「金正恩同志が完工を前にしたソンシン、ソンファ地区1万世帯住宅建設場を現地指導」：80階建て超高層住宅も、警護がいつもより厳重か (2022年3月16日 「労働新聞」）
警護がいつもより厳重なようにも見えるが、「元帥様」何か身の危険を感じているのだろうか。
Source: KCTV, 2022/03/16
16日、『労働新聞』などに以下。
*****
敬愛する金正恩同志が完工を前にしたソンシン、ソンファ地区1万世帯住宅建設場を現地指導された
경애하는 김정은동지께서
완공을 앞둔 송신, 송화지구 １만세대 살림집건설장을 현지지도하시였다
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、完工を前にしたソンシン、ソンファ地区1万世帯住宅建設場を現地指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 완공을 앞둔 송신, 송화지구 １만세대 살림집건설장을 현지지도하시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志、朝鮮労働党中央委員会秘書である李イフファン同志、オ・スヨン同志、朝鮮労働党中央委員会副部長達が同行した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지, 조선로동당 중앙위원회 비서들인 리일환동지, 오수용동지, 조선로동당 중앙위원회 부부장들이 동행하였다.
敬愛する金正恩同志を現地で国防省第1副相、金ジョングァン同志、内閣副総理、朴フン同志と各級の設計機関責任幹部、ソンシン、ソンファ地区1万世帯住宅建設に参加した建設単位の責任幹部が出迎えた。
경애하는 김정은동지를 현지에서 국방성 제１부상 김정관동지, 내각 부총리 박훈동지와 각급 설계기관 책임일군들, 송신, 송화지구 １만세대 살림집건설에 참가한 건설단위의 책임일군들이 맞이하였다.
我が党の遠大な主体建設発展政策と党第8回大会が提示した膨大な首都建設5カ年計画に従い、ソンシン、ソンファ地区に建設されている初年度1万世帯住宅建設が完工を目前にしている。
우리 당의 원대한 주체건축발전정책과 당 제８차대회가 제시한 방대한 수도건설 ５개년계획에 따라 송신, 송화지구에 일떠서고있는 첫해 １만세대 살림집건설이 완공을 눈앞에 두고있다.
党中央の思想地位を高く支え、偉大な金正恩時代を輝かしている偉勲の創造者となる一念で心臓を燃やしながら、千年の責任を持ち、万年を保証する純潔な愛国両親を抱き、山のように立ち上がった建設者の高い政治的熱意と労力的献身により、1年という短い期間で驚くべき建設奇跡が創造されることで、首都平壌は主体思想と主体文化、我々式文明の中心地として、人民の理想が花咲く偉大な都市として、その面貌がさらに立派に転変されることになった。
당중앙의 사상과 뜻을 높이 받들고 위대한 김정은시대를 빛내이는 위훈의 창조자들이 될 일념으로 심장을 불태우며 천년을 책임지고 만년을 보증할 순결한 애국량심을 안고 산악같이 떨쳐나선 건설자들의 높은 정치적열의와 로력적헌신에 의하여 １년이라는 짧은 기간에 놀라운 건설기적이 창조됨으로써 수도 평양은 주체사상과 주체문화, 우리식 문명의 중심지로, 인민의 리상이 꽃펴나는 위대한 도시로 그 면모가 더욱 훌륭히 전변되게 되였다.
党第8回大会が提示した首都建設5カ年計画の初年度である2021年度計画に従い、ソンシン、ソンファ地区には56町歩の領域に現代的で特色ある80階超高層住宅をはじめとし、1万世帯の多様な超高層、高層住宅と保険、教育、便宜サービス施設が便利に配置され、多くの休息公園、高架橋、装飾構造物が住民地区と芸術的調和を梨ながら特色を持って建設された。
당 제８차대회가 제시한 수도건설 ５개년계획의 첫해인 ２０２１년도 계획에 따라 송신, 송화지구에는 ５６정보의 령역에 현대적이며 특색있는 ８０층초고층살림집을 비롯하여 １만세대의 다양한 초고층, 고층살림집들과 보건, 교육, 편의봉사시설들이 편리하게 배치되고 여러 휴식공원, 고가다리, 장식구조물들이 주민지구와 예술적조화를 이루며 특색있게 건설되였다.
