北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp) 「主体朝鮮の絶対的な力、軍事的強勢を力強く誇示、新型大陸間弾道ミサイル発射断行、金正恩同志が大陸間弾道ミサイル『火星砲

「主体朝鮮の絶対的な力、軍事的強勢を力強く誇示、新型大陸間弾道ミサイル発射断行、金正恩同志が大陸間弾道ミサイル『火星砲－17』型試験発射を指導された」　（2022年3月25日　「朝鮮中央通信」）

25日、「朝鮮中央通信」などに以下。

*******************
「主体朝鮮の絶対的な力、軍事的強勢を力強く誇示、新型大陸間弾道ミサイル発射断行、敬愛する金正恩同志が大陸間弾道ミサイル『火星砲－17』型試験発射を指導された
주체조선의 절대적힘,군사적강세 힘있게 과시
신형대륙간탄도미싸일시험발사 단행
경애하는 김정은동지께서 대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형시험발사를 지도하시였다

(평양 3월 25일발 조선중앙통신)

朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる敬愛する金正恩同志の直接的な指導の下で主体111(2022)年3月24日、朝鮮民主主義人民共和国戦略部力の新型大陸間弾道ミサイル『火星砲－17』型発射が断行された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 경애하는 김정은동지의 직접적인 지도밑에 주체111(2022)년 3월 24일 조선민주주의인민공화국 전략무력의 신형대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형시험발사가 단행되였다.

敬愛する金正恩同志は、3月23日、新たに開発された朝鮮民主主義人民共和国の戦略部力の新型大陸間弾道ミサイル発射を断行することに関する親筆命令書を下達され、24日、試験発射場を訪れられ、大陸間弾道ミサイル『火星砲－17』型試験発射の全過程を直接指導された。
경애하는 김정은동지께서는 3월 23일 새로 개발된 조선민주주의인민공화국 전략무력의 신형대륙간탄도미싸일시험발사를 단행할데 대한 친필명령서를 하달하시고 24일 시험발사현장을 찾으시여 대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형시험발사 전 과정을 직접 지도하시였다.

急変する国際政治情勢と日々加重されている朝鮮半島地域の軍事的緊張の根源、核戦争脅威を伴っている米帝国主義との長期的対決の不可避性から出発した我々の革命の展望的な要求を深く洞察され、歴史的な朝鮮労働党第8回大会で主体的な国防発展戦略と持続的な核戦争抑止力強化方針を提示された金正恩同志は、その実現のための重大な国防力強化闘争を陣頭で組織領導してこられながら、特に新型大陸間弾道ミサイル開発事業を最重大視され、毎日のように細心の指導と方向を与えて下さり『火星砲－17』型兵器システムを主体的力の凝結体として、自力更生の創造物として、共和国戦略部力の核心打撃手段として、信頼の置ける核戦争抑止力として完成させてこられた。
급변하는 국제정치정세와 날로 가증되는 조선반도지역의 군사적긴장의 근원,핵전쟁위협을 동반하는 미제국주의와의 장기적대결의 불가피성으로부터 출발한 우리 혁명의 전망적인 요구를 깊이 통찰하시고 력사적인 조선로동당 제8차대회에서 주체적인 국방발전전략과 지속적인 핵전쟁억제력강화방침을 제시하신 김정은동지께서는 그 실현을 위한 중대한 국방력강화투쟁을 진두에서 조직령도해오시면서 특히 신형대륙간탄도미싸일개발사업을 최중대시하시고 매일과 같이 세심한 지도와 방향을 주시며 《화성포-17》형무기체계를 주체적힘의 응결체로,자력갱생의 창조물로,공화국 전략무력의 핵심타격수단으로,믿음직한 핵전쟁억제수단으로 완성시켜오시였다.

敬愛する金正恩同志の独創的な自衛的国防力思想を血が煮えたぎる心臓に満装填し、その方の直接的な領導を受けてきた国防科学研究部門の幹部と科学者、技術者、英雄的な軍需労働階級は、創造的知恵と不屈の精神力で研究及び開発、生産闘争を力強く展開し、短期間内で新型の大陸間弾道ミサイルを作りだした。
경애하는 김정은동지의 독창적인 자위적국방전략사상을 피끓는 심장마다에 만장약하고 그이의 직접적인 령도를 받아온 국방과학연구부문의 일군들과 과학자,기술자들,영웅적인 군수로동계급은 창조적지혜와 불굴의 정신력으로 연구 및 개발생산투쟁을 힘있게 벌려 짧은 기간내에 새형의 대륙간탄도미싸일을 내놓았다.

