「日本の無分別な対朝鮮敵対視政策は悲惨な破滅だけを招く」：「後戻りできないほど完全無欠に解決された拉致問題」と （2022年3月24日 「朝鮮外務省」）
24日、「朝鮮外務省」HPに以下。
***********
日本の無分別な対朝鮮敵対視政策は悲惨な破滅だけを招く
일본의 무분별한 대조선적대시정책은 비참한 파멸만을 초래할것이다
2022.3.24.
少し前、日本首相の岸田がインドとカンボジアを行脚し、これらの国の首相とそれぞれ会談し、共同声明を発表した。
얼마전 일본수상 기시다가 인디아와 캄보쟈를 행각하여 이 나라 수상들과 각각 회담하고 공동성명을 발표하였다.
問題となるのは、我々のミサイル発射を国連安保理決議「違反」と決めつけ、さらに存在もしていない拉致問題解決について云々したことだ。
문제로 되는것은 우리의 미싸일발사를 유엔안전보장리사회결의《위반》으로 걸고들고 더는 존재도 하지 않는 랍치문제해결에 대해 운운한것이다.
何回も強調したように、我々が国家防衛力強化のために講じている任意の措置は、世界最大の熱点地域である朝鮮半島とアジア太平洋地域に醸成された安保環境に積極的に対処し、国家と人民の安全を担保するための正々堂々たる自衛権行使であり、周辺諸国の安全に少しも脅威となっていない。
여러차례에 걸쳐 강조했듯이 우리가 국가방위력강화를 위하여 취하는 임의의 조치들은 세계최대의 열점지역인 조선반도와 아시아태평양지역에 조성된 안보환경에 적극적으로 대처하고 국가와 인민의 안전을 담보하기 위한 정정당당한 자위권행사로서 주변나라들의 안전에 조금도 위해가 되지 않는다.
過去、朝鮮とアジア諸国の人民に取り返しの付かない不幸と苦痛を与え、それに対する誠実な謝罪と補償もしていない戦犯国日本が、この国、あの国を歩き回りながら、我々のミサイル発射を執拗に問題視しているのは、彼らの侵略的な軍事力増強策動を合法化し、侵略野望を実現しようという危険千万な行為である。
지난날 조선과 아시아나라 인민들에게 헤아릴수 없는 불행과 고통을 들씌우고 그에 대한 성근한 사죄와 보상도 하지 않고있는 전범국 일본이 이 나라, 저 나라를 찾아다니며 우리의 미싸일발사를 집요하게 걸고드는것은 저들의 침략적인 군사력증강책동을 합법화하고 재침야망을 실현해보려는 위험천만한 행위이다.
日本が既に後戻りできないほど完全無欠に解決された拉致問題に継続的に噛みついてくるのは、何とかして朝鮮人強制連行をはじめとした彼らの特大反人倫犯罪を覆い隠し、反共和国敵対視政策を合理化しようとしているところにその目的がある。
일본이 이미 되돌릴수 없이 완전무결하게 해결된 랍치문제를 계속 물고늘어지는것은 어떻게 하나 조선인강제련행을 비롯한 저들의 특대형반인륜범죄를 덮어버리고 반공화국적대시정책을 합리화해보려는데 그 목적이 있다.
日本は、無分別な対朝鮮敵対視政策によりもたらされるのは悲惨な破滅だけであることを肝に銘じ、自重、自粛しなければならない。
일본은 무분별한 대조선적대시정책으로 초래될것은 비참한 파멸뿐이라는것을 명심하고 자중자숙하여야 할것이다.
国際社会は、過去の犯罪の責任から抜け出し「大東亜共栄圏」の昔の夢を実現するために、外面的には「平和」の仮面をかぶり、実際には再侵略の刀を研ぎながら世人を愚弄、欺瞞している日本の為政者達の正体をしっかりと見極めなければならない。
국제사회는 과거범죄의 책임에서 벗어나며 《대동아공영권》의 옛꿈을 실현하기 위해 겉으로는 《평화》의 가면을 쓰고 실지로는 재침의 칼을 갈며 세인을 우롱, 기만하는 일본위정자들의 정체를 똑바로 가려보아야 한다.