敬愛する総秘書同志は、ソンシン、ソンファ地区1万世帯住宅建設場の各所を視察されながら、建設状況を具体的に確認された。
경애하는 총비서동지께서는 송신, 송화지구 １만세대 살림집건설장의 여러곳을 돌아보시며 건설정형을 구체적으로 료해하시였다.
敬愛する総秘書同志は、街の全景が本当に見るに値する、主体性と民族性、現代性を徹底して具現することに関する党の建築美学思想が正確に執行されたと満足を表明された。
경애하는 총비서동지께서는 거리의 전경이 정말 볼만하다고, 주체성과 민족성, 현대성을 철저히 구현할데 대한 당의 건축미학사상이 정확히 집행되였다고 만족을 표시하시였다.
敬愛する総秘書同志は、党大会が提示した首都建設5カ年計画の初年度1万世帯住宅建設を通して、我々の建築がまた一段階発展の路程を歩んだと喜ばれながら、我々は変革的な実体を創造していく大規模建設実践闘争過程で得た貴重な経験と冥利を積極的に一般化し、成果を継続して拡大しながら、国家的に建設力量を持続的に成長させながら、建設速度を加速化していくための積極的な対策を講究しなければならないと言われた。
경애하는 총비서동지께서는 당대회가 제시한 수도건설 ５개년계획의 첫해 １만세대 살림집건설을 통하여 우리의 건축이 또 한계단 발전의 로정을 걸었다고 기뻐하시면서 우리는 변혁적인 실체를 창조해내는 대규모건설실천투쟁과정에 얻은 귀중한 경험과 묘리들을 적극 일반화하여 성과를 계속 확대해나가면서 국가적으로 건설력량을 지속적으로 장성시키며 건설속도를 가속화해나가기 위한 적극적인 대책들을 강구하여야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する総秘書同志は、現代的な1万世帯の住宅を短期間に我々の力で立派に建設したことは、我が党の建築美学思想の正当性と主体的自立経済の潜在力、党と大衆の一心団結の不可抗力に対する顕著な誇示となると埃に溢れて述べられた。
경애하는 총비서동지께서는 현대적인 １만세대의 살림집을 짧은 기간내에 우리의 힘으로 훌륭히 일떠세운것은 우리 당의 건축미학사상의 정당성과 주체적자립경제의 잠재력, 당과 대중의 일심단결의 불가항력에 대한 뚜렷한 과시로 된다고 긍지에 넘쳐 말씀하시였다.
そして、今回建設した住宅の設計と施工も高い水準で保障したと再び高く評価されながら、首都建設の新たな発展転機を作り、我々の首都の発展した姿を全世界に示威することに貢献した全ての建設者に党と政府の委任により熱い感謝を捧げると言われた。
그러시면서 이번에 건설한 살림집들의 설계와 시공도 높은 수준에서 보장되였다고 다시금 높이 평가하시며 수도건설의 새로운 발전전기를 마련하고 우리 수도의 발전상을 온 세상에 시위하는데 이바지한 전체 건설자들에게 당과 정부의 위임에 따라 뜨거운 감사를 드린다고 하시였다.
敬愛する総秘書同志は、遠からず人民が自分の手で竣工テープを切り、入居する姿を見ることになった、自分の願いがまた一つ叶うことになったと大変喜ばれながら、太陽節までに人民が新居に入居できるよう完璧に完工しようと熱く語られた。
경애하는 총비서동지께서는 머지않아 인민들이 자기 손으로 준공테프를 끊고 보금자리에 드는 모습들을 보게 되였다고, 자신의 소망이 또 한가지 풀리게 되였다고 못내 기뻐하시며 태양절까지 인민들이 새집들이를 할수 있게 완벽하게 마무리하자고 뜨겁게 말씀하시였다.
