。
그러나 아시아나라들을 비롯하여 세계 많은 나라들이 과거침략범죄에 대해 제대로 인정도 반성도 하지 않는 일본이 유엔안전보장리사회 상임리사국으로 되려는데 대해 강한 우려와 경계심을 품고있은것으로 하여 일본의 시도는 좌절되였다.
今日、日本が再び国連安保理改革問題を持ち出してきた本当の目的が、戦犯国の縛りから抜け出し、彼らが長い間夢見てきた国連安保理常任理事国の地位を占めるところにあることは世界の皆が知っている事実である。
오늘날 일본이 또다시 유엔안전보장리사회개혁문제를 들고나온 진짜 목적이 전범국의 굴레를 벗어던지고 저들이 오래동안 꿈꾸어온 유엔안전보장리사회 상임리사국의 지위를 차지해보려는데 있다는것은 세상이 다 아는 사실이다.
日本で毎年行われる日本執権層の「靖国神社」参拝騒動と恒例的に行われている歴史歪曲策動、周辺諸国との切れ目なく領土紛争を行っている行動は、戦犯国日本が国連安保理常任理事国の地位について口にする初歩的な資格さえないことを如実に示している。
일본에서 해마다 진행되는 일본집권층들의 《야스구니진쟈》참배놀음과 례사롭게 벌어지는 력사외곡책동, 주변나라들과의 끊임없는 령토분쟁을 일삼고있는 행태는 전범국 일본이 유엔안전보장리사회 상임리사국지위에 대해 입에 올릴 초보적인 자격조차 없다는것을 여실히 보여준다.
政治的自主性と外交的独自性が全くない徹底した対米追従国である日本が、世界の平和と安全保障に重大な責任を持っている国連安保理常任理事国になることは絶対にあり得ず、容認することもできない問題である。
정치적자주성과 외교적독자성이 전혀 없는 철저한 대미추종국인 일본이 세계의 평화와 안전보장에 중대한 책임을 지고있는 유엔안전보장리사회 상임리사국으로 되는것은 절대로 있을수도 없고 용인할수도 없는 문제이다.
日本は彼らの汚らしく利己的な目的実現にウクライナ事態を悪用しようとするのではなく、過去の犯罪史について心から認め、誠実に反省し、周辺諸国と国際社会の信頼から得なければならない。
일본은 저들의 너절하고 리기적인 목적실현에 우크라이나사태를 악용하려 할것이 아니라 과거범죄력사에 대해 진심으로 인정하고 성근하게 반성하여 주변나라들과 국제사회의 신뢰부터 받아야 한다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省
조선민주주의인민공화국 외무성
日本研究所 研究員 李ビョンドク
일본연구소 연구원 리병덕