敬愛する金正恩同志は、3月24日午後、新型大陸間弾道ミサイル『火星砲－17』型試験発射準備状態を直接現地で具体的に確認された後、発射陣地へと進出することを命令された。
경애하는 김정은동지께서는 3월 24일 오후 신형대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형시험발사준비상태를 직접 현지에서 구체적으로 료해하신 후 발사진지에로 진출할것을 명령하시였다.

敬愛する金正恩同志は、発射陣地に行かれ、発射準備の最後の工程まで一つ一つ細心に指導して下さりながら、共和国国防力の変革的な発展像を世界に誇示する事変的瞬間をもたらすために試験発射に参加した国防科学者とミサイル兵に力と勇気を与えて下さった。
경애하는 김정은동지께서는 발사진지에 나가시여 발사준비의 마지막공정들까지 하나하나 세심히 지도하시면서 공화국국방력의 변혁적인 발전상을 온 세상에 과시할 사변적순간을 안아오기 위하여 시험발사에 참가한 국방과학자들과 미싸일병들에게 힘과 용기를 북돋아주시였다.

試験発射準備完了！
시험발사준비끝！

ついに歴史的事変の時刻が到来した。
드디여 력사적사변의 시각이 도래하였다.

巨大な戦略兵器試験発射を前にした試験発射場は、主体朝鮮のまた異なる強力な核攻撃手段の出現を全世界に知らせ、信頼できる朝鮮民主主義人民共和国の核戦争抑止力を見ろとばかりに誇示する全ての国防科学者と軍需労働者階級の燃える意志で煮えたぎっていた。
거대한 전략무기시험발사를 앞둔 시험발사장은 주체조선의 또 다른 강력한 핵공격수단의 출현을 온 세상에 알리고 믿음직한 조선민주주의인민공화국의 핵전쟁억제력을 보란듯이 과시할 전체 국방과학자들과 군수로동계급의 불타는 의지로 끓어번졌다.

敬愛する金正恩同志が国防科学研究部門の指導幹部と共に発射総合指揮所をに入られると、発射陣地と試験観測技術哨所、関連試験研究所に大陸間弾道ミサイル『火星砲－17』型試験発射のための戦闘警報が鳴り響いた。
경애하는 김정은동지께서 국방과학연구부문의 지도간부들과 함께 발사종합지휘소를 차지하시자 발사진지와 시험관측기술초소들,관련시험연구소들에 대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형시험발사를 위한 전투경보가 울렸다.

続いて総秘書同志の発射命令が火力区分隊に伝達され、戦略兵器試験発射任務を担った紅旗中隊中隊長は、力強い「発射！」号令を叫んだ。
이어 총비서동지의 발사명령이 화력구분대에 전달되였으며 전략무기시험발사임무를 맡은 붉은기중대 중대장은 힘찬 《발사！》구령을 웨쳤다.

瞬間、天地を揺るがす大きな爆音と共に目映い火の光が地面を日の塊のように焼きながら、朝鮮民主主義人民共和国の不可抗力を満充填した巨大な実体が大地を蹴って宇宙万里へと打ち上がった。
순간 천지를 뒤흔드는 요란한 폭음과 함께 눈부신 화광이 지면을 불덩이같이 달구며 조선민주주의인민공화국의 불가항력을 만장약한 거대한 실체가 대지를 박차고 우주만리로 솟구쳐올랐다.

大陸間弾道ミサイル発射は、周辺諸国の安全を考慮し、高角発射方式で行われた。
대륙간탄도미싸일시험발사는 주변국가들의 안전을 고려하여 고각발사방식으로 진행되였다.