敬愛する総秘書同志は、我々の首都を社会主義強国の政治、経済、文化の中心地らしく、さらに勇壮華麗に建設することにおいて指針となる綱領的な課業を提示された。
경애하는 총비서동지께서는 우리 수도를 사회주의강국의 정치, 경제, 문화의 중심지답게 더욱 웅장화려하게 꾸려나가는데서 지침으로 되는 강령적인 과업들을 제시하시였다.
総秘書同志は、首都建設で主体性と民族性を堅持し、人民大衆第一主義を徹底して具現し、はっきりと自分の特徴が生きている国の心臓部、人民の都市として建設することが中核だと言われながら、各級の設計機関では現代の発展趨勢の要求に合わせて、自然地理的条件と首都市民の便宜を第一に考え、街及び区画形成と道路設計を上手に行い、多様性が保障された各建築物の芸術結合を重視し、特に全ての要素の現代性を最大に高めることを落としてはならないと強調された。
총비서동지께서는 수도건설에서 주체성과 민족성을 견지하고 인민대중제일주의를 철저히 구현하여 뚜렷한 자기 특징이 살아나는 나라의 심장부, 인민의 도시로 꾸리는것이 중핵이라고 하시면서 각급 설계기관들에서는 현대발전추세의 요구에 맞게 자연지리적조건과 수도시민들의 편의성을 첫자리에 두고 거리 및 구획형성과 도로설계를 잘하며 다양성이 보장된 여러 건축물들의 예술적결합을 중시하고 특히 모든 요소들의 현대성을 최대로 부각시키는것을 놓치지 말아야 한다고 강조하시였다.
また、建築物の直観的装飾効果を政治、思想、文化的感情に合わせて上手に生かしながら、人民性と現代性を保障する原則から教育、保健、体育、文化厚生施設と商業、給養サービス基地を上手に配置することが重要だと言われた。
또한 건축물들의 직관적장식효과를 정치, 사상, 문화적감정에 맞게 잘 살리며 인민성과 현대성을 보장하는 원칙에서 교육, 보건, 체육, 문화후생시설들과 상업, 급양봉사기지들을 잘 배치하는것이 중요하다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、建設部門では都市の生態環境を改善することに重心を置き、都市緑化をはじめとした文化的な環境造成に継続して深い関心を振り向けなければならないと強調された。
총비서동지께서는 건설부문에서는 도시의 생태환경을 개선하는데 중심을 두고 도시록화를 비롯한 문화적인 환경조성에 계속 깊은 관심을 돌려나가야 한다고 강조하시였다.
敬愛する金正恩同志の現地指導を受けた全ての幹部と建設者の活火的気勢は点の果てまで届き、新たな平壌速度、建設神話の偉大な創造者、先駆者になる意志で高揚した。
경애하는 김정은동지의 현지지도를 받은 전체 일군들과 건설자들의 활화적기세는 하늘끝에 닿았으며 새로운 평양속도, 건설신화의 위대한 창조자, 선구자가 될 의지로 격앙되여있었다.
