「北朝鮮の大陸間弾道ミサイル発射に対する政府声明」 （2022年3月24日 「聯合ニュースTV」）
24日、『聯合ニュースTV』が以下。
************
北朝鮮の大陸間弾道ミサイル覇者に対する政府声明
북한의 대륙간탄도미사일 발사에 대한 정부 성명.
今日の北朝鮮の大陸間弾道ミサイル発射は、朝鮮半島の非核化と平和を追求する我々国民の輿望、国際社会の要求と外交的解決のための関係諸国の努力に対する重大な挑発であり、朝鮮半島と地域、国際社会の深刻な脅威となる行為であり、国連安保理決議に明白に違反し、北朝鮮が国際社会に約束した大陸間弾道ミサイル発射猶予を自ら破棄したことになるので、政府はこれを強力に糾弾する。
오늘 북한의 대륙간탄도미사일 발사는 한반도 비핵화와 평화를 촉구하는 우리 국민들의 여망, 국제사회의 요구와 외교적 해결을 위한 유관국들의 노력에 대한 중대한 도전이자 한반도와 지역, 국제사회의 심각한 위협을 야기하는 행위로서 UN안보리 결의를 명백히 위반하고 북한이 국제사회에 약속한 대륙간 탄도미사일 발사 유예를 스스로 파기한 것인 바 정부는 이를 강력히 규탄한다.
政府は我々の頑強なな軍事的対応能力と堅固な韓米同盟を土台にいかなる威嚇にも確固として対応していきながら、我々の安保守護に万全を期す。
정부는 우리의 굳건한 군사적 대응능력과 공고한 한미동맹을 바탕으로 어떠한 위협에도 확고하게 대응해 나가면서 우리 안보 수호에 만전을 기해 나갈 것이다.
政府は韓米間の緊密な協力を土台とし、関係国及び国際社会と協力しながら、必要な対応措置を講じていく。
정부는 한미 간 긴밀한 협력을 바탕으로 유관국 및 국제사회와 협력하면서 필요한 대응조치를 취해 나갈 것이다.
政府は朝鮮半島の緊張を醸成し、地域の情緒を不安定をもたらす行動を即刻中断し、外交的解決の道に即時復帰することを厳重に催促する。
정부는 이 한반도의 긴장을 조성하고 지역 정서에 불안정을 초래하는 행동을 즉각 중단하고 외교적 해결의 길로 조속히 복귀할 것을 엄중히 촉구한다.
『聯合ニュースTV』、「[현장연결] 청와대 "김정은, ICBM 발사 유예 파기…강력 규탄"」、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20220324015100038?srt=l&d=Y
************
北朝鮮の大陸間弾道ミサイル覇者に対する政府声明
북한의 대륙간탄도미사일 발사에 대한 정부 성명.
今日の北朝鮮の大陸間弾道ミサイル発射は、朝鮮半島の非核化と平和を追求する我々国民の輿望、国際社会の要求と外交的解決のための関係諸国の努力に対する重大な挑発であり、朝鮮半島と地域、国際社会の深刻な脅威となる行為であり、国連安保理決議に明白に違反し、北朝鮮が国際社会に約束した大陸間弾道ミサイル発射猶予を自ら破棄したことになるので、政府はこれを強力に糾弾する。
오늘 북한의 대륙간탄도미사일 발사는 한반도 비핵화와 평화를 촉구하는 우리 국민들의 여망, 국제사회의 요구와 외교적 해결을 위한 유관국들의 노력에 대한 중대한 도전이자 한반도와 지역, 국제사회의 심각한 위협을 야기하는 행위로서 UN안보리 결의를 명백히 위반하고 북한이 국제사회에 약속한 대륙간 탄도미사일 발사 유예를 스스로 파기한 것인 바 정부는 이를 강력히 규탄한다.
政府は我々の頑強なな軍事的対応能力と堅固な韓米同盟を土台にいかなる威嚇にも確固として対応していきながら、我々の安保守護に万全を期す。
정부는 우리의 굳건한 군사적 대응능력과 공고한 한미동맹을 바탕으로 어떠한 위협에도 확고하게 대응해 나가면서 우리 안보 수호에 만전을 기해 나갈 것이다.
政府は韓米間の緊密な協力を土台とし、関係国及び国際社会と協力しながら、必要な対応措置を講じていく。
정부는 한미 간 긴밀한 협력을 바탕으로 유관국 및 국제사회와 협력하면서 필요한 대응조치를 취해 나갈 것이다.
政府は朝鮮半島の緊張を醸成し、地域の情緒を不安定をもたらす行動を即刻中断し、外交的解決の道に即時復帰することを厳重に催促する。
정부는 이 한반도의 긴장을 조성하고 지역 정서에 불안정을 초래하는 행동을 즉각 중단하고 외교적 해결의 길로 조속히 복귀할 것을 엄중히 촉구한다.
『聯合ニュースTV』、「[현장연결] 청와대 "김정은, ICBM 발사 유예 파기…강력 규탄"」、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20220324015100038?srt=l&d=Y