平壌国際飛行場から発射された大陸間弾道ミサイル『火星砲－17』型は、最大頂点高度6248.5kmまで上昇し、距離1090kmを4052秒間飛行し、朝鮮東海公海上の予定水域に正確に弾着した。
평양국제비행장에서 발사된 대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형은 최대정점고도 6,248.5㎞까지 상승하며 거리 1,090㎞를 4,052s간 비행하여 조선동해 공해상의 예정수역에 정확히 탄착되였다.

今回の試験発射を通して、兵器システムの全ての定数が設計上の要求に正確に到達し、戦時環境条件での迅速な運用信頼性を科学技術的に、実践的に担保できることが明確に確証された。
이번 시험발사를 통하여 무기체계의 모든 정수들이 설계상요구에 정확히 도달되였으며 전시환경조건에서의 신속한 운용믿음성을 과학기술적으로,실천적으로 담보할수 있다는것이 명백히 증명되였다.

国家核武力建設計画に従い、朝鮮民主主義人民共和国の戦略兵器が装備され、運用されることになる、この超大型大陸間弾道ミサイル『火星砲－17』型兵器システムは、反共和国核戦争の脅威と挑戦を徹底して統制し、いかなる軍事的危機にも攻勢的に対応し、共和国の安全を守護する強力な戦争抑止力としての使命と任務を信頼性を持って守護することになる。
국가핵무력건설계획에 따라 조선민주주의인민공화국 전략무력이 장비하고 운용하게 되는 이 초대형대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형무기체계는 반공화국핵전쟁위협과 도전들을 철저히 통제하고 그 어떤 군사적위기에도 공세적으로 대응하며 공화국의 안전을 수호하는 강위력한 핵전쟁억제력으로서의 사명과 임무를 믿음직하게 수행하게 된다.

敬愛する金正恩同志は、新たな朝鮮民主主義人民共和国の戦略兵器出現は、全世界に我々の戦略兵器の威力を再びはっきりと認識させることになる、これは我々の戦略兵器の現代性と、そこによる国家の安全に対する担保と信頼の基礎をさらに確固にする契機となる、尖端国防科学技術の集合体である新型大陸間弾道ミサイル開発成功は、主体的力で成長し、開拓されてきた我々の自立的国防工業の威力に対する一大誇示になると誇り高く述べられた。
경애하는 김정은동지께서는 새로운 조선민주주의인민공화국의 전략무기출현은 전세계에 우리 전략무력의 위력을 다시한번 똑똑히 인식시키게 될것이라고,이는 우리 전략무력의 현대성과 그로부터 국가의 안전에 대한 담보와 신뢰의 기초를 더 확고히 하는 계기로 될것이라고,첨단국방과학기술의 집합체인 신형대륙간탄도미싸일개발성공은 주체적힘으로 성장하고 개척되여온 우리의 자립적국방공업의 위력에 대한 일대 과시로 된다고 긍지높이 말씀하시였다.

敬愛する金正恩同志は、今日のこの奇跡的なまた一つの勝利は、あらゆる難関と困難の中でも祖国の安全と後代万代の永遠の安寧のために、一つの気持ち、一つの意志となり、我が党の自衛的国防建設路線と核武力建設路線を無条件的に支持してくれ、支えてくれた偉大な朝鮮人民が戦い取った高価な勝利だと宣言された。
경애하는 김정은동지께서는 오늘의 이 기적적인 또 한번의 승리는 온갖 난관과 어려움속에서도 조국의 안전과 후손만대의 영원한 안녕을 위하여 한마음한뜻이 되여 우리 당의 자위적국방건설로선과 핵무력건설로선을 무조건적으로 지지해주고 받들어준 위대한 조선인민이 쟁취한 값높은 승리이라고 선언하시였다.