アジア諸国は、日本の狡猾で破廉恥な饒舌に耳を傾けるのではなく、朝鮮半島の情勢安定に役立つことをしなければならない。
아시아나라들은 일본의 교활하고 파렴치한 요설에 귀를 기울일것이 아니라 조선반도의 정세안정에 도움이 되는 일을 해야 할것이다.(끝)
***********
日本の無分別な対朝鮮敵対視政策は悲惨な破滅だけを招く
일본의 무분별한 대조선적대시정책은 비참한 파멸만을 초래할것이다
2022.3.24.
少し前、日本首相の岸田がインドとカンボジアを行脚し、これらの国の首相とそれぞれ会談し、共同声明を発表した。
얼마전 일본수상 기시다가 인디아와 캄보쟈를 행각하여 이 나라 수상들과 각각 회담하고 공동성명을 발표하였다.
問題となるのは、我々のミサイル発射を国連安保理決議「違反」と決めつけ、さらに存在もしていない拉致問題解決について云々したことだ。
문제로 되는것은 우리의 미싸일발사를 유엔안전보장리사회결의《위반》으로 걸고들고 더는 존재도 하지 않는 랍치문제해결에 대해 운운한것이다.
何回も強調したように、我々が国家防衛力強化のために講じている任意の措置は、世界最大の熱点地域である朝鮮半島とアジア太平洋地域に醸成された安保環境に積極的に対処し、国家と人民の安全を担保するための正々堂々たる自衛権行使であり、周辺諸国の安全に少しも脅威となっていない。
여러차례에 걸쳐 강조했듯이 우리가 국가방위력강화를 위하여 취하는 임의의 조치들은 세계최대의 열점지역인 조선반도와 아시아태평양지역에 조성된 안보환경에 적극적으로 대처하고 국가와 인민의 안전을 담보하기 위한 정정당당한 자위권행사로서 주변나라들의 안전에 조금도 위해가 되지 않는다.
過去、朝鮮とアジア諸国の人民に取り返しの付かない不幸と苦痛を与え、それに対する誠実な謝罪と補償もしていない戦犯国日本が、この国、あの国を歩き回りながら、我々のミサイル発射を執拗に問題視しているのは、彼らの侵略的な軍事力増強策動を合法化し、侵略野望を実現しようという危険千万な行為である。
지난날 조선과 아시아나라 인민들에게 헤아릴수 없는 불행과 고통을 들씌우고 그에 대한 성근한 사죄와 보상도 하지 않고있는 전범국 일본이 이 나라, 저 나라를 찾아다니며 우리의 미싸일발사를 집요하게 걸고드는것은 저들의 침략적인 군사력증강책동을 합법화하고 재침야망을 실현해보려는 위험천만한 행위이다.
日本が既に後戻りできないほど完全無欠に解決された拉致問題に継続的に噛みついてくるのは、何とかして朝鮮人強制連行をはじめとした彼らの特大反人倫犯罪を覆い隠し、反共和国敵対視政策を合理化しようとしているところにその目的がある。
일본이 이미 되돌릴수 없이 완전무결하게 해결된 랍치문제를 계속 물고늘어지는것은 어떻게 하나 조선인강제련행을 비롯한 저들의 특대형반인륜범죄를 덮어버리고 반공화국적대시정책을 합리화해보려는데 그 목적이 있다.
日本は、無分別な対朝鮮敵対視政策によりもたらされるのは悲惨な破滅だけであることを肝に銘じ、自重、自粛しなければならない。
일본은 무분별한 대조선적대시정책으로 초래될것은 비참한 파멸뿐이라는것을 명심하고 자중자숙하여야 할것이다.
国際社会は、過去の犯罪の責任から抜け出し「大東亜共栄圏」の昔の夢を実現するために、外面的には「平和」の仮面をかぶり、実際には再侵略の刀を研ぎながら世人を愚弄、欺瞞している日本の為政者達の正体をしっかりと見極めなければならない。
국제사회는 과거범죄의 책임에서 벗어나며 《대동아공영권》의 옛꿈을 실현하기 위해 겉으로는 《평화》의 가면을 쓰고 실지로는 재침의 칼을 갈며 세인을 우롱, 기만하는 일본위정자들의 정체를 똑바로 가려보아야 한다.
アジア諸国は、日本の狡猾で破廉恥な饒舌に耳を傾けるのではなく、朝鮮半島の情勢安定に役立つことをしなければならない。
아시아나라들은 일본의 교활하고 파렴치한 요설에 귀를 기울일것이 아니라 조선반도의 정세안정에 도움이 되는 일을 해야 할것이다.(끝)