元帥様さえおられれば、我々は必ず勝つ、党が決心すれば我々は無条件やり抜くという不変の信念を血が煮えたぎる心臓に満装填した全ての幹部と建設者は、社会主義文明創造の新たな闘争、新たな勝利へと呼びかける党中央の戦闘的訴えを高く支え、偉大な我々の首都の繁栄のために、我が国の富強のために命を全て捧げていく高い決意で充満されていた。
원수님만 계시면 우리는 반드시 이긴다, 당이 결심하면 우리는 무조건 한다는 불변의 신념을 피끓는 심장마다에 만장약한 전체 일군들과 건설자들은 사회주의문명창조의 새로운 투쟁, 새로운 승리에로 부르는 당중앙의 전투적호소를 높이 받들고 위대한 우리 수도의 번영을 위하여, 내 나라, 내 조국의 부강을 위하여 한몸 다 바쳐갈 드높은 결의에 충만되여있었다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: KCNA, 2022/03/16
Source: KCNA, 2022/03/16
Source: KCNA, 2022/03/16
Source: KCNA, 2022/03/16
Source: KCNA, 2022/03/16
******************************
Source: KCTV, 2022/03/16
16日、『労働新聞』などに以下。
*****
敬愛する金正恩同志が完工を前にしたソンシン、ソンファ地区1万世帯住宅建設場を現地指導された
경애하는 김정은동지께서
완공을 앞둔 송신, 송화지구 １만세대 살림집건설장을 현지지도하시였다
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、完工を前にしたソンシン、ソンファ地区1万世帯住宅建設場を現地指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 완공을 앞둔 송신, 송화지구 １만세대 살림집건설장을 현지지도하시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志、朝鮮労働党中央委員会秘書である李イフファン同志、オ・スヨン同志、朝鮮労働党中央委員会副部長達が同行した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지, 조선로동당 중앙위원회 비서들인 리일환동지, 오수용동지, 조선로동당 중앙위원회 부부장들이 동행하였다.
敬愛する金正恩同志を現地で国防省第1副相、金ジョングァン同志、内閣副総理、朴フン同志と各級の設計機関責任幹部、ソンシン、ソンファ地区1万世帯住宅建設に参加した建設単位の責任幹部が出迎えた。
경애하는 김정은동지를 현지에서 국방성 제１부상 김정관동지, 내각 부총리 박훈동지와 각급 설계기관 책임일군들, 송신, 송화지구 １만세대 살림집건설에 참가한 건설단위의 책임일군들이 맞이하였다.
我が党の遠大な主体建設発展政策と党第8回大会が提示した膨大な首都建設5カ年計画に従い、ソンシン、ソンファ地区に建設されている初年度1万世帯住宅建設が完工を目前にしている。
우리 당의 원대한 주체건축발전정책과 당 제８차대회가 제시한 방대한 수도건설 ５개년계획에 따라 송신, 송화지구에 일떠서고있는 첫해 １만세대 살림집건설이 완공을 눈앞에 두고있다.
党中央の思想地位を高く支え、偉大な金正恩時代を輝かしている偉勲の創造者となる一念で心臓を燃やしながら、千年の責任を持ち、万年を保証する純潔な愛国両親を抱き、山のように立ち上がった建設者の高い政治的熱意と労力的献身により、1年という短い期間で驚くべき建設奇跡が創造されることで、首都平壌は主体思想と主体文化、我々式文明の中心地として、人民の理想が花咲く偉大な都市として、その面貌がさらに立派に転変されることになった。
당중앙의 사상과 뜻을 높이 받들고 위대한 김정은시대를 빛내이는 위훈의 창조자들이 될 일념으로 심장을 불태우며 천년을 책임지고 만년을 보증할 순결한 애국량심을 안고 산악같이 떨쳐나선 건설자들의 높은 정치적열의와 로력적헌신에 의하여 １년이라는 짧은 기간에 놀라운 건설기적이 창조됨으로써 수도 평양은 주체사상과 주체문화, 우리식 문명의 중심지로, 인민의 리상이 꽃펴나는 위대한 도시로 그 면모가 더욱 훌륭히 전변되게 되였다.
党第8回大会が提示した首都建設5カ年計画の初年度である2021年度計画に従い、ソンシン、ソンファ地区には56町歩の領域に現代的で特色ある80階超高層住宅をはじめとし、1万世帯の多様な超高層、高層住宅と保険、教育、便宜サービス施設が便利に配置され、多くの休息公園、高架橋、装飾構造物が住民地区と芸術的調和を梨ながら特色を持って建設された。
당 제８차대회가 제시한 수도건설 ５개년계획의 첫해인 ２０２１년도 계획에 따라 송신, 송화지구에는 ５６정보의 령역에 현대적이며 특색있는 ８０층초고층살림집을 비롯하여 １만세대의 다양한 초고층, 고층살림집들과 보건, 교육, 편의봉사시설들이 편리하게 배치되고 여러 휴식공원, 고가다리, 장식구조물들이 주민지구와 예술적조화를 이루며 특색있게 건설되였다.