敬愛する金正恩同志は、国の安全と未来のあらゆる危機に備え、強力な核戦争抑止力を戦略的に、持続的に強化していこうという我が党と政府の戦略的選択と決心は、確固不動だと言われながら、比較できないほど圧倒的な軍事的攻撃能力を備えることは、最も信頼できる戦争抑止力、国家防衛力を備えることになる、今後も我々は継続して国防力を強化することに国家の全ての力を再優先的に集中していく、これは自分の尊厳と自主権、平和守護のため、我が祖国と後代の永遠なる安寧のため、我が党が下した決心であり、我々人民自らの崇高な選択だと闡明された。
경애하는 김정은동지께서는 나라의 안전과 미래의 온갖 위기에 대비하여 강력한 핵전쟁억제력을 질량적으로,지속적으로 강화해나가려는 우리 당과 정부의 전략적선택과 결심은 확고부동하다고 하시면서 비할바없이 압도적인 군사적공격능력을 갖추는것은 가장 믿음직한 전쟁억제력,국가방위력을 갖추는것으로 된다고,앞으로도 우리는 계속 국방력을 강화하는데 국가의 모든 힘을 최우선적으로 집중해나갈것이라고,이것은 자기의 존엄과 자주권,평화수호를 위해,우리 조국과 후대들의 영원한 안녕을 위해 우리 당이 내린 결심이며 우리 인민스스로의 숭고한 선택이라고 천명하시였다.

敬愛する金正恩同志は、誰であれ我々の国家の安全を侵害しようとすれば、必ず凄絶な対価を払うことになるということをはっきりと分からせるようにしなければならない言われながら、我々の国防力はいかなる軍事的脅威、恐喝にも揺るがぬ強大な軍事技術力を具備しており、米帝国主義との長期的対決を徹底して準備していくと言われた。
경애하는 김정은동지께서는 누구든 우리 국가의 안전을 침해하려든다면 반드시 처절한 대가를 치르게 된다는것을 똑똑히 알게 만들어야 한다고 하시면서 우리 국가방위력은 어떠한 군사적위협공갈에도 끄떡없는 막강한 군사기술력을 갖추고 미제국주의와의 장기적대결을 철저히 준비해나갈것이라고 말씀하시였다.

敬愛する金正恩同志は、朝鮮民主主義人民共和国の戦略兵力は、米帝国主義者共のいかなる危険な軍事的企図も徹底して阻止させ、抑制する万端の準備態勢にあると確言された。
경애하는 김정은동지께서는 조선민주주의인민공화국 전략무력은 미제국주의자들의 그 어떤 위험한 군사적기도도 철저히 저지시키고 억제할 만단의 준비태세에 있다고 확언하시였다.

敬愛する金正恩同志は、共和国の戦略的地位を全世界に力強く誇示することに貢献した紅旗中隊戦闘員と主要国防科学幹部を愛の懐に抱き、意義深い記念写真を撮られた。
경애하는 김정은동지께서는 우리 공화국의 전략적지위를 온 세상에 힘있게 과시하는데 공헌한 붉은기중대전투원들과 주요국방과학일군들을 사랑의 한품에 안아 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.

我が共和国の絶対的な力を全世界に力強く誇示した意義深い時刻、火線で元帥様の懐に抱かれ、愛と信頼の最絶頂に登り立った全ての国防科学戦士は、今後も我が国のために、我が党のために、我々の金正恩同志の為に無敵の核攻撃手段をさらに多く開発していく燃える決意を誓った。
우리 공화국의 절대적힘을 온 세상에 힘있게 과시한 뜻깊은 시각 화선에서 원수님의 품에 안겨 사랑과 믿음의 최절정에 올라선 전체 국방과학전사들은 앞으로도 우리 국가를 위하여,우리 당을 위하여,우리의 김정은동지를 위하여 무적의 핵공격수단들을 더 많이 개발해나갈 불타는 결의를 다지였다.

偉大な我が党と偉大な我々人民だけが戦い取れる絶対的な力、無敵の自衛的核戦争抑止力！
위대한 우리 당과 위대한 우리 인민만이 쟁취할수 있는 절대적인 힘,무적의 자위적핵전쟁억제력！

偉大な朝鮮労働党と偉大な朝鮮人民が力強く手に握ったこの強力な正義の核宝剣は、米帝国主義とその追従の群れの軍事的虚勢を残すところなく崩し、我々の革命の勝利的前進と後代万代の永遠の安寧を頼もしく守護することになる。
위대한 조선로동당과 위대한 조선인민이 억세게 틀어쥔 이 강위력한 정의의 핵보검은 미제국주의와 그 추종무리들의 군사적허세를 여지없이 무너뜨리고 우리 혁명의 승리적전진과 후손만대의 영원한 안녕을 믿음직하게 수호하게 될것이다.(끝)