敬愛する総秘書同志は、ソンシン、ソンファ地区1万世帯住宅建設場の各所を視察されながら、建設状況を具体的に確認された。
경애하는 총비서동지께서는 송신, 송화지구 １만세대 살림집건설장의 여러곳을 돌아보시며 건설정형을 구체적으로 료해하시였다.
敬愛する総秘書同志は、街の全景が本当に見るに値する、主体性と民族性、現代性を徹底して具現することに関する党の建築美学思想が正確に執行されたと満足を表明された。
경애하는 총비서동지께서는 거리의 전경이 정말 볼만하다고, 주체성과 민족성, 현대성을 철저히 구현할데 대한 당의 건축미학사상이 정확히 집행되였다고 만족을 표시하시였다.
敬愛する総秘書同志は、党大会が提示した首都建設5カ年計画の初年度1万世帯住宅建設を通して、我々の建築がまた一段階発展の路程を歩んだと喜ばれながら、我々は変革的な実体を創造していく大規模建設実践闘争過程で得た貴重な経験と冥利を積極的に一般化し、成果を継続して拡大しながら、国家的に建設力量を持続的に成長させながら、建設速度を加速化していくための積極的な対策を講究しなければならないと言われた。
경애하는 총비서동지께서는 당대회가 제시한 수도건설 ５개년계획의 첫해 １만세대 살림집건설을 통하여 우리의 건축이 또 한계단 발전의 로정을 걸었다고 기뻐하시면서 우리는 변혁적인 실체를 창조해내는 대규모건설실천투쟁과정에 얻은 귀중한 경험과 묘리들을 적극 일반화하여 성과를 계속 확대해나가면서 국가적으로 건설력량을 지속적으로 장성시키며 건설속도를 가속화해나가기 위한 적극적인 대책들을 강구하여야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する総秘書同志は、現代的な1万世帯の住宅を短期間に我々の力で立派に建設したことは、我が党の建築美学思想の正当性と主体的自立経済の潜在力、党と大衆の一心団結の不可抗力に対する顕著な誇示となると埃に溢れて述べられた。
경애하는 총비서동지께서는 현대적인 １만세대의 살림집을 짧은 기간내에 우리의 힘으로 훌륭히 일떠세운것은 우리 당의 건축미학사상의 정당성과 주체적자립경제의 잠재력, 당과 대중의 일심단결의 불가항력에 대한 뚜렷한 과시로 된다고 긍지에 넘쳐 말씀하시였다.
そして、今回建設した住宅の設計と施工も高い水準で保障したと再び高く評価されながら、首都建設の新たな発展転機を作り、我々の首都の発展した姿を全世界に示威することに貢献した全ての建設者に党と政府の委任により熱い感謝を捧げると言われた。
그러시면서 이번에 건설한 살림집들의 설계와 시공도 높은 수준에서 보장되였다고 다시금 높이 평가하시며 수도건설의 새로운 발전전기를 마련하고 우리 수도의 발전상을 온 세상에 시위하는데 이바지한 전체 건설자들에게 당과 정부의 위임에 따라 뜨거운 감사를 드린다고 하시였다.
敬愛する総秘書同志は、遠からず人民が自分の手で竣工テープを切り、入居する姿を見ることになった、自分の願いがまた一つ叶うことになったと大変喜ばれながら、太陽節までに人民が新居に入居できるよう完璧に完工しようと熱く語られた。
경애하는 총비서동지께서는 머지않아 인민들이 자기 손으로 준공테프를 끊고 보금자리에 드는 모습들을 보게 되였다고, 자신의 소망이 또 한가지 풀리게 되였다고 못내 기뻐하시며 태양절까지 인민들이 새집들이를 할수 있게 완벽하게 마무리하자고 뜨겁게 말씀하시였다.
敬愛する総秘書同志は、我々の首都を社会主義強国の政治、経済、文化の中心地らしく、さらに勇壮華麗に建設することにおいて指針となる綱領的な課業を提示された。
경애하는 총비서동지께서는 우리 수도를 사회주의강국의 정치, 경제, 문화의 중심지답게 더욱 웅장화려하게 꾸려나가는데서 지침으로 되는 강령적인 과업들을 제시하시였다.
総秘書同志は、首都建設で主体性と民族性を堅持し、人民大衆第一主義を徹底して具現し、はっきりと自分の特徴が生きている国の心臓部、人民の都市として建設することが中核だと言われながら、各級の設計機関では現代の発展趨勢の要求に合わせて、自然地理的条件と首都市民の便宜を第一に考え、街及び区画形成と道路設計を上手に行い、多様性が保障された各建築物の芸術結合を重視し、特に全ての要素の現代性を最大に高めることを落としてはならないと強調された。
총비서동지께서는 수도건설에서 주체성과 민족성을 견지하고 인민대중제일주의를 철저히 구현하여 뚜렷한 자기 특징이 살아나는 나라의 심장부, 인민의 도시로 꾸리는것이 중핵이라고 하시면서 각급 설계기관들에서는 현대발전추세의 요구에 맞게 자연지리적조건과 수도시민들의 편의성을 첫자리에 두고 거리 및 구획형성과 도로설계를 잘하며 다양성이 보장된 여러 건축물들의 예술적결합을 중시하고 특히 모든 요소들의 현대성을 최대로 부각시키는것을 놓치지 말아야 한다고 강조하시였다.
また、建築物の直観的装飾効果を政治、思想、文化的感情に合わせて上手に生かしながら、人民性と現代性を保障する原則から教育、保健、体育、文化厚生施設と商業、給養サービス基地を上手に配置することが重要だと言われた。
또한 건축물들의 직관적장식효과를 정치, 사상, 문화적감정에 맞게 잘 살리며 인민성과 현대성을 보장하는 원칙에서 교육, 보건, 체육, 문화후생시설들과 상업, 급양봉사기지들을 잘 배치하는것이 중요하다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、建設部門では都市の生態環境を改善することに重心を置き、都市緑化をはじめとした文化的な環境造成に継続して深い関心を振り向けなければならないと強調された。
총비서동지께서는 건설부문에서는 도시의 생태환경을 개선하는데 중심을 두고 도시록화를 비롯한 문화적인 환경조성에 계속 깊은 관심을 돌려나가야 한다고 강조하시였다.
敬愛する金正恩同志の現地指導を受けた全ての幹部と建設者の活火的気勢は点の果てまで届き、新たな平壌速度、建設神話の偉大な創造者、先駆者になる意志で高揚した。
경애하는 김정은동지의 현지지도를 받은 전체 일군들과 건설자들의 활화적기세는 하늘끝에 닿았으며 새로운 평양속도, 건설신화의 위대한 창조자, 선구자가 될 의지로 격앙되여있었다.
元帥様さえおられれば、我々は必ず勝つ、党が決心すれば我々は無条件やり抜くという不変の信念を血が煮えたぎる心臓に満装填した全ての幹部と建設者は、社会主義文明創造の新たな闘争、新たな勝利へと呼びかける党中央の戦闘的訴えを高く支え、偉大な我々の首都の繁栄のために、我が国の富強のために命を全て捧げていく高い決意で充満されていた。
원수님만 계시면 우리는 반드시 이긴다, 당이 결심하면 우리는 무조건 한다는 불변의 신념을 피끓는 심장마다에 만장약한 전체 일군들과 건설자들은 사회주의문명창조의 새로운 투쟁, 새로운 승리에로 부르는 당중앙의 전투적호소를 높이 받들고 위대한 우리 수도의 번영을 위하여, 내 나라, 내 조국의 부강을 위하여 한몸 다 바쳐갈 드높은 결의에 충만되여있었다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: KCNA, 2022/03/16
Source: KCNA, 2022/03/16
Source: KCNA, 2022/03/16
Source: KCNA, 2022/03/16
Source: KCNA, 2022/03/16
******************************
